-
1 angewiesen
angewiesen sein (auf A) быть вы́нужденным обходи́ться (чем-л.); быть зави́симым (от кого́-л., от чего́-л.); не име́ть друго́й возмо́жности (кро́ме чего́-л.)sie sind in allem aufeinander angewiesen они́ вы́нуждены во всем подде́рживать друг дру́га; они́ вы́нуждены во всем ока́зывать по́мощь друг дру́гуich bin auf mich selbst angewiesen прихо́дится рассчи́тывать то́лько на себя́ самого́ich bin darauf nicht angewiesen у меня́ есть и други́е возмо́жности (поми́мо э́той)wir hatten kein Funkgerät und waren vollständig auf die Post angewiesen у нас не бы́ло ра́ции, и мы могли́ подде́рживать связь то́лько по по́чтеdas Theater ist auf Subventionen angewiesen теа́тр вы́нужден существова́ть на поже́ртвованияer war auf Nebenverdienste angewiesen он был вы́нужден иска́ть побо́чные за́работкиder Kurzsichtige ist auf seine Brille angewiesen близору́кий не може́т обойти́сь без очко́вbei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen мы смо́жем осуществи́ть свой план то́лько при хоро́шей пого́деauf Zusammenarbeit mit j-m angewiesen sein воен. быть назна́ченным для подде́ржки (кого-л.); быть вы́деленным для взаимоде́йствия (с кем-л.)(auf Zusammenarbeit) angewiesene Artillerie подде́рживающая артилле́рия -
2 angewiesen
1. 2. part adjangewiesen sein (auf A) — быть вынужденным обходиться (чем-л.); быть зависимым (от кого-л., от чего-л.); не иметь другой возможности (кроме чего-л.)sie sind in allem aufeinander angewiesen — они вынуждены во всём поддерживать друг друга ( оказывать помощь друг другу)ich bin darauf nicht angewiesen — у меня есть и другие возможности (помимо этой)wir hatten kein Funkgerät und waren vollständig auf die Post angewiesen — у нас не было рации, и мы могли поддерживать связь только по почтеdas Theater ist auf Subventionen angewiesen — театр вынужден существовать на пожертвованияer war auf Nebenverdienste angewiesen — он был вынужден искать побочные заработкиder Kurzsichtige ist auf seine Brille angewiesen — близорукий не может обойтись без очковbei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen — мы сможем осуществить свой план только при хорошей погодеauf Zusammenarbeit mit j-m angewiesen sein — воен. быть назначенным ( выделенным) для поддержки кого-л. ( для взаимодействия с кем-л.) -
3 angewiesen
1) auf jdn. angewiesen sein зави́сеть от кого́-н., быть зави́симым от кого́-н. auf sich selbst < allein> angewiesen sein быть предоста́вленным самому́ себе́2) auf etw. angewiesen sein не име́ть возмо́жности < не мочь> обходи́ться без чего́-н. auf Gehalt, Rente быть вы́нужденным обходи́ться чем-н. <существова́ть чем-н. <на что-н.>>. auf etw. nicht angewiesen sein мочь обойти́сь без чего́-н. bei dem Ausflug sind wir auf gutes Wetter angewiesen на́ша экску́рсия зави́сит от того́, бу́дет ли хоро́шая пого́да -
4 angewiesen
ángewiesenI part II от anweisenII part adj:a ngewiesen sein ( auf A) — быть вы́нужденным обходи́ться (чем-л.); быть зави́симым (от кого-л., от чего-л.); не име́ть друго́й возмо́жности (кроме чего-л.)
ich bin auf dí ese Sú mme a ngewiesen — я до́лжен обойти́сь э́той су́ммой
ich bin auf mich selbst a ngewiesen — мне прихо́дится рассчи́тывать то́лько на себя́ самого́
das Theá ter ist auf Subventió nen a ngewiesen — теа́тр вы́нужден существова́ть на дота́цию
-
5 angewiesen
-
6 angewiesen
употр. в сочетанияхauf etw. (A) angewiesen sein — быть вынужденным обходиться чём-л.
auf j-n angewiesen sein — быть зависимым [зависеть] от кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > angewiesen
-
7 angewiesen
1.part II от anweisen2.part adj:auf j-n / etw. (A) ángewiesen sein — зависеть от кого-л / от чего-л
auf j-s Hílfe angewiesen sein — зависеть от чьей-л помощи
-
8 angewiesen
прил.артил. поддерживающий -
9 angewiesen
артил. поддерживающий -
10 angewiesen sein
цельное словосочетание, которое вызывает затруднения в понимании его значения- auf etw. / jmdn. angewiesen seinTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angewiesen sein
-
11 angewiesen sein
прил.общ. не иметь другой возможности (кроме чего-л.), быть зависимым (от кого-л., от чего-л.), быть вынужденным обходиться (чем-л.), не обойтись без -
12 angewiesen sein auf...
прил.судостр. быть вынужденным на..., быть обреченным на...Универсальный немецко-русский словарь > angewiesen sein auf...
-
13 auf etw. / jmdn. A angewiesen sein
мочь рассчитывать только на что-л. / кого-л., целиком зависеть от чего-л. / кого-л., не иметь в своём распоряжении ничего другого, кроме как...Dieser einsame Alte ist auf seine Rente angewiesen. — Этот одинокий старик может рассчитывать только на свою пенсию.
Waisenkinder sind auf die Hilfe des Staates und der Gesellschaft angewiesen. — Дети-сироты целиком находятся на попечении государства и общества.
Als ihre Eltern starben, waren die jüngeren Geschwister auf den ältesten Bruder angewiesen. — После смерти родителей младшие братья и сестры остались на попечении старшего брата.
Wir sind aufeinander angewiesen. — Мы нуждаемся друг в друге.
Er war auf sich selbst angewiesen. — Он был предоставлен самому себе. / Он мог рассчитывать только на самого себя.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auf etw. / jmdn. A angewiesen sein
-
14 auf Hilfe angewiesen
сущ.общ. нуждаться в поддержке (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind), нуждающийся в поддержке (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind)Универсальный немецко-русский словарь > auf Hilfe angewiesen
-
15 auf Unterstützung angewiesen
сущ.общ. нуждаться в поддержке (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind), нуждающийся в поддержке (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind)Универсальный немецко-русский словарь > auf Unterstützung angewiesen
-
16 auf Zusammenarbeit angewiesen
сущ.воен. выделенный для поддержки, поддерживающий, приданныйУниверсальный немецко-русский словарь > auf Zusammenarbeit angewiesen
-
17 auf Zusammenarbeit mit angewiesen sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Zusammenarbeit mit angewiesen sein
-
18 das Theater ist auf Subventionen angewiesen
1. арт. 2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Theater ist auf Subventionen angewiesen
-
19 der Kurzsichtige ist auf seine Brille angewiesen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Kurzsichtige ist auf seine Brille angewiesen
-
20 die Artillerieabteilung ist zur Zusammenarbeit mit dem Infanterie-Regiment angewiesen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Artillerieabteilung ist zur Zusammenarbeit mit dem Infanterie-Regiment angewiesen
См. также в других словарях:
angewiesen — Adj. (Mittelstufe) von jmdm. oder etw. abhängig Beispiele: Solange mein Auto in Reparatur ist, bin ich auf die öffentlichen Verkehrsmittel angewiesen. Er ist auf die finanzielle Hilfe seiner Eltern angewiesen … Extremes Deutsch
angewiesen — angewiesen:a.sein|auf|:⇨2abhängen(2) angewiesenseinauf→abhängenvon … Das Wörterbuch der Synonyme
angewiesen — abhängig (von); dependent; süchtig * * * an|ge|wie|sen [ angəvi:zn̩]: in der Wendung auf jmdn., etwas angewiesen sein: nicht selbstständig, unabhängig, sondern an andere gebunden sein; jmdn., jmds. Hilfe, Unterstützung o. Ä. brauchen: er ist auf… … Universal-Lexikon
angewiesen — ạn·ge·wie·sen Adj; meist in auf jemanden / etwas angewiesen sein jemanden / etwas unbedingt brauchen oder benötigen ≈ von jemandem / etwas abhängig sein: Als Bauer ist man auf gutes Wetter angewiesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angewiesen — ạn|ge|wie|sen ; auf eine Person oder eine Sache angewiesen sein … Die deutsche Rechtschreibung
angewiesen sein — unterstehen; anstehen; untertan sein; abhängen … Universal-Lexikon
angewiesen sein — abhängen, abhängig/gebunden sein, unterstehen, unterstellt/unterworfen sein; (österr.): anstehen; (veraltend): untertan sein … Das Wörterbuch der Synonyme
anweisen — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; veranlassen … Universal-Lexikon
Anweisen — Anweisen, verb. irreg. act. S. Weisen, an etwas weisen, d.i. weisen, wo man etwas thun oder bekommen soll. 1. Eigentlich. Einem Holz anweisen, ihm die Bäume im Walde zeigen und bezeichnen, welche er bekommen soll, welches von den Förstern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gemeinschaft und Gesellschaft — ist ein Werk von Ferdinand Tönnies, das erstmals 1887 erschien. Es ist das erste als solches bezeichnete soziologische Werk eines deutschen Autors und zugleich ein theoretisches Grundlagenwerk. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Theoretische… … Deutsch Wikipedia
Kürwille — Gemeinschaft und Gesellschaft ist ein Werk von Ferdinand Tönnies, das erstmals im Jahr 1887 erschien. Es ist das erste als solches bezeichnete soziologische Werk eines deutschen Autors und zugleich ein theoretisches Grundlagenwerk.… … Deutsch Wikipedia