Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Wary

  • 1 vorsichtig

    I Adj. careful; (abwägend) cautious; Schätzung etc.: conservative; vorsichtig sein mit seinem Urteil etc. be cautious about judging etc.; sei vorsichtig, dass du nichts fallen lässt be careful not to drop anything, mind you don’t drop anything; da bin ich immer ein bisschen vorsichtig I’m always a bit wary of that
    II Adv. carefully; abwägen: cautiously; vorsichtig formuliert etc. carefully formulated etc.
    * * *
    circumspect (Adj.); careful (Adj.); cautious (Adj.); cagey (Adj.); conservative (Adj.); discreet (Adj.); prudent (Adj.); wary (Adj.); chary (Adj.); gingerly (Adj.); guarded (Adj.); canny (Adj.)
    * * *
    vor|sich|tig ['foːɐzIçtɪç]
    1. adj
    careful; (= besonnen) cautious; (= überlegt) prudent; (= misstrauisch) wary; Äußerung cautious, guarded; Schätzung cautious, conservative
    2. adv
    1) (umsichtig) carefully
    2)

    (zurückhaltend) sich vórsichtig äußern — to be very careful what one says

    ich schätze die Kosten vórsichtig auf 35.000 Euro — to give you a conservative estimate of the costs I would say 35,000 euros

    * * *
    2) (having or showing caution; careful: She used to trust everyone but she's more cautious now; a cautious driver.) cautious
    4) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) careful
    5) ((with of) cautious: Be chary of lending money to someone you don't know very well.) chary
    7) (cautious or on one's guard (about or concerning): Be wary of lending money to him.) wary
    * * *
    vor·sich·tig
    I. adj
    1. (umsichtig) careful
    in diesem Fall ist \vorsichtiges Vorgehen angeraten we ought to tread carefully in this case
    2. (zurückhaltend) cautious, guarded
    eine \vorsichtige Schätzung a conservative estimate
    II. adv
    1. (umsichtig) carefully
    bei der Untersuchung ist sehr \vorsichtig vorzugehen we must proceed with great care in this investigation
    2. (zurückhaltend) cautiously, guardedly
    * * *
    1.
    Adjektiv careful; (bei Risiko, Gefahr) cautious; careful; (umsichtig) circumspect; cautious; guarded <remark, hint, question, optimism>; cautious, conservative < estimate>

    sei vorsichtig! — be careful!; take care!

    2.
    adverbial carefully; with care

    vorsichtig optimistisch — guardedly or cautiously optimistic

    * * *
    A. adj careful; (abwägend) cautious; Schätzung etc: conservative;
    vorsichtig sein mit seinem Urteil etc be cautious about judging etc;
    sei vorsichtig, dass du nichts fallen lässt be careful not to drop anything, mind you don’t drop anything;
    da bin ich immer ein bisschen vorsichtig I’m always a bit wary of that
    B. adv carefully; abwägen: cautiously;
    vorsichtig formuliert etc carefully formulated etc
    * * *
    1.
    Adjektiv careful; (bei Risiko, Gefahr) cautious; careful; (umsichtig) circumspect; cautious; guarded <remark, hint, question, optimism>; cautious, conservative < estimate>

    sei vorsichtig! — be careful!; take care!

    2.
    adverbial carefully; with care

    vorsichtig optimistisch — guardedly or cautiously optimistic

    * * *
    adj.
    careful adj.
    cautious adj.
    chary adj.
    circumspect adj.
    wary adj. adv.
    cautiously adv.
    charily adv.
    guardedly adv.
    warily adv.
    with caution expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorsichtig

  • 2 gebrannt

    I P.P. brennen
    II Adj.
    1. burnt; gebranntes Kind scheut das Feuer Sprichw. once bitten, twice shy; ein gebranntes Kind sein fig. be cautious ( oder wary) (due to bad experience); in dieser Hinsicht bin ich ein gebranntes Kind I’m wary of making the same mistake twice, I’m not falling for that again umg.
    2. TECH., Keramik: fired; Ziegel: baked; gebrannter Kalk quicklime
    3. Kaffee, Mandeln etc.: roasted
    4. Person: braun gebrannt tanned, bronzed
    * * *
    ge|brạnnt [gə'brant] ptp von brennen
    adj

    gebrannte Mandeln pl — burnt (Brit) or baked (US) almonds pl

    * * *
    ge·brannt
    [gəˈbrant]
    II. adj burned, burnt
    \gebrannter Gips burnt gypsum
    \gebrannter Kalk burnt [or caustic] [or quick] lime
    \gebrannte Magnesia calcinated magnesia
    \gebrannte Mandeln roasted almonds; s.a. Kind
    * * *
    2. Part. v. brennen
    * * *
    A. pperf → brennen
    B. adj
    1. burnt;
    gebranntes Kind scheut das Feuer sprichw once bitten, twice shy;
    ein gebranntes Kind sein fig be cautious ( oder wary) (due to bad experience);
    in dieser Hinsicht bin ich ein gebranntes Kind I’m wary of making the same mistake twice, I’m not falling for that again umg
    2. TECH, Keramik: fired; Ziegel: baked;
    gebrannter Kalk quicklime
    3. Kaffee, Mandeln etc: roasted
    4. Person:
    braun gebrannt tanned, bronzed
    * * *
    2. Part. v. brennen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gebrannt

  • 3 Acht

    Zahlw. eight; in acht Tagen in a week(‘s time); vor acht Tagen a week ago; alle acht Tage every week, once a week; um acht ( Uhr) at eight (o’clock); ich komme gegen acht Uhr I’ll come around eight (o’clock); 10 Minuten vor / nach acht Uhr ten minutes to / past eight (o’clock); kurz vor / nach acht shortly ( oder just) before / after eight; sie ist acht ( Jahre alt) she’s eight (years old); Acht1
    * * *
    eight
    * * *
    Ạcht I [axt]
    f -, -en
    eight; (bei Fahrrad) buckled wheel; (beim Eislaufen etc) figure (of) eight
    See:
    → auch Vier
    II
    f

    sich in Acht nehmen — to be careful, to take care, to watch or look out

    etw außer Acht lassen — to leave sth out of consideration, to disregard sth

    etw außer aller Acht lassen (geh) — to pay no attention or heed whatsoever to sth, not to heed sth

    See:
    = achtgeben = achthaben
    III
    f -, no pl (HIST)
    outlawry, proscription

    jdn in Acht und Bann tun — to outlaw or proscribe sb; (Eccl) to place sb under the ban; (fig) to ostracize sb

    * * *
    die
    1) (the number or figure 8: Four and four are/is/make eight.) eight
    2) (the age of 8: children of eight and over.) eight
    3) (8 in number: eight people; He is eight years old.) eight
    4) (aged 8: He is eight today.) eight
    * * *
    Acht1
    <-, -en>
    [axt]
    f
    1. (Zahl) eight
    2. (etw von der Form einer 8)
    ich habe eine \Acht im Vorderrad my front wheel is buckled
    auf dem Eis eine \Acht laufen to skate a figure of eight on the ice
    3. (hum fam: Handschellen) handcuffs
    ▪ die/eine \Acht the/an eight
    die Herz-/Kreuz-\Acht the eight of hearts/clubs
    ▪ die \Acht the [number] eight
    die \Acht fährt zum Bahnhof the No. 8 goes to the station
    AchtRR2
    [axt]
    f
    \Acht geben [o haben] to be careful
    sie gab genau acht, was der Professor sagte she paid careful attention to what the professor said
    auf jdn/etw \Acht geben [o haben] to look after [or fam keep an eye on] sb/sth
    \Acht geben [o haben], dass... to be careful that...
    gib \Acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut! watch out that nobody pinches your bike!
    etw außer \Acht lassen to not take sth into account [or consideration]
    wir haben ja ganz außer \Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat! we completely forgot that the hairdresser is closed!
    sich in \Acht nehmen to be careful, to take care
    nimm dich bloß in \Acht, Bürschchen! just you watch it, mate fam!
    sich [vor jdm/etw] in \Acht nehmen to be wary [of sb/sth]
    vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in \Acht nehmen thank you for the warning, I'll be on my guard
    nimm dich in \Acht vor dieser gefährlichen Kurve! please take care on this dangerous bend!
    Acht3
    <->
    [axt]
    f
    1. HIST (Entzug der bürgerlichen Rechte)
    ▪ die \Acht outlawry
    in \Acht und Bann sein to be outlawed
    2. (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft)
    jdn in \Acht und Bann tun to excommunicate sb; (verdammen) to ostracize sb
    * * *
    I
    die; Acht, Achten
    1) (Zahl) eight

    eine arabische/römische Acht — an arabic/Roman eight

    2) (Figur) figure eight
    3) (ugs.): (Verbiegung) buckle
    4) (Spielkarte) eight
    5) (ugs.): (Bus-, Bahnlinie) [number] eight
    II
    in

    etwas außer Acht lassen — disregard or ignore something

    sich in Acht nehmen — take care; be careful

    sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen — be wary of somebody/something

    auf jemanden/etwas Acht geben — take care of or mind somebody/something

    [auf jemandes Worte] Acht geben — pay attention [to what somebody says]

    Acht geben müssen, dass... — have to be careful that...; (vorsichtig sein) be careful; watch out

    gib Acht! — look out!; watch out!

    auf sich (Akk.) Acht geben — be careful

    III
    die; Acht (hist.) outlawry

    jemanden in Acht und Bann tun — (kirchlich) anathematize somebody; put the ban on somebody; (fig.) ostracize somebody

    * * *
    Acht1 f; -, -en
    1. Zahl: (number) eight
    2. umg Nummer: (Buslinie etc) (number) eight
    3. Form, beim Eislauf: figure (of) eight; am Rad: buckled tyre (US tire)
    4. Spielkarte: eight;
    Herz Acht eight of hearts
    Acht2 f; -, kein pl; HIST (Bann) outlawry;
    jemanden in Acht und Bann tun outlaw sb, geh fig gesellschaftlich: ostracize sb
    Acht3 (f):
    Acht geben, Acht haben → achtgeben, achthaben;
    außer Acht lassen disregard, ignore, pay no attention to;
    in Acht nehmen watch, look after;
    sich in Acht nehmen watch out (
    vor for);
    nimm dich in Acht, dass du nicht … watch out that you don’t …, be careful that you don’t …
    * * *
    I
    die; Acht, Achten
    1) (Zahl) eight

    eine arabische/römische Acht — an arabic/Roman eight

    2) (Figur) figure eight
    3) (ugs.): (Verbiegung) buckle
    4) (Spielkarte) eight
    5) (ugs.): (Bus-, Bahnlinie) [number] eight
    II
    in

    etwas außer Acht lassen — disregard or ignore something

    sich in Acht nehmen — take care; be careful

    sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen — be wary of somebody/something

    auf jemanden/etwas Acht geben — take care of or mind somebody/something

    [auf jemandes Worte] Acht geben — pay attention [to what somebody says]

    Acht geben müssen, dass... — have to be careful that...; (vorsichtig sein) be careful; watch out

    gib Acht! — look out!; watch out!

    auf sich (Akk.) Acht geben — be careful

    III
    die; Acht (hist.) outlawry

    jemanden in Acht und Bann tun — (kirchlich) anathematize somebody; put the ban on somebody; (fig.) ostracize somebody

    * * *
    adj.
    eight adj.
    eighth adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Acht

  • 4 acht

    Zahlw. eight; in acht Tagen in a week(‘s time); vor acht Tagen a week ago; alle acht Tage every week, once a week; um acht ( Uhr) at eight (o’clock); ich komme gegen acht Uhr I’ll come around eight (o’clock); 10 Minuten vor / nach acht Uhr ten minutes to / past eight (o’clock); kurz vor / nach acht shortly ( oder just) before / after eight; sie ist acht ( Jahre alt) she’s eight (years old); Acht1
    * * *
    eight
    * * *
    Ạcht I [axt]
    f -, -en
    eight; (bei Fahrrad) buckled wheel; (beim Eislaufen etc) figure (of) eight
    See:
    → auch Vier
    II
    f

    sich in Acht nehmen — to be careful, to take care, to watch or look out

    etw außer Acht lassen — to leave sth out of consideration, to disregard sth

    etw außer aller Acht lassen (geh) — to pay no attention or heed whatsoever to sth, not to heed sth

    See:
    = achtgeben = achthaben
    III
    f -, no pl (HIST)
    outlawry, proscription

    jdn in Acht und Bann tun — to outlaw or proscribe sb; (Eccl) to place sb under the ban; (fig) to ostracize sb

    * * *
    die
    1) (the number or figure 8: Four and four are/is/make eight.) eight
    2) (the age of 8: children of eight and over.) eight
    3) (8 in number: eight people; He is eight years old.) eight
    4) (aged 8: He is eight today.) eight
    * * *
    Acht1
    <-, -en>
    [axt]
    f
    1. (Zahl) eight
    2. (etw von der Form einer 8)
    ich habe eine \Acht im Vorderrad my front wheel is buckled
    auf dem Eis eine \Acht laufen to skate a figure of eight on the ice
    3. (hum fam: Handschellen) handcuffs
    ▪ die/eine \Acht the/an eight
    die Herz-/Kreuz-\Acht the eight of hearts/clubs
    ▪ die \Acht the [number] eight
    die \Acht fährt zum Bahnhof the No. 8 goes to the station
    AchtRR2
    [axt]
    f
    \Acht geben [o haben] to be careful
    sie gab genau acht, was der Professor sagte she paid careful attention to what the professor said
    auf jdn/etw \Acht geben [o haben] to look after [or fam keep an eye on] sb/sth
    \Acht geben [o haben], dass... to be careful that...
    gib \Acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut! watch out that nobody pinches your bike!
    etw außer \Acht lassen to not take sth into account [or consideration]
    wir haben ja ganz außer \Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat! we completely forgot that the hairdresser is closed!
    sich in \Acht nehmen to be careful, to take care
    nimm dich bloß in \Acht, Bürschchen! just you watch it, mate fam!
    sich [vor jdm/etw] in \Acht nehmen to be wary [of sb/sth]
    vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in \Acht nehmen thank you for the warning, I'll be on my guard
    nimm dich in \Acht vor dieser gefährlichen Kurve! please take care on this dangerous bend!
    Acht3
    <->
    [axt]
    f
    1. HIST (Entzug der bürgerlichen Rechte)
    ▪ die \Acht outlawry
    in \Acht und Bann sein to be outlawed
    2. (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft)
    jdn in \Acht und Bann tun to excommunicate sb; (verdammen) to ostracize sb
    * * *
    I
    die; Acht, Achten
    1) (Zahl) eight

    eine arabische/römische Acht — an arabic/Roman eight

    2) (Figur) figure eight
    3) (ugs.): (Verbiegung) buckle
    4) (Spielkarte) eight
    5) (ugs.): (Bus-, Bahnlinie) [number] eight
    II
    in

    etwas außer Acht lassen — disregard or ignore something

    sich in Acht nehmen — take care; be careful

    sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen — be wary of somebody/something

    auf jemanden/etwas Acht geben — take care of or mind somebody/something

    [auf jemandes Worte] Acht geben — pay attention [to what somebody says]

    Acht geben müssen, dass... — have to be careful that...; (vorsichtig sein) be careful; watch out

    gib Acht! — look out!; watch out!

    auf sich (Akk.) Acht geben — be careful

    III
    die; Acht (hist.) outlawry

    jemanden in Acht und Bann tun — (kirchlich) anathematize somebody; put the ban on somebody; (fig.) ostracize somebody

    * * *
    acht1 num eight;
    in acht Tagen in a week(’s time);
    vor acht Tagen a week ago;
    alle acht Tage every week, once a week;
    um acht (Uhr) at eight (o’clock);
    ich komme gegen acht Uhr I’ll come around eight (o’clock);
    10 Minuten vor/nach acht Uhr ten minutes to/past eight (o’clock);
    kurz vor/nach acht shortly ( oder just) before/after eight;
    sie ist acht (Jahre alt) she’s eight (years old); → Acht1
    acht2 adv:
    zu acht eight of …;
    wir waren zu acht there were eight of us;
    wir gingen zu acht hin eight of us went (there)
    acht… num eighth;
    achtes Kapitel chapter eight;
    am achten April on the eighth of April, on April the eighth;
    8. April 8th April, April 8(th);
    der achte Teil the eighth part (
    von of)
    * * *
    I
    die; Acht, Achten
    1) (Zahl) eight

    eine arabische/römische Acht — an arabic/Roman eight

    2) (Figur) figure eight
    3) (ugs.): (Verbiegung) buckle
    4) (Spielkarte) eight
    5) (ugs.): (Bus-, Bahnlinie) [number] eight
    II
    in

    etwas außer Acht lassen — disregard or ignore something

    sich in Acht nehmen — take care; be careful

    sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen — be wary of somebody/something

    auf jemanden/etwas Acht geben — take care of or mind somebody/something

    [auf jemandes Worte] Acht geben — pay attention [to what somebody says]

    Acht geben müssen, dass... — have to be careful that...; (vorsichtig sein) be careful; watch out

    gib Acht! — look out!; watch out!

    auf sich (Akk.) Acht geben — be careful

    III
    die; Acht (hist.) outlawry

    jemanden in Acht und Bann tun — (kirchlich) anathematize somebody; put the ban on somebody; (fig.) ostracize somebody

    * * *
    adj.
    eight adj.
    eighth adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > acht

  • 5 misstrauisch

    Adj. distrustful; (argwöhnisch) suspicious, wary; (skeptisch) sceptical, Am. skeptical
    * * *
    leery; mistrustful; distrustful; suspicious
    * * *
    mịss|trau|isch ['mIstrauɪʃ]
    1. adj
    mistrustful, distrustful; (= argwöhnisch) suspicious
    2. adv
    sceptically (Brit), skeptically (US)
    * * *
    miss·trau·ischRR, miß·trau·ischALT
    [ˈmɪstrauɪʃ]
    I. adj mistrustful, distrustful; (argwöhnisch) suspicious
    ▪ [jdm/etw gegenüber] \misstrauisch sein to be mistrustful [or suspicious] [of sb/sth]
    II. adv mistrustfully, distrustfully; (argwöhnisch) suspiciously
    warum schaust du [mich] so \misstrauisch [an]? why are you looking [at me] so mistrustful[ly]?
    * * *
    1.
    Adjektiv mistrustful; distrustful; (argwöhnisch) suspicious
    2.
    adverbial mistrustfully; distrustfully; (argwöhnisch) suspiciously
    * * *
    misstrauisch adj distrustful; (argwöhnisch) suspicious, wary; (skeptisch) sceptical, US skeptical
    * * *
    1.
    Adjektiv mistrustful; distrustful; (argwöhnisch) suspicious
    2.
    adverbial mistrustfully; distrustfully; (argwöhnisch) suspiciously
    * * *
    (gegen) adj.
    suspicious (of) n. adj.
    distrustful adj.
    mistrustful adj. adv.
    distrustfully adv.
    distrustingly adv.
    mistrustfully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > misstrauisch

  • 6 Quivive

    [ki’vi:f] n umg.: auf dem Quivive sein be on the ball; bei dem musst du auf dem Quivive sein you’ve got to be wary ( oder you’ve got to watch things) with him; der ist auf dem Quivive! you can’t fool him!
    * * *
    Qui|vive [ki'viːf]
    nt no pl

    auf dem Quivive — on the qui vive, on the alert

    * * *
    Quivive [kiˈviːf] n umg:
    auf dem Quivive sein be on the ball;
    bei dem musst du auf dem Quivive sein you’ve got to be wary ( oder you’ve got to watch things) with him;
    der ist auf dem Quivive! you can’t fool him!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Quivive

  • 7 vorsehen

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (bestimmen) intend ( für for); (Mittel, Zeit etc.) auch earmark, set aside (for)
    2. jemanden vorsehen für (einen Posten etc.) have s.o. in mind for; (ausgewählt haben) have chosen ( amtlich: designated) s.o. for; jemanden als Abteilungsleiter etc. vorsehen intend s.o. to be ( oder plan to make s.o.) department(al) head etc.
    3. (planen) plan; zeitlich, terminmäßig: auch schedule; (entwerfen) plan, design ( alle für for)
    4. Gesetz, Abmachung etc.: provide for; das Gesetz sieht vor, dass... provides that...
    5. (einschließen, einplanen) include; vorgesehen II
    II v/refl be careful, watch out ( bei jemandem with s.o.); sich vorsehen, dass oder damit man nicht ausrutscht etc. be careful ( oder take care) not to slip etc.; davor / vor dem musst du dich vorsehen you have to be careful of that / him; sieh dich ( bloß) vor! Warnung: watch out!, be careful!; Drohung: (just) watch yourself ( oder it)!
    * * *
    to destine
    * * *
    vor|se|hen sep
    1. vt
    (= planen) to plan; (zeitlich auch) to schedule; (= einplanen) Kosten, Anschaffungen to provide or allow for; Zeit to allow; Fall to provide or cater for; (im Gesetz, Vertrag) to provide for

    er ist für dieses Amt vorgesehen — we have him in mind/he has been designated for this post (esp Brit) or position

    was haben wir für heute vorgesehen? — what is on the agenda today?, what have we planned for today?

    der Plan sieht vor, dass das Projekt bis September abgeschlossen ist — the project is scheduled to be finished by September

    2. vr
    (= sich in Acht nehmen) to be careful, to watch out, to take care

    sich vor jdm/etw vórsehen — to beware of sb/sth, to be wary of sb/sth; vor Hund auch to mind sth

    3. vi
    (= sichtbar sein) to appear

    vórsehen — to peep out from behind/under sth

    * * *
    vor|se·hen1
    I. vr
    ▪ sich akk [vor jdm] \vorsehen to watch out [for sb] [or be wary [of sb]
    ▪ sich akk \vorsehen, dass/was... to take care [or be careful] that/what...
    sieh dich bloß vor, dass du nichts ausplauderst! mind you don't let anything slip out!
    sehen Sie sich bloß vor, was Sie sagen! [just [you]] be careful what you say!
    sieh dich vor! (fam) watch it! fam [or fam your step
    II. vt
    ▪ etw [für etw akk] \vorsehen to intend to use [or earmark] sth for sth
    ▪ jdn [für etw akk] \vorsehen to designate sb [for sth]
    Sie hatte ich eigentlich für eine andere Aufgabe \vorsehen I had you in mind for a different task
    ▪ etw \vorsehen to call for sth; (in Gesetz, Vertrag) to provide for sth
    ▪ etw [für etw akk] \vorsehen to mean sth [for sth]
    für Landesverrat ist die Todesstrafe vorgesehen the death sentence is intended as the penalty for treason
    III. vi (bestimmen)
    ▪ \vorsehen, dass/wie... to provide for the fact that/for how...
    der Erlass sieht ausdrücklich vor, dass auch ausnahmsweise nicht von dieser Regelung abgewichen werden darf under no circumstances does the decree provide for any exceptions to this ruling
    es ist vorgesehen, [dass...] it is planned [that...]
    vor|se·hen2
    ▪ [hinter etw dat] \vorsehen to peep out [from behind sth]
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) plan

    etwas für/als etwas vorsehen — intend something for/as something

    jemanden für/als etwas vorsehen — designate somebody for/as something

    2) <law, plan, contract, etc.> provide for
    2.

    sich [vor jemandem/etwas] vorsehen — be careful [of somebody/something]

    sieh dich vor, dass du nicht krank wirst — be careful or take care you don't become ill

    * * *
    vorsehen (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (bestimmen) intend (
    für for); (Mittel, Zeit etc) auch earmark, set aside (for)
    2.
    jemanden vorsehen für (einen Posten etc) have sb in mind for; (ausgewählt haben) have chosen ( amtlich: designated) sb for;
    vorsehen intend sb to be ( oder plan to make sb) department(al) head etc
    3. (planen) plan; zeitlich, terminmäßig: auch schedule; (entwerfen) plan, design ( alle
    für for)
    4. Gesetz, Abmachung etc: provide for;
    sieht vor, dass … provides that …
    5. (einschließen, einplanen) include; → vorgesehen B
    B. v/r be careful, watch out (
    bei jemandem with sb);
    sich vorsehen, dass oder
    damit man nicht ausrutscht etc be careful ( oder take care) not to slip etc;
    davor/vor dem musst du dich vorsehen you have to be careful of that/him;
    sieh dich (bloß) vor! Warnung: watch out!, be careful!; Drohung: (just) watch yourself ( oder it)!
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) plan

    etwas für/als etwas vorsehen — intend something for/as something

    jemanden für/als etwas vorsehen — designate somebody for/as something

    2) <law, plan, contract, etc.> provide for
    2.

    sich [vor jemandem/etwas] vorsehen — be careful [of somebody/something]

    sieh dich vor, dass du nicht krank wirst — be careful or take care you don't become ill

    * * *
    (für) v.
    to intend (for) v. (Mittel) v.
    to earmark v.
    to set aside (for) expr. (Plan, Gesetz) v.
    to provide for v. v.
    to budget v.
    to include v.
    to provide v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorsehen

  • 8 behutsam

    I Adj. (vorsichtig) cautious; (sachte) gentle
    II Adv.: mit jemandem / etw behutsam umgehen be gentle on s.o. / handle s.th. with care; behutsam vorgehen tread carefully
    * * *
    guarded (Adj.); tentative (Adj.); wary (Adj.); gingerly (Adj.); gentle (Adj.); cautious (Adj.)
    * * *
    be|hut|sam [bə'huːtzaːm]
    1. adj
    cautious, careful; (= zart auch) gentle
    2. adv
    carefully; streicheln gently

    man muss es ihr behútsam beibringen — it will have to be broken to her gently

    * * *
    be·hut·sam
    [bəˈhu:tza:m]
    I. adj (geh) careful, gentle
    \behutsames Vorgehen ist angesagt it will be necessary to proceed with caution [or cautiously]
    ▪ [bei etw dat] \behutsam sein to be careful [in sth/when doing sth]
    II. adv (geh) carefully, gently
    jdm etw \behutsam beibringen to break sth to sb [or tell sb sth] gently
    * * *
    1.
    Adjektiv careful; cautious; (zartfühlend) gentle
    2.
    adverbial carefully; cautiously; (zartfühlend) gently
    * * *
    A. adj (vorsichtig) cautious; (sachte) gentle
    B. adv:
    mit jemandem/etwas behutsam umgehen be gentle on sb/handle sth with care;
    behutsam vorgehen tread carefully
    * * *
    1.
    Adjektiv careful; cautious; (zartfühlend) gentle
    2.
    adverbial carefully; cautiously; (zartfühlend) gently
    * * *
    adj.
    cautious adj. adv.
    gingerly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > behutsam

  • 9 gewitzigt

    Adj.: gewitzigt sein have learn|t (Am. -ed) from experience
    * * *
    ge·wit·zigt
    [gəˈvɪtsɪçt]
    adj pred wiser [or wary] [from experience]
    ▪ [durch etw akk] \gewitzigt sein to have learnt from experience [with sth]
    * * *
    gewitzigt adj:
    gewitzigt sein have learnt (US -ed) from experience

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewitzigt

  • 10 leisetreten

    v/i (unreg., untr., ist -ge-) meist Inf. oder P.P.; pej. pussyfoot (around) umg.
    * * *
    to pussyfoot
    * * *
    (to behave in a wary or timid way.) pussyfoot
    * * *
    leisetreten v/i (irr, untrennb, ist -ge-) meist inf oder pperf; pej pussyfoot (around) umg
    * * *
    v.
    to pussyfoot v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > leisetreten

  • 11 trauen

    I v/i (jemandem oder einer Sache) trust; ich traute meinen Ohren / Augen nicht I couldn’t believe my ears / eyes; ich trau der Sache nicht I’m not quite easy in my mind, Am. something about this bothers me; stärker: I don’t like the look of it; trau, schau, wem you can’t just trust people, look before you leap, appearances can be deceptive; dem Glück ist nicht zu trauen fortune is fickle, Lady Luck is a fickle jade; Frieden 4, Weg 2
    II v/t: sich etw. trauen (wagen) have the courage to do s.th., dare (to) do s.th.; er traut sich was! he’s got a nerve
    III v/refl: sich trauen, etw. zu tun dare (to) do s.th.; ich traue mich nicht nach Hause I daren’t (Am. I don’t dare to) go home, I’m scared to go home; sich ( nicht) aus dem Haus trauen be frightened to leave the house, not venture out of the house; er traut sich nicht ins Wasser he’s scared of the water ( oder to go in); ich möchte schon, aber ich traue mich nicht I’d like ( stärker: love) to, but I daren’t (Am. don’t dare); auch: I’d like ( stärker: love) to, but I haven’t got the nerve; du traust dich nur nicht! you’re just scared; du traust dich ja doch nicht! you wouldn’t dare!, you don’t have the nerve!
    —
    v/t
    1. sich trauen lassen get married, marry; sich kirchlich / standesamtlich trauen lassen get married in church / at a registry office (Am. etwa in a civil ceremony oder by a justice of the peace)
    2. (die Zeremonie durchführen) marry; Pater Mair hat schon meine Eltern getraut Father Mair married my parents (in their time)
    * * *
    sich trauen
    to dare
    * * *
    trau|en ['trauən]
    1. vi +dat
    to trust

    nicht tráúen — to be wary of sth

    ich traute meinen Augen/Ohren nicht — I couldn't believe my eyes/ears

    ich traue dem Frieden nicht — (I think) there must be something afoot, it's too good to be true

    See:
    → Weg
    2. vr
    to dare

    tráúen, etw zu tun — to dare (to) do sth

    ich trau mich nicht — I daren't, I dare not

    sich auf die Straße/nach Hause/zum Chef tráúen — to dare to go out/home/to one's boss

    3. vt
    to marry

    sich standesamtlich/kirchlich tráúen lassen — to get married in a registry office (Brit) or in a civil ceremony/in church

    * * *
    ((of a clergyman etc) to perform the ceremony of marriage between (two people): The priest married them.) marry
    * * *
    trau·en1
    [ˈtrauən]
    vt
    ▪ jdn \trauen to marry sb, to join sb in marriage
    ▪ sich akk \trauen lassen to get married, to marry
    trau·en2
    [ˈtrauən]
    I. vi
    ▪ jdm \trauen to trust sb
    ▪ etw dat \trauen to believe [or trust] sth; s.a. Auge, Ohr, Weg
    II. vr
    ▪ sich akk \trauen, etw zu tun to dare to do sth
    er traute sich nicht, das zu tun he didn't have the courage to do that
    ▪ sich akk zu jdm \trauen to dare to go to sb
    * * *
    1.

    jemandem/einer Sache trauen — trust somebody/something; s. auch Auge 1)

    2.
    reflexives Verb dare

    sich irgendwohin trauen — dare [to] go somewhere

    3.
    transitives Verb (verheiraten) <vicar, registrar, etc.> marry
    * * *
    trauen1
    A. v/i (jemandem oder einer Sache) trust;
    ich traute meinen Ohren/Augen nicht I couldn’t believe my ears/eyes;
    ich trau der Sache nicht I’m not quite easy in my mind, US something about this bothers me; stärker: I don’t like the look of it;
    trau, schau, wem you can’t just trust people, look before you leap, appearances can be deceptive;
    dem Glück ist nicht zu trauen fortune is fickle, Lady Luck is a fickle jade; → Frieden 4, Weg 2
    B. v/t:
    sich etwas trauen (wagen) have the courage to do sth, dare (to) do sth;
    er traut sich was! he’s got a nerve
    C. v/r:
    sich trauen, etwas zu tun dare (to) do sth;
    ich traue mich nicht nach Hause I daren’t (US I don’t dare to) go home, I’m scared to go home;
    sich (nicht) aus dem Haus trauen be frightened to leave the house, not venture out of the house;
    er traut sich nicht ins Wasser he’s scared of the water ( oder to go in);
    ich möchte schon, aber ich traue mich nicht I’d like ( stärker: love) to, but I daren’t (US don’t dare); auch: I’d like ( stärker: love) to, but I haven’t got the nerve;
    du traust dich nur nicht! you’re just scared;
    du traust dich ja doch nicht! you wouldn’t dare!, you don’t have the nerve!
    trauen2 v/t
    1.
    sich trauen get married, marry;
    sich kirchlich/standesamtlich trauen get married in church/at a registry office (US etwa in a civil ceremony oder by a justice of the peace)
    Pater Mair hat schon meine Eltern getraut Father Mair married my parents (in their time)
    * * *
    1.

    jemandem/einer Sache trauen — trust somebody/something; s. auch Auge 1)

    2.
    reflexives Verb dare

    sich irgendwohin trauen — dare [to] go somewhere

    3.
    transitives Verb (verheiraten) <vicar, registrar, etc.> marry
    * * *
    (jemandem, einer Sache) v.
    to trust v. v.
    to get married expr.
    to marry v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > trauen

  • 12 wachsam

    I Adj. watchful, vigilant; Hund: alert; wachsam sein be on one’s guard; ein wachsames Auge haben auf (+ Akk) keep a sharp ( oder watchful) eye on
    II Adv.: wachsam verfolgen auch watch closely; Holzauge
    * * *
    vigilant; watchful; observant; alert; wide-awake; observing; wary; wakeful
    * * *
    wạch|sam ['vaxzaːm]
    1. adj
    watchful, vigilant; (= vorsichtig) on one's guard

    ein wachsames Auge auf jdn/etw haben — to keep a watchful or sharp eye on sb/sth

    See:
    2. adv
    watchfully, vigilantly
    * * *
    3) (alert and cautious: watchful eyes; If you are watchful you will not be robbed.) watchful
    * * *
    wach·sam
    [ˈvaxza:m]
    I. adj vigilant, watchful
    seid \wachsam! be on your guard!
    II. adv vigilantly, watchfully
    * * *
    1.
    Adjektiv watchful; vigilant
    2.
    adverbial vigilantly
    * * *
    A. adj watchful, vigilant; Hund: alert;
    wachsam sein be on one’s guard;
    ein wachsames Auge haben auf (+akk) keep a sharp ( oder watchful) eye on
    B. adv:
    wachsam verfolgen auch watch closely; → Holzauge
    * * *
    1.
    Adjektiv watchful; vigilant
    2.
    adverbial vigilantly
    * * *
    adj.
    alert adj.
    vigilant adj.
    wakeful adj.
    watchful adj. adv.
    alertly adv.
    vigilantly adv.
    wakefully adv.
    watchfully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wachsam

  • 13 Acht

    1. acht [axt] adj
    eight;
    \Acht mal drei sind gleich 24 eight times three is 24;
    das kostet \Acht Euro that costs eight euros;
    die Linie \Acht fährt zum Bahnhof the No. 8 goes to the station;
    es steht \Acht zu drei the score is eight three [or 8-3];
    \Acht [Jahre alt] sein/ werden to be/turn eight [years old];
    mit \Acht [Jahren] at the age of eight, at eight [years old], as an eight-year-old;
    \Acht Uhr sein to be eight o'clock;
    gegen \Acht [Uhr] [at] about [or around] eight [o'clock];
    um \Acht at eight [o'clock];
    ... [Minuten] nach/vor \Acht... [minutes] past/to eight [o'clock];
    kurz nach/vor \Acht [Uhr] just [or shortly] after/before eight [o'clock];
    alle \Acht Tage [regularly] every week;
    heute/Freitag in \Acht Tagen a week today/on Friday;
    heute/Freitag vor \Acht Tagen a week ago today/on Friday
    2. acht [axt] adv
    zu \Acht sein;
    wir waren zu \Acht there were eight of us
    3. Acht <-, -en> [axt] f
    1) ( Zahl) eight
    ich habe eine \Acht im Vorderrad my front wheel is buckled;
    auf dem Eis eine \Acht laufen to skate a figure of eight on the ice;
    3) (hum fam: Handschellen) handcuffs
    die/eine \Acht the/an eight;
    die Herz-/Kreuz-\Acht the eight of hearts/clubs
    die \Acht the [number] eight
    4. AchtRR [axt] f
    \Acht geben [o haben] to be careful;
    sie gab genau \Acht, was der Professor sagte she paid careful attention to what the professor said;
    auf jdn/etw \Acht geben [o haben] to look after [or ( fam) keep an eye on] sb/sth;
    \Acht geben [o haben] , dass... to be careful that...;
    gib \Acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut! watch out that nobody pinches your bike!;
    etw außer \Acht lassen to not take sth into account [or consideration];
    wir haben ja ganz außer \Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat! we completely forgot that the hairdresser is closed!;
    sich in \Acht nehmen to be careful, to take care;
    nimm dich bloß in \Acht, Bürschchen! just you watch it, mate ( fam) !;
    sich [vor jdm/etw] in \Acht nehmen to be wary [of sb/sth];
    vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in \Acht nehmen thank you for the warning, I'll be on my guard;
    nimm dich in \Acht vor dieser gefährlichen Kurve! please take care on this dangerous bend!
    5. Acht <-> [axt] f
    die \Acht outlawry;
    in \Acht und Bann sein to be outlawed
    jdn in \Acht und Bann tun to excommunicate sb;
    ( verdammen) to ostracize sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Acht

  • 14 acht

    1. acht [axt] adj
    eight;
    \acht mal drei sind gleich 24 eight times three is 24;
    das kostet \acht Euro that costs eight euros;
    die Linie \acht fährt zum Bahnhof the No. 8 goes to the station;
    es steht \acht zu drei the score is eight three [or 8-3];
    \acht [Jahre alt] sein/ werden to be/turn eight [years old];
    mit \acht [Jahren] at the age of eight, at eight [years old], as an eight-year-old;
    \acht Uhr sein to be eight o'clock;
    gegen \acht [Uhr] [at] about [or around] eight [o'clock];
    um \acht at eight [o'clock];
    ... [Minuten] nach/vor \acht... [minutes] past/to eight [o'clock];
    kurz nach/vor \acht [Uhr] just [or shortly] after/before eight [o'clock];
    alle \acht Tage [regularly] every week;
    heute/Freitag in \acht Tagen a week today/on Friday;
    heute/Freitag vor \acht Tagen a week ago today/on Friday
    2. acht [axt] adv
    zu \acht sein;
    wir waren zu \acht there were eight of us
    3. Acht <-, -en> [axt] f
    1) ( Zahl) eight
    ich habe eine \acht im Vorderrad my front wheel is buckled;
    auf dem Eis eine \acht laufen to skate a figure of eight on the ice;
    3) (hum fam: Handschellen) handcuffs
    die/eine \acht the/an eight;
    die Herz-/Kreuz-\acht the eight of hearts/clubs
    die \acht the [number] eight
    4. AchtRR [axt] f
    \acht geben [o haben] to be careful;
    sie gab genau \acht, was der Professor sagte she paid careful attention to what the professor said;
    auf jdn/etw \acht geben [o haben] to look after [or ( fam) keep an eye on] sb/sth;
    \acht geben [o haben] , dass... to be careful that...;
    gib \acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut! watch out that nobody pinches your bike!;
    etw außer \acht lassen to not take sth into account [or consideration];
    wir haben ja ganz außer \acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat! we completely forgot that the hairdresser is closed!;
    sich in \acht nehmen to be careful, to take care;
    nimm dich bloß in \acht, Bürschchen! just you watch it, mate ( fam) !;
    sich [vor jdm/etw] in \acht nehmen to be wary [of sb/sth];
    vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in \acht nehmen thank you for the warning, I'll be on my guard;
    nimm dich in \acht vor dieser gefährlichen Kurve! please take care on this dangerous bend!
    5. Acht <-> [axt] f
    die \acht outlawry;
    in \acht und Bann sein to be outlawed
    jdn in \acht und Bann tun to excommunicate sb;
    ( verdammen) to ostracize sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > acht

  • 15 gewitzigt

    ge·wit·zigt [gəʼvɪtsɪçt] adj
    wiser [or wary] [from experience];
    [durch etw akk] \gewitzigt sein to have learnt from experience [with sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gewitzigt

  • 16 vorsehen

    vor|se·hen
    1. vor|se·hen irreg vr
    sich [vor jdm] akk \vorsehen to watch out [for sb] [or be wary [of sb]];
    2) ( aufpassen)
    sich akk \vorsehen, dass/was... to take care [or be careful] that/what...;
    sieh dich bloß vor, dass du nichts ausplauderst! mind you don't let anything slip out!;
    sehen Sie sich bloß vor, was Sie sagen! [just [you]] be careful what you say!;
    sieh dich vor! ( fam) watch it! ( fam) [or ( fam) your step]
    vt
    etw akk [für etw akk] \vorsehen to intend to use [or earmark] sth for sth;
    jdn [für etw akk] \vorsehen to designate sb [for sth];
    Sie hatte ich eigentlich für eine andere Aufgabe \vorsehen I had you in mind for a different task
    2) ( bestimmen)
    etw \vorsehen to call for sth; (in Gesetz, Vertrag) to provide for sth;
    etw akk [für etw akk] \vorsehen to mean sth [for sth];
    für Landesverrat ist die Todesstrafe vorgesehen the death sentence is intended as the penalty for treason
    vi ( bestimmen)
    \vorsehen, dass/wie... to provide for the fact that/for how...;
    der Erlass sieht ausdrücklich vor, dass auch ausnahmsweise nicht von dieser Regelung abgewichen werden darf under no circumstances does the decree provide for any exceptions to this ruling;
    es ist vorgesehen, [dass...] it is planned [that...]
    2. vor|se·hen
    [hinter etw dat] \vorsehen to peep out [from behind sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vorsehen

  • 17 argwöhnisch

    1. leery
    2. suspicious (of)
    3. suspiciously
    4. warily
    5. wary

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > argwöhnisch

  • 18 ein wachsames Auge auf etw. haben

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein wachsames Auge auf etw. haben

  • 19 seine Zweifel haben, ob man etw. tun soll

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > seine Zweifel haben, ob man etw. tun soll

  • 20 sich unsicher sein, ob man etw. tun soll

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich unsicher sein, ob man etw. tun soll

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Wary — Wa ry, a. [Compar. {Warier}; superl. {Wariest}.] [OE. war, AS. w[ae]r; akin to Icel. v?rr, Dan. & Sw. var, Goth. wars, G. gewahr aware, OHG. wara notice, attention, Gr. ? to see. Cf. {Aware}, {Garment}, {Garnish}, {Garrison}, {Panorama}, {Ward},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wary — [wer′ē] adj. warier, wariest [< WARE2 + Y2] 1. cautious; on one s guard 2. characterized by caution [a wary look] SYN. CAREFUL wary …   English World dictionary

  • wary — (adj.) 1550s, from O.E. wær prudent, aware, alert, wary, from P.Gmc. *waraz (Cf. O.N. varr attentive, Goth. wars cautious, O.S. giwar, M.Du. gheware, O.H.G. giwar, Ger. gewahr aware ), from PIE root *wer to cover (see …   Etymology dictionary

  • wary — ► ADJECTIVE (warier, wariest) (often wary of) ▪ cautious about possible dangers or problems. DERIVATIVES warily adverb wariness noun. ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • Wary — Wary, 1) so v. Karlsbad; 2) so v. w. Quary …   Pierer's Universal-Lexikon

  • wary — index alert (vigilant), circumspect, deliberate, diffident, guarded, inconvincible, leery, noncommittal …   Law dictionary

  • wary — chary, *cautious, circumspect, calculating Analogous words: alert, *watchful: prudent, discreet, foresighted, forethoughtful, provident (see under PRUDENCE) Antonyms: foolhardy: brash (of persons) Contrasted words: *careless, heedless,… …   New Dictionary of Synonyms

  • wary — [adj] careful, cautious alert, attentive, cagey, calculating, canny, chary, circumspect, considerate, discreet, distrustful, doubting, frugal, gingerly, guarded, handling with kid gloves*, heedful, keeping on one’s toes*, leery, on guard, on the… …   New thesaurus

  • wary — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem ▪ become, get, grow ▪ remain ▪ …   Collocations dictionary

  • wary — war|y [ˈweəri US ˈweri] adj [Date: 1400 1500; Origin: ware careful (11 20 centuries), from Old English wAr] someone who is wary is careful because they think something might be dangerous or harmful be wary of (doing) sth ▪ I m a bit wary of… …   Dictionary of contemporary English

  • WARY — Infobox Radio station name = WARY city = Valhalla, New York area = branding = slogan = airdate = frequency = 88.1 MHz format = Variety power = erp = 42 watts haat = 123.0 meters class = D facility id = 71709 coordinates = coord|41|4|13.00|N|… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»