-
1 Wildschwein
1. LAT Sus scrofa Linnaeus2. RUS кабан m, дикая свинья f3. ENG (European) wild boar, (European) wild hog, wild pig4. DEU Wildschwein n, wildes Schwein n5. FRA sanglier m (d'Europe)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Wildschwein
-
2 Wildschwein
Wildschwein n dzik -
3 Wildschwein
сущ.1) зоол. кабан (Sus scrofa L.)2) лес. (дикий) кабан (Sus scrofa L.)3) текст. вепрь, дикая свинья (Sus scofafera)4) пищ. дикая свинья -
4 Wildschwein
ń(дикий) кабан (Sus scrofa L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Wildschwein
-
5 Wildschwein
-
6 Wildschwein
ди́кая свинья́, каба́н -
7 Wildschwein
Wíldschwein n -(e)s, -e зоол.каба́н (Sus scrofa L.) -
8 Wildschwein
nСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Wildschwein
-
9 Wildschwein-Pastete
сущ.пищ. паштет из мяса кабана, запечённый в тесте -
10 Wildschwein\ europäsches
ńевропейский дикий кабан (Sus scrofa ferus L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Wildschwein\ europäsches
-
11 europäsches Wildschwein
прил.лес. европейский дикий кабан (Sus scrofa ferus L.)Универсальный немецко-русский словарь > europäsches Wildschwein
-
12 кабан
-
13 кабан
-
14 кабан
кабан Wildschwein -
15 Schwein, wildes
1. LAT Sus scrofa Linnaeus2. RUS кабан m, дикая свинья f3. ENG (European) wild boar, (European) wild hog, wild pig4. DEU Wildschwein n, wildes Schwein n5. FRA sanglier m (d'Europe)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schwein, wildes
-
16 brechen
I.
1) itr. in Stücke gehen лома́ться с-. durchbrechen прола́мываться /-ломи́ться. etw. ist gebrochen что-н. слома́лось <сло́мано> etw. ist zum brechen voll что-н. заби́то битко́м2) itr. hervordringen, sich durchkämpfen - v. Quelle aus Felsen, Sonne durch Wolken, v. Pflanze aus Erde пробива́ться /-би́ться. aus etw. brechen a) v. Quelle aus Felsen auch би́ться из чего́-н. b) v. Wild aus Dickicht вырыва́ться вы́рваться из чего́-н. | aus dem Hinterhalt brechen выска́кивать вы́скочить из заса́ды. Tränen brachen ihr aus den Augen слёзы хлы́нули у неё из глаз4) itr jd. bricht, jd. muß [mußte] brechen muß sich übergeben кого́-н. рвёт [вы́рвало] | brechen рво́та. etw. ist (einfach) zum brechen widerlich что-н. (про́сто) до тошноты́ отврати́тельно, от чего́-н. (про́сто) тошни́т5) itr mit jdm./etw. mit Pers; mit Bräuchen, Traditionen, Vergangenheit порыва́ть /-рва́ть с кем-н. чем-н. mit schlechter Gewohnheit броса́ть бро́сить что-н. | das brechen mit der alten Lebensweise ло́мка ста́рого о́браза жи́зни
II.
1) tr. zerbrechen лома́ть с-, по-. Gestein добыва́ть /-бы́ть. durchbrechen: Loch in Mauer пробива́ть /-би́ть. Flachs, Hanf трепа́ть, мять раз-. Blumen рвать, срыва́ть сорва́ть. umpflügen: Boden, Acker перепа́хивать /-паха́ть. aufpflügen, zum ersten Mal распа́хивать /-паха́ть | vor Verzweiflung gebrochen sein быть сло́мленным отча́янием | brechen a) v. Zweigen лома́нье b) v. Flachs трепа́ние, мятьё c) Zerkleinern дробле́ние jd. hat nichts zu brechen und zu beißen кому́-н. не́чего в рот положи́ть, у кого́-н. пу́сто - хоть зу́бы на по́лку клади́3) tr. unwirksam machen a) Widerstand лома́ть сломи́ть b) Eid, Frieden, Recht, Schweigen, Vertrag, Wort наруша́ть нару́шить. das Schweigen brechen auch заговори́ть pf c) Blockade прорыва́ть /-рва́ть d) Rekord побива́ть /-би́ть4) tr. Licht-, Radio-, Schallwellen преломля́ть /-ломи́ть. Sonnestrahlen im Prisma brechen преломля́ть /- со́лнечные лучи́ через при́зму | das brechen von Strahlen преломле́ние луче́й
III.
-
17 Sau
свинья́. Mutterschwein (свино)ма́тка. Wildschwein каба́н alte Sau свинья́. blöde < dumme> Sau дура́к наби́тый. weibl ду́ра наби́тая. faule Sau лени́вая сво́лочь. feige Sau трус парши́вый. keine Sau niemand ни оди́н чёрт, ни оди́н дура́к, ни одна́ соба́ка. wie eine gesengte Sau a) laufen, fahren как угоре́лый. laufen auch во все лопа́тки b) davonlaufen, -stürzen во все лопа́тки, как ошпа́ренный. schreien wie eine gestochene Sau крича́ть <ора́ть> как <сло́вно> ре́занный. jdn./etw. zur Sau machen разноси́ть /-нести́ кого́-н. что-н. в пух и прах. Pers auch не оставля́ть /-оста́вить на ком-н. мо́крого ме́ста. etw. ist unter aller Sau что-н. ни́же вся́кой кри́тики <из рук вон пло́хо, не ле́зет ни в каки́е воро́та>. Perlen vor die Saue werfen мета́ть би́сер перед сви́ньями -
18 2888
1. LAT Sus scrofa Linnaeus2. RUS кабан m, дикая свинья f3. ENG (European) wild boar, (European) wild hog, wild pig4. DEU Wildschwein n, wildes Schwein n5. FRA sanglier m (d'Europe)
См. также в других словарях:
Wildschwein — (Sus scrofa) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Klasse … Deutsch Wikipedia
Wildschwein — Wildschwein, s.u. Schwein S. 608. Im Wappen muß die Bewehrung des W s angegeben werden; das W. wird grimmig genannt, wenn es aufgerichtet ist; es soll Treue, Großmuth u. Verachtung der Gefahren bedeuten … Pierer's Universal-Lexikon
Wildschwein — Wildschwein, s. Schwein, S. 173 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wildschwein — Wildschwein, s. Schweine … Kleines Konversations-Lexikon
Wildschwein — Hausschwein; Wutz (umgangssprachlich); Borstenvieh (umgangssprachlich); Schwein * * * Wild|schwein [ vɪltʃvai̮n], das; [e]s, e: a) wild lebendes Schwein mit braunschwarzem bis hellgrauem, borstigem Fell, großem Kopf und starken Eckzähnen, die… … Universal-Lexikon
Wildschwein — 1. Wildschwein und Eichhorn sind Gäste. – Graf, 131, 394. Sie wurden nicht zu stehendem Wilde gerechnet, gehörten daher nicht zum Wildbann und konnten von jedermann verfolgt werden. Das Eisenachsche Rechtsbuch sagt: »Das wilde swyn und der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wildschwein — Wildeber, Wildsau; (Jägerspr.): Bache, Frischling, Keiler, Schwarzwild; (Jägerspr. scherzh.): Schwarzkittel. * * * Wildschwein,das:Wildsau·Schwarzkittel+Keiler·Bache·Frischling … Das Wörterbuch der Synonyme
Wildschwein — šernas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Sus scrofa angl. European wild boar; European wild hog; wild boar; wild hog; wild pig vok. wildes Schwein; Wildschwein rus. дикая свинья; кабан pranc. sanglier;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Wildschwein — Wildschweinn 1.Draufgänger.⇨Wildsau1.1920ff. 2.musikalischesWildschwein=unmusikalischerMensch.Österr,1920ff. 3.sexuellesWildschwein=MenschmitanimalischerTriebhaftigkeit.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wildschwein — Wịld|schwein … Die deutsche Rechtschreibung
Luise (Wildschwein) — Wildschwein Luise mit Hoheitsabzeichen der Polizei Niedersachsen, etwa 1986 Luise (* 5. Juli 1984; † 18. April 1998) war ein Wildschwein, das von 1984 bis 1987 bei der Polizei Niedersachsen als Suchtier für Rauschgift und Sprengstoff ausgebildet… … Deutsch Wikipedia