-
1 provenire
provenireprovenire [prove'ni:re] < irr>verbo intransitivo essere1 (arrivare) provenire da (her)kommen aus [oder von]2 (figurato: trarre origine) provenire da qualcosa aus [oder von] etwas stammenDizionario italiano-tedesco > provenire
2 provenire da
3 provenire
provenire v.intr. (pres.ind. provèngo, provièni; p.rem. provénni; p.p. provenùto; aus. essere) 1. venir (da de): questi turisti provengono dalla Francia ces touristes viennent de France. 2. ( fig) ( derivare) venir (da de), provenir (da de): tutti questi guai provengono dalla sua leggerezza tous ces ennuis proviennent de sa légèreté; questa parola proviene dal latino ce mot vient du latin; provenire da una famiglia povera venir d'une famille pauvre.4 provenire
5 provenire
provenire* vi (e) (da qc) 1) происходить, проистекать (из, от + G) 2) происходить, быть родом (из + G) la notizia proviene da fonte attendibile -- новость из достоверного источника 3) прибывать, приезжать, приходить (из + G) il treno proviene da Mosca -- поезд идет <следует> из Москвы6 provenire
provenire* vi (e) ( da qc) 1) происходить, проистекать (из, от + G) 2) происходить, быть родом (из + G) la notizia proviene da fonte attendibile — новость из достоверного источника 3) прибывать, приезжать, приходить (из + G) il treno proviene da Mosca — поезд идёт <следует> из Москвы7 provenire da
provenire da(her)kommen ausDizionario italiano-tedesco > provenire da
8 provenire
come (da from)* * *provenire v. intr.1 to come*: proveniamo dalla stessa città, we come from the same town; merce che proviene dalla Sicilia, goods which come from Sicily2 (fig.) ( avere origine) to originate (from sthg.), to be caused (by sthg.), to be brought about (by sthg.), to arise* (from sthg.): tutti i guai gli provengono dalla pigrizia, all his troubles are caused by his laziness; molti termini scientifici provengono dal greco, many scientific terms are of Greek origin.* * *[prove'nire]provenire da — [oggetto, denaro, diceria, tradizione, grida] to come from; [ merce] to come o originate from, to be sourced from; [roccia, dati] to be derived from; [ parola] to derive from; [ problema] to arise* from
* * *provenire/prove'nire/ [107](aus. essere) provenire da [ oggetto, denaro, diceria, tradizione, grida] to come from; [ merce] to come o originate from, to be sourced from; [ roccia, dati] to be derived from; [ parola] to derive from; [ problema] to arise* from.9 provenire
vi irreg [prove'nire]provenire da — (per nascita) to come from, (essere causato) to be due to, be the result of
10 provenire
непр. vi (e) ( da qc)1) происходить, проистекать2) происходить, быть родомla notizia proviene da fonte attendibile — новость из достоверного источникаil treno proviene da Mosca — поезд идёт / следует из Москвы•Syn:Ant:11 provenire
спряж. см. venire; вспом. essere1) идти ( из какого-либо места)* * *гл.общ. прибывать, быть родом, приезжать, происходить, быть родом (из+G), приходить (из+G), проистекать (из+G, от +G), зависеть (от+G)12 provenire
1) открывать, выходить, являться (1. 12 D. 34, 1. 1. 8 C. 8, 12); оказывать (1. 1 pr. C. 5, 33). 2) служить (1. 4 C. Th. 11, 7).Латинско-русский словарь к источникам римского права > provenire
13 provenire
v. vij, e kam burimin, rrjedh.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > provenire
14 provenìre
v 1) произхождам; 2) произтича, произлиза; 3) пристигам, идвам: i limoni provengono dalla Sicilia лимоните идват от Сицилия.15 provenire
v.i.1) происходить (быть родом) из + gen.16 provenire
17 provenire da un ambiente borghese
Dizionario Italiano-Inglese > provenire da un ambiente borghese
18 provenire da qualcosa
provenire da qualcosaaus [oder von] etwas stammenDizionario italiano-tedesco > provenire da qualcosa
19 provenire vi irreg
[prove'nire]provenire da — (per nascita) to come from, (essere causato) to be due to, be the result of
20 provenire da una famiglia operaia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > provenire da una famiglia operaia
См. также в других словарях:
provenire — PROVENÍRE, proveniri, s.f. (Rar) Provenienţă. – v. proveni. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PROVENÍRE s. v. naştere, obârşie, origine, provenienţă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime proveníre s. f., g. d. art.… … Dicționar Român
provenire — v. intr. [dal lat. provenire, der. di venire venire , col pref. pro 1 innanzi ] (coniug. come venire ; aus. essere ) (con la prep. da ). 1. [venire da un determinato luogo o da una data direzione: i turisti provenivano da ogni parte del mondo ;… … Enciclopedia Italiana
provenire — pro·ve·nì·re v.intr. (io provèngo; essere) AU 1. venire, giungere da un luogo o da una direzione: il treno proviene da Mantova, l auto proveniva da destra, un carico di banane che proviene dal Brasile 2. fig., derivare, avere origine: la notizia… … Dizionario italiano
provenire — {{hw}}{{provenire}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come venire ; aus. essere ) 1 Venire da un luogo: merci che provengono dall America. 2 (fig.) Avere, trarre origine: ciò proviene dalla tua leggerezza … Enciclopedia di italiano
provenire — v. intr. 1. venire, giungere, partire, arrivare (da) CONTR. arrivare (a), pervenire 2. (fig.) originare, derivare, procedere, scaturire, uscire, emanare, generarsi, originarsi, discendere, dipendere, nascere, risultare CONTR. arrivare, pervenire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
provenir — [ prɔv(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22> • 1210; lat. provenire « naître » 1 ♦ (Choses) Venir (de). D où provient cette lettre, ce colis ? « Une collection de tableaux provenant des monastères abolis ou ruinés » (Gautier). (Rare au p. p.) «… … Encyclopédie Universelle
derivare — DERIVÁRE, derivări, s.f. Acţiunea de a deriva şi rezultatul ei. 1. Provenire, rezultare a unui lucru din... ♦ (lingv.) a) Provenire a unui cuvânt din altul, arătare a provenienţei unui cuvânt din altul, b) Procedeu prin care se formează un cuvânt … Dicționar Român
derivare — [dal lat. derivare tr., propr. trarre l acqua da un ruscello , der. di rivus corso d acqua , col pref. de ]. ■ v. intr. (aus. essere ; con la prep. da ) 1. [di corso d acqua, avere origine: il Po deriva dal Monviso ] ▶◀ originarsi, provenire,… … Enciclopedia Italiana
Provenienz — Ursprung; Geburt; Herkunft; Elternhaus; Abstammung * * * Pro|ve|ni|ẹnz 〈[ ve ] f. 20; geh.〉 Herkunft, Ursprung ● die Provenienz von Waren; Schimpfwörter ländlicher Provenienz [zu lat. provenire „hervorkommen“] * * * Pro|ve|ni|ẹnz, die; , en [zu … Universal-Lexikon
provenir — (Del lat. provenire, aparecer.) ► verbo intransitivo Venir una cosa de otra: ■ a menudo la intransigencia proviene de la soberbia; el ruido proviene del piso de abajo. SE CONJUGA COMO venir REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO derivar proceder * * *… … Enciclopedia Universal
derivare — 1de·ri·và·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO di fiume, di corso d acqua, aver origine, scaturire: la Dora Baltea deriva dal massiccio del Monte Bianco Sinonimi: nascere, originarsi, provenire, scaturire, 1sgorgare. Contrari: finire, sboccare … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский