-
1 Werkstatt
1) milit. Wkst., Wst.2) auto. Werkst. -
2 Werkstatt
-
3 Werkstatt und Betrieb
forestr. WBУниверсальный русско-немецкий словарь > Werkstatt und Betrieb
-
4 Werkstatt- und Industriebedarf
econ. WIBУниверсальный русско-немецкий словарь > Werkstatt- und Industriebedarf
-
5 Divisions-Kfz-Werkstatt
milit. DKWУниверсальный русско-немецкий словарь > Divisions-Kfz-Werkstatt
-
6 chemische Werkstatt
milit. CHW -
7 radiologische Werkstatt
milit. RWУниверсальный русско-немецкий словарь > radiologische Werkstatt
-
8 мастерская
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > мастерская
-
9 мастерская
Werkstatt, workshopРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > мастерская
-
10 предварительная цеховая калькуляция
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > предварительная цеховая калькуляция
-
11 подвижная мастерская
adjmilit. Werkstatt auf Kfz., Werkstattkraftwagen, Werkstattwagen, fahrbare Werkstatt, mobile WerkstattУниверсальный русско-немецкий словарь > подвижная мастерская
-
12 цех
n1) gener. Abteilung (завода), Arbeitssaal (помещение), Handwerkerinnung (ремесленников), Innung, Produktionsstätte, Werkstatt (на заводе, фабрике), Halle (помещение), Werkabteilung (завода, фабрики), Werkhalle (завода, фабрики)2) eng. Anlage, Betrieb, Maschinenraum, Maschinensaal3) hist. Meisterschaft, Zunft, Handwerkerzunft (ремесленников), (ремесленный) Zunft4) rare. Betriebsstätte5) construct. Fabrikhalle6) law. Betriebsabteilung7) econ. Abteilung (на заводе), Betriebshalle (завода), Fertigungsabteilung, Herstellungsabteilung, Nebenabteilung, Produktionsabteilung, Werkstatt (завода, фабрики)8) forestr. Fach9) polygr. Sparte10) textile. Werk11) oil. Bereich12) leath. (производственный) Fertigungsabteilung13) food.ind. Fabrikationsraum14) busin. Abteilung (заводской), Werkabteilung (завода), Werkhalle (завода), Werkstatt (завода), Zeche15) product. Produktionshalle (Der Verkäufer bittet den Käufer die Inbetriebnahmearbeiten nicht durch Bauarbeiten in der Produktionshalle zu behindern.)16) Rhine. Gaffel17) S.-Germ. Stube18) f.trade. Werkstätte -
13 творческая мастерская
adjcultur. Kreativ-Werkstatt, Kreativ-Workshop, Kreativwerkstatt, Kreativwerkstätte, die kreative Werkstatt, schöpferische Werkstatt, (для детей) WorkshopУниверсальный русско-немецкий словарь > творческая мастерская
-
14 Веркштатт унд бетриб
Универсальный русско-немецкий словарь > Веркштатт унд бетриб
-
15 ателье
n (unv.) Atelier; Werkstatt f; Studio; Stelle f, Betrieb m* * *ателье́ [-tɛ-] n (unv.) Atelier; Werkstatt f; Studio; Stelle f, Betrieb m* * *ателье́< нескл>ателье́ по ремо́нту о́буви Schusterwerkstatt f* * *ngener. Studio (художника), Atelier, Maßschneiderei (ìîä) -
16 мастерская
n1) gener. Arbeitsschwung, Atelier, (ремесленная) Handwerksbetrieb, Studio, Werkstatt, Offizin2) eng. Arbeitsstätte3) rare. Betriebsstätte4) construct. Werkraum, Werkstattgebäude5) econ. Gewerk6) f.trade. Werkstätte7) cinema.equip. Werk, Werkstattraum (напр., киноаппаратной)8) hobby. Hobbykeller (basement hobby room - â dict.cc www.dict.cc/german-english/Hobbykeller.html ò.å ïîäðàçóìåâàåòñÿ òåððèòîðèàëüíàÿ òî÷êà ñ îñíàùåíèåì äëÿ hobby-çàíÿòèé ê/ë ðîäà)9) cultur. (творческая) Werkstatt -
17 стационарная мастерская
adjmilit. ortsfeste Werkstatt, stationäre WerkstattУниверсальный русско-немецкий словарь > стационарная мастерская
-
18 цех
-
19 мастерская архитектурная
мастерская архитектурная
Проектное подразделение крупной проектной организации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > мастерская архитектурная
-
20 Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник
ngener. Die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darinУниверсальный русско-немецкий словарь > Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник
См. также в других словарях:
Werkstatt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Garage Bsp.: • Der Fernseher muss zum Reparieren in die Werkstatt (gebracht werden). • Mein Auto ist in der Werkstatt. • Sein Auto steht nachts in der Garage … Deutsch Wörterbuch
Werkstatt — Werkstatt, 1) (Werkstelle, Werkstätte), ein geschlossener Raum, ein Zimmer, worin gearbeitet, etwas verfertigt wird; 2) bes. bei den Handwerkern der Raum, wo sie gewöhnlich ihre Arbeit verrichten; 3) (Werktisch), bei einzelnen Handwerkern, bes.… … Pierer's Universal-Lexikon
Werkstatt — ↑Workshop … Das große Fremdwörterbuch
Werkstatt — Die Werkstatt der 1794–1969 bestehenden Schreinerei Boos im oberschwäbischen Aulendorf. Werkzeug und Ausstattung wurden von vier Generationen von Schreinermeistern angesammelt. Noch in den 1960er Jahren wurde diese Werkstatt, die völlig ohne… … Deutsch Wikipedia
Werkstatt — 1. Ein Werkstatt darff keinen grossen Pallast. – Lehmann, 362, 11; Sailer, 65; Körte, 6797. 2. Eine gute Werkstatt ist so gut wie ein Landgut. Frz.: Bon atelier vaut mieux que bon vatelier. (Cahier, 1509.) 3. Wer seine Werkstatt erhält, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Werkstatt — die Werkstatt, ä en (Grundstufe) Arbeitsraum, in dem etw. produziert oder repariert wird Beispiele: Ich muss mein Auto in die Werkstatt geben. Die Werkstatt ist heute geschlossen … Extremes Deutsch
Werkstatt — Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Betrieb * * * Werk|statt [ vɛrkʃtat], die; , Werkstätten [ vɛrkʃtɛtn̩]: Arbeitsraum eines Handwerkers mit den für seine Arbeit benötigten Geräten: der Schreiner arbeitet in seiner Werkstatt; den… … Universal-Lexikon
Werkstatt — die Werkstatt, en Mein Wagen ist zurzeit in der Werkstatt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Werkstatt — Arbeitsraum, Atelier, Studio, Wirtschaftsgebäude; (geh.): Arbeitsstätte, Werkstätte. * * * Werkstatt,die:Werkstätte·Atelier+Reparaturwerkstatt;auch⇨Werkhalle,⇨Studio,⇨Fabrik WerkstattWerkstätte,Atelier,Studio,Arbeitsraum … Das Wörterbuch der Synonyme
Werkstatt — Wẹrk·statt die; , Werk·stät·ten; 1 meist Sg; der Arbeitsraum meist eines Handwerkers: Ledertaschen aus eigener Werkstatt || K: Autowerkstatt, Schneiderwerkstatt, Schusterwerkstatt; Reparaturwerkstatt 2 meist Pl; eine Gemeinschaft von Handwerkern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Werkstatt — Werk: Das altgerm. Substantiv mhd. werc, ahd. werc‹h›, niederl. werk, engl. work, schwed. verk ist – wie das unter ↑ wirken behandelte Verb – verwandt mit griech. érgon »Arbeit, Werk« (↑ Energie) und armen. gorc »Arbeit«, weiterhin wahrscheinlich … Das Herkunftswörterbuch