-
1 участок производственный
Betriebsstätte fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > участок производственный
-
2 местонахождение предприятия
Betriebsstätte, Geschäftsort, Geschäftssitz, Ort der NiederlassungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > местонахождение предприятия
-
3 завод
m1. Werk n (на В/П in A/D; с Р aus D), Fabrik f, Betrieb; Raffinerie f; Hütte f; Gießerei f; Mühle f; Werft f; конный;* * *заво́д m1. Werk n (на В/П in A/D;с Р aus D), Fabrik f, Betrieb; Raffinerie f; Hütte f; Gießerei f; Mühle f; Werft f; → конный;* * *заво́д<-а>м1. (индустриа́льный) Werk nt, Betrieb m, Fabrik fпивова́ренный заво́д Brauerei f2. (у часо́в) Aufziehwerk nt* * *n2) liter. Ankurbelung, Ankurblung3) eng. Anlage, Aufziehfeder4) construct. Betriebswerk5) law. Betriebsstätte, Teilbetrieb, Werk (nicht rechtsfähige produzierende Einheit)6) polygr. Auflage7) electr. Aufzug (пружины, часов)8) watchm. Aufziehen9) cinema.equip. Aufzug (напр., пружины привода киносъёмочной камеры), Spannen (затвора фотоаппарата), Aufziehen (пружины привода киносъёмочной камеры) -
4 мастерская
n1) gener. Arbeitsschwung, Atelier, (ремесленная) Handwerksbetrieb, Studio, Werkstatt, Offizin2) eng. Arbeitsstätte3) rare. Betriebsstätte4) construct. Werkraum, Werkstattgebäude5) econ. Gewerk6) f.trade. Werkstätte7) cinema.equip. Werk, Werkstattraum (напр., киноаппаратной)8) hobby. Hobbykeller (basement hobby room - â dict.cc www.dict.cc/german-english/Hobbykeller.html ò.å ïîäðàçóìåâàåòñÿ òåððèòîðèàëüíàÿ òî÷êà ñ îñíàùåíèåì äëÿ hobby-çàíÿòèé ê/ë ðîäà)9) cultur. (творческая) Werkstatt -
5 обособленное подразделение организации
Универсальный русско-немецкий словарь > обособленное подразделение организации
-
6 объект общественного питания, не являющийся самостоятельной хозрасчётной единицей
necon. BetriebsstätteУниверсальный русско-немецкий словарь > объект общественного питания, не являющийся самостоятельной хозрасчётной единицей
-
7 постоянное представительство
adj1) law. Ständige Vertretung, ständige MissionУниверсальный русско-немецкий словарь > постоянное представительство
-
8 постоянное учреждение
Универсальный русско-немецкий словарь > постоянное учреждение
-
9 предприятие
n1) gener. (рискованное) Affäre (авнтюра), Geschäft, Geschäftshaus, Werk, Betrieb, (коммерческое) Geschäftsbetrieb, Unternehmen, Entreprise2) colloq. Laden3) obs. Etablissement4) milit. Geschäftsbetrieb5) law. Einrichtung, Fabrikationsstätte, Geschäftsunternehmen, Produktionsstätte, Unternehmen (напр., промышленное)6) econ. Geschäftsunternehmung, (коммерческое) Konzern, Betriebsstätte, Unternehmen (напр. промышленное)7) busin. Anlage, Unternehmen (производственное)8) pompous. Beginnen9) f.trade. Unternehmung10) shipb. Organisation -
10 предприятие, обслуживающее несколько общин
nУниверсальный русско-немецкий словарь > предприятие, обслуживающее несколько общин
-
11 производственное подразделение
Универсальный русско-немецкий словарь > производственное подразделение
-
12 производственный отдел
adj1) gener. Betriebsabteilung2) rare. Betriebsstätte (предприятия)3) econ. Betriebsteil, Produktionsleitung4) patents. Betriebsbüro (предприятия)5) busin. Produktionslenkung6) manag. Fertigung7) cinema.equip. Produktionsabteilung (киностудии)Универсальный русско-немецкий словарь > производственный отдел
-
13 производственный участок
adj1) gener. Fertigungsabschnitt, Meisterbereich2) rare. Betriebsstätte3) econ. Abschnitt (на заводе, на производстве), Fertigungskostenstelle, Fertigungsstelle, Produktionsabschnitt4) electr. Fertigungsbereich5) busin. StellenleistungУниверсальный русско-немецкий словарь > производственный участок
-
14 производство, обслуживающее несколько общин
nУниверсальный русско-немецкий словарь > производство, обслуживающее несколько общин
-
15 рабочее место
adj1) gener. Arbeitsplatz2) Av. Dienstplatz3) med. Arbeitsort4) eng. Bedienungsplatz, Fertigungsstätte, Arbeitsposten5) construct. Arbeitsstand6) brit.engl. Job7) econ. Arbeitsstation, (общественное) Stellung, Arbeitsstelle8) mining. Angriffsfläche, Arbeitspunkt, Betriebspunkt, Betriebsstätte9) road.wrk. Arbeitsfeld10) weld. Arbeiterstand11) busin. Stelle12) tel. Platz, Vermittlungsplatz -
16 рабочее место на кустарном промышленном предприятии
adjcapit. BetriebsstätteУниверсальный русско-немецкий словарь > рабочее место на кустарном промышленном предприятии
-
17 цех
n1) gener. Abteilung (завода), Arbeitssaal (помещение), Handwerkerinnung (ремесленников), Innung, Produktionsstätte, Werkstatt (на заводе, фабрике), Halle (помещение), Werkabteilung (завода, фабрики), Werkhalle (завода, фабрики)2) eng. Anlage, Betrieb, Maschinenraum, Maschinensaal3) hist. Meisterschaft, Zunft, Handwerkerzunft (ремесленников), (ремесленный) Zunft4) rare. Betriebsstätte5) construct. Fabrikhalle6) law. Betriebsabteilung7) econ. Abteilung (на заводе), Betriebshalle (завода), Fertigungsabteilung, Herstellungsabteilung, Nebenabteilung, Produktionsabteilung, Werkstatt (завода, фабрики)8) forestr. Fach9) polygr. Sparte10) textile. Werk11) oil. Bereich12) leath. (производственный) Fertigungsabteilung13) food.ind. Fabrikationsraum14) busin. Abteilung (заводской), Werkabteilung (завода), Werkhalle (завода), Werkstatt (завода), Zeche15) product. Produktionshalle (Der Verkäufer bittet den Käufer die Inbetriebnahmearbeiten nicht durch Bauarbeiten in der Produktionshalle zu behindern.)16) Rhine. Gaffel17) S.-Germ. Stube18) f.trade. Werkstätte -
18 предприятие
Anlage, Betriebsstätte редк., Geschäftshaus, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsunternehmung, Produktionsstätte, (фирма, компания) Unternehmen, Tendenzbetrieb, WerkРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > предприятие
-
19 место рабочее
Angriffsfläche fArbeitspunkt mBetriebspunkt mBetriebsstätte fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > место рабочее
См. также в других словарях:
Betriebsstätte — Eine Betriebsstätte (auch unselbstständige Niederlassung) ist ein Konstrukt im Steuerrecht und bezeichnet eine rechtlich unselbstständige feste Geschäftseinrichtung eines Unternehmens. Der Begriff der Betriebsstätte ist vor allem bei der… … Deutsch Wikipedia
Betriebsstätte — I. Gewerbesteuerrecht:1. Begriff: Jede feste Geschäftseinrichtung oder Anlage, die der Tätigkeit eines Unternehmens dient (§ 12 Satz 1 AO). Als B. gelten bes. (§ 12 Satz 2 AO): (1) Stätten, an denen sich die Geschäftsleitung befindet; (2)… … Lexikon der Economics
Betriebsstätte — Be|triebs|stät|te, die: Stätte, an der ein ↑ Betrieb (1 a) sich befindet, untergebracht ist. * * * Betriebsstätte, Steuerrecht: Betrieb. * * * Be|triebs|stät|te, die: Stätte, an der ein ↑Betrieb (1 a) sich befindet, untergebracht ist … Universal-Lexikon
Betriebsstätte — Be|triebs|stät|te, amtlich Be|trieb|stät|te … Die deutsche Rechtschreibung
mehrgemeindliche Betriebsstätte — Begriff des Gewerbesteuerrechts: ⇡ Betriebsstätte, die sich auf mehrere Gemeinden erstreckt. Der einheitliche ⇡ Gewerbesteuermessbetrag oder Zerlegungsanteil (⇡ Zerlegung) ist auf die Gemeinden zu zerlegen, auf die sich die Betriebsstätte… … Lexikon der Economics
ausländische Betriebsstätte — im Ausland errichtete Betriebsstätte. Abgrenzung der a. B. für Zwecke der Besteuerung nach den gleichen Merkmalen wie inländische B. (⇡ Betriebsstätte). Die a. B. einer Personengesellschaft wird den Gesellschaftern (Mitunternehmern) anteilig als… … Lexikon der Economics
Betriebstätte — ⇡ Betriebsstätte … Lexikon der Economics
Telearbeit — Te|le|ar|beit 〈f. 20; Pl. selten〉 Heimarbeit eines Arbeitnehmers mittels Verbindung mit dem elektronischen Kommunikationsnetz des Arbeitgebers * * * Te|le|ar|beit, die; [zu ↑ tele , Tele ]: ↑ Heimarbeit (a), bei der der Arbeitnehmer über ein… … Universal-Lexikon
Dauerschuldzins — Das deutsche Steuerkarussell und die Gewerbesteuerumlage Die Gewerbesteuer (geläufige Abkürzung: GewSt) ist eine Steuer, die als Gewerbeertragsteuer auf die objektive Ertragskraft eines Gewerbebetriebes erhoben wird. Bis einschließlich 1997 wurde … Deutsch Wikipedia
Dauerschuldzinsen — Das deutsche Steuerkarussell und die Gewerbesteuerumlage Die Gewerbesteuer (geläufige Abkürzung: GewSt) ist eine Steuer, die als Gewerbeertragsteuer auf die objektive Ertragskraft eines Gewerbebetriebes erhoben wird. Bis einschließlich 1997 wurde … Deutsch Wikipedia
GewSt — Das deutsche Steuerkarussell und die Gewerbesteuerumlage Die Gewerbesteuer (geläufige Abkürzung: GewSt) ist eine Steuer, die als Gewerbeertragsteuer auf die objektive Ertragskraft eines Gewerbebetriebes erhoben wird. Bis einschließlich 1997 wurde … Deutsch Wikipedia