-
1 отклоняться
отклоняться ablenken vi; abweichen vi; auslenken; ausschlagen; ausweichen vi; umlenken viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отклоняться
-
2 отклоняться
v1) gener. abarten (от своей линии развития), abdrücken, divergieren, neigen sich neigen, streuen (о данных и т. п.), abstreifen (от чего-л.), ausschlagen (о стрелке прибора), ausschwenken, abkommen (от избранного направления)2) geol. abbeugen, abbiegen, aberrieren, abfallen, abgehen, abneigen, abwandeln, aus weichen, devileren (о магнитной стрелке)3) obs. ausschweifen (от темы)4) liter. abschweifen (от темы), abweichen (от курса), sich ablenken5) milit. abkommen (от маршрута, от курса)6) eng. ablenken, auslenken, ausweichen, umlenken7) book. weichen (в сторону)8) astr. abweichen10) pompous. abirren11) nucl.phys. abweichen (от заданного значения)12) nav. abstechen (от курса)13) shipb. abdrehen -
3 отклоняться
(от чего-л.) abweichen vi (von D)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отклоняться
-
4 отклоняться
( от курса) abfallen мор., ablenken, abweichen, ( о стрелке прибора) ausschlagen, ausweichen -
5 отклоняться
см. отклониться -
6 отклоняться
abweichen v. intr. (differieren)(о стр{}е{/}лке)ausschlagen v. intr. (Zeiger)differieren v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > отклоняться
-
7 отклоняться от курса
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отклоняться от курса
-
8 отклоняться в сторону
Универсальный русско-немецкий словарь > отклоняться в сторону
-
9 отклоняться от генерального курса
vnav. abzacken, auszackenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклоняться от генерального курса
-
10 отклоняться от заданного направления
vgeol. aus der Richtung kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклоняться от заданного направления
-
11 отклоняться от курса
v1) gener. vom Kurs abkommen2) Av. abdrehen, gieren, wenden3) navy. abfallen, abscheren, ausscheeren, auszacken4) milit. vom Kurs abbringen, vom Kurs abfallen, vom Kurs abweichen5) nav. (последовательно) abschwenken, abtreiben, ausbrechen, ausgieren, ausscheren, auswandern, scherenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклоняться от курса
-
12 отклоняться от паритета
vf.trade. von der Parität abweichenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклоняться от паритета
-
13 отклоняться от паритета вверх-вниз
vfin. von Parität nach oben/unten abweichen, von Parität nach oben - unten abweichenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклоняться от паритета вверх-вниз
-
14 отклоняться от плана
vf.trade. vom Plan abweichenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклоняться от плана
-
15 отклоняться от присяги
Универсальный русско-немецкий словарь > отклоняться от присяги
-
16 отклоняться от прямой
vconstruct. von der Geraden ablenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклоняться от прямой
-
17 отклоняться от темы
vgener. an etw. (D) vorbeireden, vom Thema abgleiten, vom Thema abweichen -
18 отклоняться от точной высоты тона
vgener. detonierenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклоняться от точной высоты тона
-
19 отклоняться от курса
abdrehen авиац.Russian-german polytechnic dictionary > отклоняться от курса
-
20 измеряемые величины не должны так сильно отклоняться
Универсальный русско-немецкий словарь > измеряемые величины не должны так сильно отклоняться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отклоняться — 1. отвлекаться, уклоняться, отдаляться, отходить / в речи, сочинении: растекаться мыслью по древу (книжн.) 2. см. уклоняться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОТКЛОНЯТЬСЯ — ОТКЛОНЯТЬСЯ, отклоняюсь, отклоняешься, несовер. 1. несовер. к отклониться. 2. страд. к отклонять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отклоняться — ОТКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отклоняться — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN deflect … Справочник технического переводчика
отклоняться от истины — отливать пули, извращать факты, врать как сивый мерин, привирать, подпускать турусы, грешить против истины, лгать, разводить турусы, подпускать турусы на колесах, подвирать, прибавлять для красного словца, сочинять, разводить турусы на колесах,… … Словарь синонимов
отклоняться от вертикали — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN deviate from the vertical … Справочник технического переводчика
отклоняться от заданного направления — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN walk … Справочник технического переводчика
Отклоняться — I несов. неперех. 1. Перемещаться под углом по отношению к прежнему положению. 2. Отодвигаться в сторону; отстраняться. отт. Перемещаться в сторону от принятого направления движения. отт. перен. Переходить к другой теме, к другому предмету… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отклоняться — отклоняться, отклоняюсь, отклоняемся, отклоняешься, отклоняетесь, отклоняется, отклоняются, отклоняясь, отклонялся, отклонялась, отклонялось, отклонялись, отклоняйся, отклоняйтесь, отклоняющийся, отклоняющаяся, отклоняющееся, отклоняющиеся,… … Формы слов
отклоняться — отклон яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
отклоняться — (I), отклоня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка