-
1 brechen
'brechen <bricht, brach, gebrochen> v/t lámat <zlámat oder zlomit>, rozlamovat <-lámat oder -lomit> (a Brot); Vertrag porušovat <- šit>; Schweigen přerušovat <- šit>; Widerstand, Rekord překonat pf; v/i <sn> ( entzweigehen) praskat <- knout>, lámat <zlámat oder zlomit> se; fam ( erbrechen) zvracet, vrhnout;sein Wort brechen nedodržovat <- žet> slovo, nedostát pf slovu;sich brechen PHYS lámat se, lomit se; -
2 abbrechen
-
3 fertigmachen
( sich se);jemanden fertigmachen fam ( zermürben) lámat < zlomit> odpor k-o, udolávat <- lat> k-o; ( zurechtweisen) fam <po>kárat k-o; fam ( zusammenschlagen) <z>tlout k-o -
4 Genick
Ge'nick n <Genick(e)s; Genicke> vaz m, týl m; -
5 Herz
von ganzem Herzen od srdce, z celého srdce;von Herzen gern ze srdce rád, milerád;schweren Herzens s těžkým srdcem;jemandem et ans Herz legen klást k-u co na srdce;et auf dem Herzen haben mít co na srdci;mit ganzem Herzen bei der Sache sein být celým srdcem při věci;das Herz auf dem rechten Fleck haben mít srdce na pravém místě;auf Herz und Nieren prüfen < pro>zkoumat ledví;ein Herz und eine Seele sein být jedna duše;seinem Herzen einen Stoß geben sebrat pf všechnu odvahu;jemandem sein Herz ausschütten svěřovat <- řit> se k-u;jemanden in sein Herz geschlossen haben milovat k-o;et nicht übers Herz bringen nemoct pf co přenést přes srdce;jemandem das Herz brechen zlomit pf k-u srdce;alles, was das Herz begehrt co srdce ráčí;das liegt mir am Herzen leží mi to na srdci;das ist mir ans Herz gewachsen přirostlo mi to k srdci;ein Stein fiel ihr vom Herzen spadl jí kámen ze srdce, das kommt von Herzen jde to od srdce -
6 sprengen
'sprengen1 mit Dynamit trhat <roztrhnout oder roztrhat>; ( aufbrechen) vyrážet <- razit>, <vy>páčit; Fesseln lámat < zlomit>; Versammlung, Bank rozbíjet <- bít>;In die Luft sprengen vyhodit pf do vzduchu -
7 Stab
Stab m <Stab(e)s; ÷e> ( Stock) hůl f; ( Eisenstab), für Stabhochsprung tyč f; ( Staffelstab) štafeta f; MIL, ( Mitarbeiterstab) štáb m; -
8 umbrechen
-
9 zermürben
zer'mürben < bez ge; h>: jemanden zermürben fig vyčerpávat <- pat> k-o, lámat <zlámat oder zlomit> čí odpor