-
1 Vorschein
zum Vorschein kommen/bringen salir/sacar a la luzder (ohne Pl) -
2 Vorschein
zum Vorschein kommen görünmek, ortaya çıkmak -
3 Vorschein
Vorschein: etw. zum Vorschein bringen обнару́жить, вы́явить, раскры́ть что-л.; разг. раскопа́ть, извле́чь на свет бо́жий; zum Vorschein kommen появи́ться, обнару́житься; прояви́ться -
4 Vorschein
-
5 Vorschein
zum \Vorschein kommen/bringen ortaya [o meydana] çıkmak/çıkarmak, görünmek/belli etmek -
6 Vorschein
Vorschein〈m.〉♦voorbeelden:¶ zum Vorschein bringen • te voorschijn brengen, halen -
7 Vorschein
Vorschein, a) zum V. kommen, provenire (hervorkommen, auch = entstehen, auftauchen). – apparere. comparere. conspici (sichtbar werden). – prodire. in lucem prodire (vortreten, gleichs. ans Licht treten, von Menschen). – prodire incipere (hervorzutreten beginnen, z.B. von den etesiae). – emergere (aus der Tiefe auftauchen). – plötzlich, auf einmal zum V. kommen, erumpere (hervorbrechen, von Dingen). – wieder zum V. kommen, apparere. comparere (v. Pers. u. Lebl.); rursus reddi (wieder zutage kommen, von Flüssen); detegi (bloßgelegt werden, von einem Ring, der im Wasser un tergesunken ist u. dgl.): nicht wieder zum V. kommen, non apparere od. comparere; non reddi (s. vorh.); non detegi (s. vorh.). – b) zum V. bringen: proferre (im allg. auch redend). – reddere (zurückgeben). – in lucem proferre od. protrahere (ans Licht bringen, -ziehen). – in medium proferre (redend anführen).
-
8 Vorschein
m: zum Vorschein bringen bring to light; zum Vorschein kommen come to light, surface, come to the surface; (entdeckt werden) auch be discovered; (erscheinen) appear; hinter etw. zum Vorschein kommen appear from behind s.th.; die Gründe hinter etw. kommen zum Vorschein the reasons behind s.th. come to light* * *Vor|scheinm* * *Vor·scheinmzum \Vorschein kommen (sich bei Suche zeigen) to turn up; (offenbar werden) to come to light, to be revealedimmer wieder kommt ihre Eifersucht zum \Vorschein her jealousy keeps on coming out* * *etwas zum Vorschein bringen — reveal something; bring something to light
zum Vorschein kommen — appear; (entdeckt werden) come to light
* * *Vorschein m:zum Vorschein bringen bring to light;zum Vorschein kommen come to light, surface, come to the surface; (entdeckt werden) auch be discovered; (erscheinen) appear;hinter etwas zum Vorschein kommen appear from behind sth;die Gründe hinter etwas kommen zum Vorschein the reasons behind sth come to light* * *etwas zum Vorschein bringen — reveal something; bring something to light
zum Vorschein kommen — appear; (entdeckt werden) come to light
-
9 Vorschein
zum Vorschein bringen herausnehmen: Gegenstand aus Behältnis выта́скивать вы́тащить, извлека́ть /-вле́чь (на свет бо́жий). die Ausgrabungen brachten die Reste einer alten Festung zum Vorschein при раско́пках бы́ли обнару́жены оста́тки ста́рого укрепле́ния. diese Dokumentation brachte neue Tatsachen zum Vorschein благодаря́ э́тим докуме́нтам ста́ли изве́стны но́вые фа́кты. zum Vorschein kommen a) v. Lebewesen появля́ться /-яви́ться. v. Tier auch выходи́ть вы́йти из своего́ укры́тия [свои́х укры́тий] b) v. darunterliegender Schicht обнажа́ться обнажи́ться, появля́ться /- c) v. Charakter(zug) проявля́ться /-яви́ться d) v. Gegenstand появля́ться /- на свет e) v. Tatsachen станови́ться стать изве́стным, всплыва́ть /-плы́ть -
10 Vorschein
Vor·schein m( zeigen) to produce sth;zum \Vorschein kommen ( sich bei Suche zeigen) to turn up;( offenbar werden) to come to light, to be revealed;immer wieder kommt ihre Eifersucht zum \Vorschein her jealousy keeps on coming out -
11 Vorschein
'foːrʃaɪnmzum Vorschein kommen — apparaître, venir au jour
VorscheinVb8b49fd9o/b8b49fd9rscheinetwas zum Vorschein bringen faire apparaître quelque chose; Hass se manifester -
12 Vorschein
Vorschein m: zum Vorschein bringen bringe for dagen;zum Vorschein kommen komme frem ( oder for dagen), vise sig -
13 Vorschein
Vorschein m: zum Vorschein bringen wydoby(wa)ć na jaw; -
14 Vorschein
-
15 Vorschein
-
16 Vorschein
Vórschein m meist in: etw. (Akk) zum Vorschein bringen показвам, разкривам; изкарвам наяве нещо; zum Vorschein kommen показвам се, излизам наяве, проявявам се. -
17 Vorschein
m: zum Vorschein bringen извлекать <лечь>; fig. a. выявлять < выявить>; zum Vorschein kommen являться < явиться>; (hinter/unter et.) проступать <пить> -
18 Vorschein
-
19 Vorschein
m -(e)s, oh. pl: zum \Vorschein bringen* məlum etmək, aşkar etmək, göstərmək; zum \Vorschein kommen* aşkar olmaq, üzə çıxmaq -
20 Vorschein
••um Vorschein kommen — проявляться, обнаруживаться
См. также в других словарях:
Vorschein — • Vorschein zum Vorschein kommen sich abzeichnen, sich anbahnen, ans Licht kommen, aufkeimen, auflodern, auftauchen, sich entfalten, sich entspinnen, sich herauskristallisieren, hervortreten, im Anzug sein, in Erscheinung treten, offenbar werden … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorschein — Vorschein, so v.w. Überdreschen … Pierer's Universal-Lexikon
Vorschein — Vor|schein [ fo:ɐ̯ʃai̮n]: in der Wendung zum Vorschein kommen: sichtbar, erkennbar werden: beim Aufräumen kamen die Papiere wieder zum Vorschein; plötzlich kam ihr Hass zum Vorschein. Syn.: ans Licht kommen, offenbar werden, sich ↑ zeigen. * * *… … Universal-Lexikon
Vorschein — Vo̲r·schein der; geschr, meist in 1 etwas kommt zum Vorschein etwas wird sichtbar: Die Sonne kam kurz hinter den Wolken zum Vorschein 2 etwas zum Vorschein bringen etwas irgendwo herausholen, sodass man es sehen kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorschein — Vor|schein; nur noch in zum Vorschein kommen, bringen … Die deutsche Rechtschreibung
Vorschein, der — Der Vorschein, des es, plur. car. ein mangelhaftes Hauptwort, welches nur in der Redensart gebraucht wird, zum Vorscheine kommen, und zum Vorscheine bringen, sichtbar werden, und sichtbar machen. Der Mond, welcher sich hinter den Wolken verborgen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zum Vorschein bringen — offen zeigen; offenbaren; outen; zu erkennen geben … Universal-Lexikon
Römische Villa von Königshof-Ödes Kloster — Oberst Groller letztes gotisches Fenster der Ruine … Deutsch Wikipedia
zeigen — sich niederschlagen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
Düssel — Das Binnendelta der Düssel innerhalb Düsseldorfs Daten … Deutsch Wikipedia
Wollnashorn — Skelett eines Wollnashorns Zeitraum Pliozän bis Oberes Pleistozän 2,5 Mio. Jahre bis 11.000 Jahre Fundorte Europa nördliches Asien … Deutsch Wikipedia