-
1 Vorlesung
-
2 Vorlesung
Vorlesung f lecture; reading -
3 Vorlesung
f UNIV. lecture ( über + Akk on); eine Vorlesung halten give a lecture; Vorlesungen halten über (+ Akk) lecture on; eine Vorlesung besuchen go to (förm. attend) a lecture* * *die Vorlesunglecture* * *Vor|le|sungf (UNIV)lecture; (= Vorlesungsreihe) course (of lectures), lectures plVórlesungen halten — to give (a course of) lectures on sth
Vórlesungen hören — to go to lectures
* * *Vor·le·sungf SCH lectureeine \Vorlesung/ \Vorlesungen [über etw akk] halten to give [or deliver] a lecture/course [or series] of lectures [on sth]* * *die lecture; (Vorlesungsreihe) series or course of lectures* * *über +akk on);eine Vorlesung halten give a lecture;Vorlesungen halten über (+akk) lecture on;eine Vorlesung besuchen go to (form attend) a lecture* * *die lecture; (Vorlesungsreihe) series or course of lectures* * *(über) f.lecture (on) n. -
4 Vorlesung
Vor·le·sung flecture;eine \Vorlesung/\Vorlesungen [über etw akk] halten to give [or deliver] a lecture/course [or series] of lectures [on sth] -
5 Vorlesung
f -
6 Vorlesung
lecture (on) -
7 Vorlesung halten
-
8 Vorlesung halten
-
9 Bericht zur Vorlesung bringen
Bericht zur Vorlesung bringen
to read a report [to the meeting]Business german-english dictionary > Bericht zur Vorlesung bringen
-
10 eine Vorlesung besuchen
ausdr.to attend a lecture expr.to go to a lecture expr. -
11 eine Vorlesung besuchen
1. to attend a lecture2. to go to a lecture -
12 Lehrveranstaltung
f (Vorlesung) lecture; (Seminar) seminar; die Lehrveranstaltungen in diesem Semester this semester’s courses (and lectures)* * *Lehr|ver|an|stal|tungf (UNIV)(= Vorlesung) lecture; (= Seminar) seminar* * *Lehr·ver·an·stal·tung* * *die (Hochschulw.) class; (Vorlesung) lecture* * *die Lehrveranstaltungen in diesem Semester this semester’s courses (and lectures)* * *die (Hochschulw.) class; (Vorlesung) lecture -
13 Kolleg
n; -s, -s1. UNIV. (Lehrveranstaltung) lecture; Reihe: course of lectures; ein Kolleg abhalten / belegen / besuchen give / enrol(l) for / attend a course of lectures3. KATH. theological college* * *Kol|leg [kɔ'leːk]nt -s, -s or -ien[-giən]* * *Kol·leg<-s, -s o -ien>[kɔlˈe:k, pl -gi̯ən]nt2. REL theological college* * *das; Kollegs, Kollegs (Vorlesung) lecture; (Vorlesungsreihe) course of lectures* * *ein Kolleg abhalten/belegen/besuchen give/enrol(l) for/attend a course of lectures2. Einrichtung: college where mature students can gain university entrance qualification3. KATH theological college* * *das; Kollegs, Kollegs (Vorlesung) lecture; (Vorlesungsreihe) course of lectures* * *-s n.course of lectures n. -
14 abhalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. keep away ( von from), keep off (von etw. s.th.); (draußen halten) keep out; (abwehren) ward off; davon abhalten zu (+ Inf.) keep ( oder prevent, stop) from (+ Ger.) (abbringen) deter from (+ Ger.) lassen Sie sich nicht abhalten! don’t let me disturb you2. (Prüfung, Versammlung, Parteitag etc.) hold; (Lehrstunde, Vorlesung) give; abgehalten werden be held, take place* * *(abschrecken) to deter;(fernhalten) to ward off; to detain; to hold off; to keep away;(veranstalten) to hold* * *ạb|hal|tenvt sep1) (= hindern) to stop, to preventjdn von etw/vom Trinken/von der Arbeit abhalten — to keep sb from sth/drinking/working
lass dich nicht abhalten! — don't let me/us etc stop you
2) (= fernhalten) Kälte, Hitze to keep off; Mücken, Fliegen to keep off or away; (= draußenhalten) to keep out3) (= veranstalten) Versammlung, Wahlen, Gottesdienst to hold4)ein Kind auf der Toilette/Straße abhalten — to hold a child over the toilet/on the street (while it goes to the toilet)
* * *1) ((with from) to persuade against: The rain discouraged him from going camping.) discourage2) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) hold3) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) hold4) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) hold back5) (to prevent a person from doing (something he planned or wanted to do): The rain put paid to our visit to the zoo.) put paid to* * *ab|hal·ten11. (hindern)wenn du unbedingt gehen willst, werde ich dich nicht [davon] \abhalten if you really want to go, I won't stop you▪ jdn davon \abhalten, etw zu tun to prevent [or keep] sb from doing sthlass dich nicht \abhalten! don't let anyone/anything stop you!2. (fernhalten)die Hitze/die Kälte/den Wind \abhalten to protect from the heat/the cold/the windInsekten/Mücken \abhalten to deter [or keep away] [the] insects/mosquito[e]s3. (über der Toilette halten)ein [Klein]kind \abhalten to hold a child on the toiletab|hal·ten2vt irreg (veranstalten)▪ etw \abhalten to hold stheine Demonstration \abhalten to stage a demonstration* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden/etwas [von jemandem/etwas] abhalten — keep somebody/something off [somebody/something]
2)jemanden davon abhalten, etwas zu tun — stop somebody doing something; prevent somebody from doing something
3) (durchführen) hold <elections, meeting, referendum>* * *abhalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. keep away (von from), keep off (lassen Sie sich nicht abhalten! don’t let me disturb youabgehalten werden be held, take place* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden/etwas [von jemandem/etwas] abhalten — keep somebody/something off [somebody/something]
2)jemanden davon abhalten, etwas zu tun — stop somebody doing something; prevent somebody from doing something
3) (durchführen) hold <elections, meeting, referendum>* * *(Lehrstunde, Vorlesung) v.to give (a lecture, etc.) v. (Treffen, Versammlung) v.to hold (a meeting, etc.) v. (Treffen) v.to hold v.(§ p.,p.p.: held) v.to detain v.to deter v.to keep away v.to keep off v.to ward v. -
15 Vortrag
m; -(e)s, Vorträge1. (Rede) talk; (Vorlesung) lecture ( beide über + Akk on); einen Vortrag halten give a talk ( oder lecture); halt keine langen Vorträge! umg., fig. don’t give a whole lecture!2. (Aufführung) performance; MUS. (Solo) recital (auch eines Gedichts); (Vortragsweise) rendering, performance3. WIRTS. (Übertrag) balance carried forward4. bei Vorgesetztem: report; sie musste zum Vortrag bei der Ministerin she had to report to the minister* * *der Vortrag(Ansprache) talk; speech; lecture; recital;(Vorführung) execution; recitation* * *Vor|trag ['foːɐtraːk]m -(e)s, Vorträge[-trɛːgə]1) (= Vorlesung) lecture; (= Bericht, Beschreibung) talkeinen Vórtrag halten — to give a lecture/talk
3) (= Art des Vortragens) performance* * *(a public performance (of music or songs) usually by one person or a small number of people: a recital of Schubert's songs.) recital* * *Vor·trag<-[e]s, Vorträge>[ˈfo:ɐ̯tra:k, pl ˈfo:ɐ̯trɛ:gə]einen \Vortrag [über etw akk/zu etw dat] halten to give [or deliver] a lecture [or talk] [on [or about] sth]* * *der; Vortrag[e]s, Vorträge1) (Rede) talk; (wissenschaftlich) lectureeinen Vortrag halten — give a talk/lecture
2) (Darbietung) presentation; performance; (eines Gedichts) recitation; rendering* * *über +akk on);einen Vortrag halten give a talk ( oder lecture);halt keine langen Vorträge! umg, fig don’t give a whole lecture!2. (Aufführung) performance; MUS (Solo) recital (auch eines Gedichts); (Vortragsweise) rendering, performance4. bei Vorgesetztem: report;sie musste zum Vortrag bei der Ministerin she had to report to the minister* * *der; Vortrag[e]s, Vorträge1) (Rede) talk; (wissenschaftlich) lectureeinen Vortrag halten — give a talk/lecture
2) (Darbietung) presentation; performance; (eines Gedichts) recitation; rendering* * *-¨e m.account carried forward n.amount brought forward n.lecture n.recital n.recitation n. -
16 hospitieren
* * *hos|pi|tie|ren [hɔspi'tiːrən] ptp hospitiertvi (UNIV)to sit in on lectures or (SCH) classes (bei jdm with sb)* * *hos·pi·tie·ren *[hɔspiˈti:rən]vi▪ [bei jdm] \hospitieren to sit in on [sb's] classes* * *intransitives Verbbei jemandem hospitieren — sit in on somebody's lectures/seminars
in einem Seminar/einer Vorlesung hospitieren — sit in on a seminar/lecture
* * *hospitieren v/i geh sit in (* * *intransitives Verbbei jemandem hospitieren — sit in on somebody's lectures/seminars
in einem Seminar/einer Vorlesung hospitieren — sit in on a seminar/lecture
-
17 mitschreiben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/tII v/i make notes* * *mịt|schrei|ben sep1. vtetw mitschreiben — to write or take sth down; (Sekretärin) to take sth down
er hat ein Stück Zeitgeschichte mitgeschrieben — he helped shape recent history
2. vito take notesnicht so schnell, ich kann nicht mehr mitschreiben — not so fast, I can't keep up
* * *mit|schrei·benI. vtII. vi to take notes* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.unregelmäßiges intransitives Verb write or take down what is/was said; (in Vorlesungen usw.) take notes* * *mitschreiben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/i make notes* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.unregelmäßiges intransitives Verb write or take down what is/was said; (in Vorlesungen usw.) take notes -
18 Störung
f1. (Störendes) disturbance; (Unterbrechung) interruption; (Einmischung) interference; (Behinderung) obstruction; des Unterrichts, einer Versammlung: disruption, interruption; entschuldigen Sie die Störung! sorry to disturb ( oder bother) you; es gab wiederholte Störungen durch Randalierer hooligans caused repeated disturbances2. TECH. fault, defect; EDV auch malfunction; TV fault; (Betriebsstörung) failure, breakdown; wir bitten die Störung zu entschuldigen TV, Ansage: we apologize for the fault / (Ausfall) breakdown in transmission; wegen einer technischen Störung kommt es zu Verspätungen Bahn etc.: delays will occur due to a technical fault; ohne Störung verlaufen go off smoothly3. Radio, durch Sender: auch Pl. interference; absichtliche: jamming; atmosphärische Störungen atmospherics; umg., fig. (geladene Atmosphäre) charged atmosphere; im Verhältnis: tensions Pl., bes. Brit. auch ructions Pl.5. MET. disturbance* * *die Störung(Fehler) fault; derangement;(Störendes) disturbance; interference; interruption; trouble; embarrassment* * *Stö|rung ['ʃtøːrʊŋ]f -, -en1) disturbance2) (von Ablauf, Verhandlungen etc) disruptiondie Demonstranten beschlossen die Stö́rung der Parlamentssitzung — the demonstrators decided to disrupt the parliamentary session
3) (= Verkehrsstörung) holdupes kam immer wieder zu Stö́rungen des Verkehrs — there were continual holdups (in the traffic), the traffic was continually held up
eine Stö́rung — trouble, a fault
in der Leitung muss eine Stö́rung sein — there must be a fault on the line
atmosphärische Stö́rungen — atmospherics pl
gesundheitliche/psychische Stö́rungen — physical/mental disorders
nervöse Stö́rungen — nervous disorders, nervous trouble
* * *die1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) disturbance2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) disturbance3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) disturbance4) ((the spoiling of radio or television reception by) the noise caused by programmes from another station, bad weather etc: This television set picks up a lot of interference.) interference5) (something that interrupts: I get too many interruptions in my work.) interruption* * *Stö·rung<-, -en>f1. (Unterbrechung) interruption, disruption, disturbance\Störung der öffentlichen Sicherheit [o Ordnung] disturbance of the peace2. METEOeine atmosphärische \Störung atmospheric disturbance6.▶ eine atmosphärische \Störung a tense atmosphere* * *die; Störung, Störungen1) disturbance; (einer Gerichtsverhandlung, Vorlesung, eines Gottesdienstes) disruption2) (Beeinträchtigung) disturbance; disruptionatmosphärische Störung — (Met.) atmospheric disturbance; (Rundf.) atmospherics pl
* * *Störung f1. (Störendes) disturbance; (Unterbrechung) interruption; (Einmischung) interference; (Behinderung) obstruction; des Unterrichts, einer Versammlung: disruption, interruption;entschuldigen Sie die Störung! sorry to disturb ( oder bother) you;es gab wiederholte Störungen durch Randalierer hooligans caused repeated disturbanceswir bitten die Störung zu entschuldigen TV, Ansage: we apologize for the fault/(Ausfall) breakdown in transmission;wegen einer technischen Störung kommt es zu Verspätungen Bahn etc: delays will occur due to a technical fault;ohne Störung verlaufen go off smoothlyatmosphärische Störungen atmospherics; umg, fig (geladene Atmosphäre) charged atmosphere; im Verhältnis: tensions pl, besonders Br auch ructions pl5. METEO disturbance* * *die; Störung, Störungen1) disturbance; (einer Gerichtsverhandlung, Vorlesung, eines Gottesdienstes) disruption2) (Beeinträchtigung) disturbance; disruptionatmosphärische Störung — (Met.) atmospheric disturbance; (Rundf.) atmospherics pl
* * *-en f.derangement n.disturbance n.interference n.malfunction n.trouble n. -
19 umfunktionieren
v/t (trennb., hat) convert (zu into); eine Vorlesung in eine Demo umfunktionieren turn a lecture into a demo* * *ụm|funk|ti|o|nie|ren ptp u\#mfunktioniertvt septo change or alter the function ofdie Kinder haben das Wohnzimmer umfunktioniert (hum) — the children have done a conversion job on the living room (hum)
* * *um|funk·ti·o·nie·ren *vt* * *transitives Verb change the function of* * *umfunktionieren v/t (trennb, hat) convert (zu into);eine Vorlesung in eine Demo umfunktionieren turn a lecture into a demo* * *transitives Verb change the function of -
20 Vortragende
m, f; -n, -n1. MUS. etc. performer* * *der Vortragendelecturer* * *Vor|tra|gen|de(r) ['foːɐtraːgndə]mf decl as adjlecturer; (von Rede, Bericht) speaker; (von Musikstück, Lied etc) performer* * *Vor·tra·gen·de(r)f(m) dekl wie adj lecturer* * *der/die; adj. Dekl.: s. Vortrag 1): speaker; lecturer* * *1. MUS etc performer* * *der/die; adj. Dekl.: s. Vortrag 1): speaker; lecturer* * *m.,f.lecturer n.
См. также в других словарях:
Vorlesung — in einem Hörsaal der RWTH Aachen Als Vorlesung bezeichnet man eine Unterrichtsform an einer Hochschule. Sie wird meistens von einem Professor oder Dozenten gehalten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Vorlesung — Vorlesung, 1) Mittheilung eines Schriftwerkes von Einem (Vorleser, Lector) an eine Gesellschaft; dieselben finden sich schon im Alterthum (s. Recitation 1), später u. im Mittelalter bes. an den Höfen. In neuerer Zeit fand in Deutschland eine… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorlesung — ↑Kolleg … Das große Fremdwörterbuch
Vorlesung — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Vorlesung — Vo̲r·le·sung die; eine Vorlesung (über etwas (Akk)) ein Vortrag oder eine Reihe von Vorträgen über ein bestimmtes Thema, die ein Professor oder Dozent regelmäßig für die Studenten seiner Universität hält <eine Vorlesung halten; in die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorlesung — die Vorlesung, en (Grundstufe) Vortrag z. B. eines Professors an der Uni, der regelmäßig stattfindet Beispiele: Er hält Vorlesungen über Kunstgeschichte. Ich habe seine Vorlesung leider verpasst. Kollokation: zur Vorlesung gehen … Extremes Deutsch
Vorlesung — Vortrag; Lehrveranstaltung (über) * * * Vor|le|sung [ fo:ɐ̯le:zʊŋ], die; , en: an einer Hochschule von einem Professor oder Dozenten gehaltene, über das ganze Semester laufende Reihe von zusammenhängenden wissenschaftlichen Vorträgen über ein… … Universal-Lexikon
Vorlesung — (veraltend): Kolleg. * * * Vorlesung,die:1.〈UnterrichtsformanHochschulen〉Kolleg–2.Vorlesungenhalten:⇨lehren(1) VorlesungKolleg(Hochschule) … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorlesung — paskaita statusas T sritis švietimas apibrėžtis 1) Mokymo metodas (mokyklinė paskaita); 2) pagrindinė aukštosios mokyklos mokymo organizavimo forma; 3) auklėjimo forma. Paskaitos, kaip metodo ir formos, tikslas – nuosekliai, išsamiai ir pagrįstai … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Vorlesung — paskaita statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mokymo ir auklėjimo metodas, forma – išsamus, pagrįstas nagrinėjamos temos atskleidimas, skatinantis domėjimąsi dalyku, ugdantis savarankišką mąstymą ir skiepijantis mokslinę pažiūrą į … Sporto terminų žodynas
Vorlesung, die — Die Vorlêsung, plur. die en, von vorlesen 2. 1. Die Handlung des Vorlesens; gemeiniglich ohne Plural. Die Vorlesung eines Briefes. 2. Im engern akademischen Verstande ist die Vorlesung sowohl das Vorlesen einer gelehrten Abhandlung; sie werde nun … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart