-
1 behutsam
behutsam, cautus. – provĭdus (vorsichtig). – consideratus (bedächtig). – circumspectus (umsichtig); auch verb. cautus providusque; cautus ac diligens. – Adv.caute; provide: considerate: circumspecte. – b. zu Werke gehen, s. Behutsamkeit. – Behutsamkeit, cautio. – circumspectio (Umsicht). – mit B. handeln, omnia circumspicere: B. bei etwas anwenden, mit B. (behutsam) bei etwas handeln, zu Werke gehen, cautionem adhibere alci rei od. in alqa re; caute versari in alqa re; caute tractare alqd: alle mögliche B. anwenden, omne genus cautionis adhibere: in seinen Worten (in seiner Rede), omnia caute pedetentimque dicere.
-
2 behutsam
-
3 behutsam
-
4 behutsam
behutsam a осторо́жный, осмотри́тельный; бе́режный -
5 behutsam
-
6 behutsam
behutsam -
7 behutsam
II Adv.: mit jemandem / etw behutsam umgehen be gentle on s.o. / handle s.th. with care; behutsam vorgehen tread carefully* * *guarded (Adj.); tentative (Adj.); wary (Adj.); gingerly (Adj.); gentle (Adj.); cautious (Adj.)* * *be|hut|sam [bə'huːtzaːm]1. adjcautious, careful; (= zart auch) gentle2. advcarefully; streicheln gentlyman muss es ihr behútsam beibringen — it will have to be broken to her gently
* * *be·hut·sam[bəˈhu:tza:m]\behutsames Vorgehen ist angesagt it will be necessary to proceed with caution [or cautiously]jdm etw \behutsam beibringen to break sth to sb [or tell sb sth] gently* * *1.Adjektiv careful; cautious; (zartfühlend) gentle2.adverbial carefully; cautiously; (zartfühlend) gently* * *B. adv:mit jemandem/etwas behutsam umgehen be gentle on sb/handle sth with care;behutsam vorgehen tread carefully* * *1.Adjektiv careful; cautious; (zartfühlend) gentle2.adverbial carefully; cautiously; (zartfühlend) gently* * *adj.cautious adj. adv.gingerly adv. -
8 behutsam
-
9 behutsam
bə'huːtzaːmadjcuidadoso, cauteloso, prudentebehutsam [bə'hu:tza:m]I Adjektiv(sorgsam) cuidadoso, concienzudo; (rücksichtsvoll) atentoII Adverbcon cautela, con precauciónAdjektiv————————Adverb -
10 behutsam
-
11 behutsam
behutsam varsam, försiktig -
12 behutsam
- {careful} cẩn thận, thận trọng, biết giữ gìn, biết lưu ý, kỹ lưỡng, chu đáo - {cautious} - {gingerly} rón rén - {guarded} giữ gìn, có cái che, có cái chắn - {sparing} thanh đạm, sơ sài, biết tằn tiện, dè xẻn, tiết kiệm - {wary} cảnh giác = behutsam [mit] {chary [of]}+ -
13 behutsam
adjосторожный, осмотрительный; бережный -
14 behutsam
прил.общ. бережный, осмотрительный, осторожный -
15 behutsam
-
16 behutsam
behútsam adj предпазлив, внимателен.* * *a предпазлив, внимателен -
17 behutsam
adj oprezan (-zna, -zno) -
18 behutsam
a осторожный, осмотрительный -
19 behutsam
-
20 behutsam
behútsam aосторо́жный, осмотри́тельный; бе́режный
См. также в других словарях:
behutsam — Adj. (Mittelstufe) sehr vorsichtig Synonyme: achtsam (geh.), bedachtsam (geh.) Beispiel: Wir gehen bei der Markenbildung sehr behutsam vor. Kollokation: eine behutsame Behandlung … Extremes Deutsch
behutsam — ↑doucement … Das große Fremdwörterbuch
behutsam — bedachtsam; rücksichtsvoll; sanft; zart; lieb; einfühlsam; zärtlich; liebevoll; zurückhaltend; bedacht; mit Vorsicht; zaghaft; … Universal-Lexikon
behutsam — fürsorglich, liebevoll, mild, pfleglich, rücksichtsvoll, sachte, sanft, schonend, schonungsvoll, sorgfältig, umsichtig, vorsichtig, zart; (geh.): achtsam, bedachtsam, sorgsam; (bildungsspr.): delikat; (veraltet): sänftiglich. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
behutsam — be·hu̲t·sam Adj; sehr vorsichtig: ein Kind behutsam behandeln || hierzu Be·hu̲t·sam·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behutsam — behüten, behutsam s. hüten (unter 2↑ Hut) … Das Herkunftswörterbuch
behutsam — be|hut|sam … Die deutsche Rechtschreibung
schonend — behutsam, fürsorglich, liebevoll, mild, pfleglich, rücksichtsvoll, sachte, sanft, schonungsvoll, sorgfältig, umsichtig, vorsichtig, zart; (geh.): achtsam, sorgsam. * * * schonend:1.〈mitbesondererVorsicht〉pfleglich·pflegsam·sorgsam·sorgfältig·schon… … Das Wörterbuch der Synonyme
gelinde — behutsam, leicht, mild, rücksichtsvoll, sachte, sanft, schonend, vorsichtig; (geh.): sorgsam. * * * gelinde:⇨sanft gelinde 1.sanft,mild,nichtstark,leicht(Strafe) 2.vorsichtig,behutsam,schonend,rücksichtsvoll,sacht,sorgsam … Das Wörterbuch der Synonyme
schonen — behutsam behandeln, fürsorglich behandeln, hegen, hüten, nicht strapazieren, pflegen, rücksichtsvoll sein, schonend/pfleglich behandeln, schützen; (scherzh.): es gnädig machen, gnädig sein; (veraltet): sparen. sich schonen Anstrengungen vermeiden … Das Wörterbuch der Synonyme
pfleglich — behutsam, gewissenhaft, rücksichtsvoll, sachte, sanft, schonend, schonungsvoll, sorgfältig, vorsichtig, zart; (geh.): achtsam, bedachtsam, sorgsam; (veraltet): sänftiglich. * * * pfleglich:1.⇨schonend(1)–2.p.behandeln,p.umgehen|mit|:⇨pflegen(I,1,b… … Das Wörterbuch der Synonyme