-
1 wegschieben
отодвигать <винуть> (в сторону); оттеснять <нить> -
2 отталкивание
с1. Abstoß m2. ( при выполнении прыжка) Absprung m, Abdruck m, Abstoß m2. ( лодки во время гребли) Zurückstoßen nотталкивание вперёд-внутрь — фиг. Abstoß m vorwärts-einwärts
отталкивание вперёд-наружу — фиг. Abstoß m vor wärts-auswärts
отталкивание в положении «на груди» — плав. Abstoß m in der Brustlage
отталкивание в положении «на спине» — плав. Abstoß m in der Rückenlage
отталкивание, двойное — пр. в воду doppelter Abdruck m
отталкивание, двухопорное — плав. zweistütziger Abstoß m
отталкивание назад-внутрь — фиг. Abstoß m rückwärts-einwärts
отталкивание назад-наружу — фиг. Abstoß m rückwärts-auswärts
отталкивание ногой — Beinabdruck m, Beinabstoß m, Abstoßen n mit dem Fuß
отталкивание о воду — Abdruck m [Abdrücken n] vom Wasser
отталкивание, одновременное — лыжи beidarmiger Abdruck m, Doppelstockschub m
отталкивание, одноопорное — плав. einstütziger Abstoß m
отталкивание от дна бассейна — Hochspringen n vom Beckengrund [vom Boden des Bades]
отталкивание, открытое — фиг. offener Abstoß m
отталкивание от соперника — Abstoß m vom Gegner
отталкивание от стенки бассейна — Abstoßen n von der Beckenwand [von der Wand des Bades]
отталкивание при повороте — плав. Wendeabdruck m, Wandabstoßen n
отталкивание, промежуточное — фиг. Zwischenabstoß m
отталкивание, раннее — фиг. frühzeitiger Abstoß m
отталкивание ребром (конька) — Abstoß m mit der Kante
отталкивание руками — Abdruck [Abdrücken n] mit den Händen
отталкивание с вращением в положении «на груди» — плав. Abstoß m mit der Drehung in der Brustlage
отталкивание с зубца [с носка] (конька) — Abtupfen n
отталкивание соперника — Abstoßen n [Wegstoßen n, Wegschieben n] des Gegners
отталкивание соперника корпусом — Wegstoßen n [Wegschieben n] des Gegners mit dem Körper
отталкивание соперника после команды «Брэк!» — бокс Zurückstoßen n des Gegners nach dem Kommando «Break!»
отталкивание, стартовое — Startabstoß m
-
3 оттеснение
с( противника) Abdrängen n, Wegdrängen n, Wegschieben n; Zurückdrängen nоттеснение противника, силовое — Wegschieben n des Gegners mit Krafteinsatz
-
4 новое образование забела
Универсальный русско-немецкий словарь > новое образование забела
-
5 новое образование забела при главном брожении сусла
adjfood.ind. WegschiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > новое образование забела при главном брожении сусла
-
6 отодвигать
v1) gener. abschieben, abstemmen (что-л. тяжёлое), beiseite schieben, fortsetzen, wegsetzen, abrücken, aufziehen, (um A) hinausschieben, räumen, zurücksetzen (назад), abschieben (какой-л. предмет), aufschieben, fortrücken, fortschieben, wegrücken, wegschieben, weiterrücken, zurückschieben, herausschieben3) colloq. kaltstellen4) liter. beiseiteschieben (на задний план)5) railw. abschieben (вагоны от поезда)6) econ. absetzen7) polygr. abheben, abstellen8) patents. vorauslegen9) pompous. entrücken10) shipb. fahren -
7 сдвиг
n1) gener. Schub, Versetzung2) comput. Zusammenrücken (напр. разрядов)3) geol. Abgleitung, Absatz (напр. жилы), Blatt, Blattverschiebung, Faille, Horizontalverschiebung, Lateralverschiebung, Rutsch, Scherung, Seitenverschiebung (áîêîâîé), (простой) Shear, Translation, Verrücken, Verrückung, Verschiebung (тектоническое нарушение), Zerschiebung, Zusammenschiebung, Überschriebung4) Av. Schieben, Verschwenkung (на угол)5) colloq. Klaps (лёгкое помешательство)6) eng. Abscherung, Abwanderung, Abweichung (величины), Drift, Drift (величины), Hub, Rutschung, Schiebung, Transversalverschiebung, Trift, Verdopplung (ein Prinzip im Shearing-Verfahren), Versatz, Verschiebung (der Fasern innerhalb det Lage eines geordneten Faserbündels), offset7) chem. Abscheren8) construct. Gleitung, Schlupf, Verwerfung9) ling. Verschiebung10) auto. Verschieben11) mining. Abdruck, Abschieber, Absetzen (рудной жилы), Einschlag, Gebirgsschub (геологические нарушения), Schubbewegung, horizontale Verschiebung, söhlige Verschiebung12) road.wrk. Absetzen, Gleiten, Schlüpfung, Verwerfen13) forestr. Abschiebung14) radio. Abtrift15) textile. Abrutschen (нитей), Sprung16) electr. Nullpunktwanderung, Nullversatz, Nullwanderung, Verlagerung, Zusammenschieben17) IT. Schiebe18) oil. Scheren19) atom. Verstellung20) weld. Abschieben21) microel. Translation (изображения в машинной графике)22) wood. Abschub23) beer. Nachschieben (новое образование забела), Wegschieben24) aerodyn. Ausweichen25) nav. Nachschub26) shipb. Auswanderung27) cinema.equip. Versetzung (напр., плёнки изображения относительно плёнки фонограммы на монтажном столе) -
8 сдвиг при главном брожении сусла
nfood.ind. WegschiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > сдвиг при главном брожении сусла
-
9 оттеснить, оттеснять
( противника) abdrängen, wegdrängen, wegschieben; zurückdrängen -
10 оттолкнуть
abstoßen, wegschieben, wegstoßen -
11 соперник
м1. ( спортсмен) Gegner m; Gegenspieler m, Rivale m2. ( команда) Gegenpartei f, Gegenseite f, Gegenmannschaft f (см. тж. противник)взять соперникав «коробочку» — разг. вело einen Fahrer in die Zange nehmen
висеть на сопернике — разг. бокс auf dem Gegner hängen
задержать соперника — den Gegner festhalten; den Gegner zurückhalten
задержать соперника клюшкой — den Gegner mit dem Stock [mit dem Schläger] haken;
закрыть соперника — den Gegner decken, den Gegner abschirmen
запереть соперника — разг. den. Gegner einschnüren
обвести соперника — den Gegner ausspielen, den Gegner über spielen, den Gegner umspielen
обхватить соперника (руками) — den Gegner umklammern;
2. ( победить) den Gegner besiegen, über den Gegner siegenобыграть соперника — 1. ( обвести) den Gegner ausspielen, den Gegner überspielen, den Gegner umspielen
опекать соперника — den Gegner decken, den Gegner bewachen
остановить соперника — den Gegner aufhalten, den Gegner anhalten, den Gegner stoppen
оттеснить соперника — den Gegner abdrängen, den Gegner wegdrängen; den Gegner zurückdrängen
оттолкнуть соперника — den Gegner abstoßen, den Gegner wegschieben, den Gegner wegstoßen
2. ( победить) den Gegner besiegen, über den Gegner siegenпереиграть соперника — 1. ( обвести) den Gegner ausspielen, den Gegner überspielen, den Gegner umspielen
победить соперника — den Gegner besiegen,über den Gegner siegen
помешать сопернику — den Gegner behindern, den Gegner stören
прижать соперника к воротам — den Gegner auf das Tor drücken;
противодействовать сопернику — den Gegner stören;
толкнуть соперника — den Gegner stoßen, den Gegner schieben
соперник в финале — Finalgegner m, Endrundengegner m
соперник, достойный — ebenbürtiger Gegner m
-
12 откидывать
, < откинуть> zur Seite werfen, wegwerfen; zurückwerfen; zurückschlagen; wegschieben; aufklappen, herunterklappen; F weglassen, fallenlassen; откидываться sich zurücklehnen -
13 откидывать
, < откинуть> zur Seite werfen, wegwerfen; zurückwerfen; zurückschlagen; wegschieben; aufklappen, herunterklappen; F weglassen, fallenlassen; откидываться sich zurücklehnen -
14 откидывать
, < откинуть> zur Seite werfen, wegwerfen; zurückwerfen; zurückschlagen; wegschieben; aufklappen, herunterklappen; F weglassen, fallenlassen; откидываться sich zurücklehnen -
15 отклонять
, < отклонить> (13; ённый) zur Seite schieben, wegschieben, wegrücken; abbringen; ablehnen, ausschlagen; отклоняться abweichen; ausweichen (от Р D); abkommen -
16 отклонять
, < отклонить> (13; ённый) zur Seite schieben, wegschieben, wegrücken; abbringen; ablehnen, ausschlagen; отклоняться abweichen; ausweichen (от Р D); abkommen -
17 отклонять
, < отклонить> (13; ённый) zur Seite schieben, wegschieben, wegrücken; abbringen; ablehnen, ausschlagen; отклоняться abweichen; ausweichen (от Р D); abkommen -
18 отодвигать
, < отодвинуть> wegschieben, beiseite schieben; zurückschieben, zurückrücken; F zurückdrängen; verschieben; отодвигаться wegrücken, abrücken; F sich hinauszögern -
19 отодвигать
, < отодвинуть> wegschieben, beiseite schieben; zurückschieben, zurückrücken; F zurückdrängen; verschieben; отодвигаться wegrücken, abrücken; F sich hinauszögern -
20 отодвигать
, < отодвинуть> wegschieben, beiseite schieben; zurückschieben, zurückrücken; F zurückdrängen; verschieben; отодвигаться wegrücken, abrücken; F sich hinauszögern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wegschieben — Wégschieben, verb. irregul. act. (S. Schieben,) von einer Stelle schieben, schiebend entfernen. Einen Kasten, einen Tisch wegschieben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegschieben — V. (Aufbaustufe) gegen etw. drücken und es beiseite bewegen Synonyme: beiseite schieben, fortschieben, verschieben, verrücken Beispiel: Schieb den Tisch ein bisschen von der Wand weg, ich kann nicht durch … Extremes Deutsch
wegschieben — beiseiteschieben, fortbewegen, fortschieben, umstellen, verrücken, verschieben, versetzen, von der Stelle bewegen/bringen/entfernen/rücken, wälzen, wegrücken, zur Seite bewegen. * * * wegschieben:1.⇨abrücken(1)–2.⇨verdrängen(1) wegschieben… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegschieben — auf das Abstellgleis schieben (umgangssprachlich); abdrängen; verdrängen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); verschieben; schieben; fortschieben; umstellen * … Universal-Lexikon
wegschieben — fottdäue … Kölsch Dialekt Lexikon
wegschieben — wẹg|schie|ben … Die deutsche Rechtschreibung
auf das Abstellgleis schieben — wegschieben; abdrängen; verdrängen … Universal-Lexikon
schieben — drücken; drängeln; pferchen; drängen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); wegschieben; verschieben; fortschieben; umst … Universal-Lexikon
fortschieben — verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); wegschieben; verschieben; schieben; umstellen; verdrängen * * * fọrt||schie|ben 〈V. tr. 212; hat〉 an eine andere Stelle schiebe … Universal-Lexikon
abrücken — 1. abschieben, beiseiteschieben, entfernen, fortrücken, fortschieben, rücken, schieben, wegrücken, wegschieben. 2. sich ein kleines Stück entfernen, fortrücken, wegrücken; (ugs.): wegrutschen. 3. abgehen, sich abgrenzen, sich abkehren, ablassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdrängen — 1. abdrängen, aus dem Sattel heben/werfen, beiseitedrängen, beiseiteschieben, beiseitestoßen, den Rang ablaufen, entmachten, entthronen, fortdrängen, in den Hintergrund drängen, ins Abseits drängen, wegdrängen, zur Seite drängen/schieben; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme