-
1 Wäsche
Wäsche waschen prát < vyprat>;in der Wäsche sein být v prádle -
2 Wäscherei
Wäsche'rei f <Wäscherei; Wäschereien> prádelna f -
3 abnehmen
'abnehmen < neprav> ( wegnehmen) odnímat < odejmout>; Wäsche sbírat < sebrat>; Hut smekat <- knout>; Obst <o>česat; Telefonhörer zvedat < zvednout>; (übernehmen) přijímat <- jmout> (a fig); Ware od(e)bírat < odebrat>;jemandem et abnehmen fam ( glauben) <u>věřit k-u co; ( sich verringern) ubývat < ubýt> (a Mond), an Gewicht abnehmen ubývat < ubýt> na váze -
4 auswaschen
-
5 Bündel
-
6 frisch
frischer Schnee m čerstvě napadlý sníh m;frische Luft f čerstvý vzduch m, svěží vzduch m;mit frischen Kräften novými silami;auf frischer Tat při činu;frisch gestrichen! čerstvě natřeno!;frisch gebügelt právě vyžehlený;frisch gebacken čerstvě pečený;sich frisch machen osvězovat <- žit> se;frisch und munter sein být živ a zdráv;et frisch im Gedächtnis haben mít co v čerstvé paměti;es ist frisch je chladno; → frischgebacken -
7 kochen
'kochen v/t Speisen <u>vařit (a Tee, Kaffee); Wäsche vyvařovat oder vyvářet <- vařit>; v/i vřít, vařit (se);was kochst du heute? co (u)vaříš dneska?;kochend heiß vařící, vřelý;er kochte vor Wut fig zlost v něm vrěla -
8 mangeln
-
9 schleudern
-
10 sprengen
'sprengen1 mit Dynamit trhat <roztrhnout oder roztrhat>; ( aufbrechen) vyrážet <- razit>, <vy>páčit; Fesseln lámat < zlomit>; Versammlung, Bank rozbíjet <- bít>;In die Luft sprengen vyhodit pf do vzduchu -
11 spülen
'spülen v/t Wäsche <vy>máchat; Mund vyplachovat <- pláchnout> si; Geschirr <u>mýt, oplachovat < opláchnout>; v/i WC splachovat < spláchnout> -
12 stärken
-
13 waschen
-
14 Waschwasser
См. также в других словарях:
Wäsche — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wäscherei • Waschen Bsp.: • Er wäscht nichts selbst, er gibt seine ganze Kleidung in die Wäscherei. • Ich muss waschen es ist so viel Wäsche im Korb. • Kannst du bitte die Wäsche für mich übernehmen? … Deutsch Wörterbuch
Wäsche — Wäsche, 1) die Handlung des Waschens (s. d.), bes. des leinenen u. baumwollenen Geräthes; 2) daher das zur Kleidung u. Haushaltung nöthige Leinenzeug selbst; 3) (Hüttenw), s. Waschen 3) u. Waschwerk; 4) beim Mariage Spiel das Machen der letzten… … Pierer's Universal-Lexikon
Wäsche — Wäsche, im Bergbau s.v.w. Aufbereitungsanstalt (s. Aufbereitung) … Lexikon der gesamten Technik
Wäsche — ↑Linge … Das große Fremdwörterbuch
Wäsche — Wä|sche [ vɛʃə], die; : 1. Gesamtheit der Kleidungsstücke, die man unmittelbar auf dem Körper und unter der Kleidung trägt: seidene Wäsche; die Wäsche wechseln; frische Wäsche anziehen. Syn.: ↑ Unterwäsche. Zus.: Damenwäsche, Herrenwäsche,… … Universal-Lexikon
Wäsche — 1. Bi der Wäsche maut man t Tüg drügen in n Somer, dat et klappet, in n Winter, dat et knacket. – Schambach, II, 347. Im Sommer muss man den Zeug bei der Wäsche trocknen, dass er klappt, im Winter, dass er knackt. 2. De smutzige Wesche un de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wäsche — Das hat sich gewaschen: es ist vortrefflich, rein von Mängeln und Fehlern. Ein Kerl, der ›sich gewaschen hat‹, ist ein tüchtiger Mensch; aber auch: ›Eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat‹, eine tüchtige, kräftige Ohrfeige. Im Gegensatz dazu steht … Das Wörterbuch der Idiome
Wäsche — Wạ̈·sche die; , n; 1 nur Sg; das Bettzeug, die Tücher, die Tischdecken usw, die im Haushalt verwendet werden || K: Bettwäsche, Tischwäsche 2 nur Sg; alle Textilien, die gewaschen werden oder gewaschen worden sind <frische, saubere, schmutzige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wäsche — Der Begriff Wäsche bezeichnet Folgendes: den Vorgang der Reinigung von Objekten oder Stoffen mittels Flüssigkeiten („das Waschen“), z. B. die Reinigung von Textilien die Erzwäsche die Kohlenwäsche die Gaswäsche Begriff für eine Gruppe von… … Deutsch Wikipedia
Wäsche — Wäschef 1.Kleidung.MeinteigentlichdieGesamtheitderwaschbarenWäschestücke.1900ff. 2.Wäscheachtern=Marineuniformmitgroßem,zumRückenhinabreichendemSchulterkragen(KielerKnabenanzug).Achtern=hinten.Marinespr1960ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wäsche — die Wäsche (Grundstufe) Kleidungsstücke, die man waschen muss Beispiel: Ich muss noch die Wäsche aufhängen. Kollokation: Wäsche waschen … Extremes Deutsch