-
1 verkleben
v/i слипаться < слипнуться> -
2 заклеивать отверстия
verkleben v. tr. (Löcher im Balgen verkleben v. tr.)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > заклеивать отверстия
-
3 залеплять
, < залепить> verkleben, zukleben; zuschmieren, abdichten; P e-e kleben od. knallen; reinhauen* * *залепля́ть, <залепи́ть> verkleben, zukleben; zuschmieren, abdichten; pop eine kleben oder knallen; reinhauen* * *залепля́|ть1. (облепи́ть) zukleben, verkleben2. (уда́рить) jdm eine klebenзалепля́ть пощёчину кому́-л. jdm eine Ohrfeige kleben* * *vcolloq. verkleistern, zukleistern -
4 заклейка
f (33; ек) Zukleben n, Verkleben n; Klebestreifen m* * *закле́йка f (- ек) Zukleben n, Verkleben n; Klebestreifen m* * *npolygr. Leimen in den Umschlag (брошюр), Verleimung, Überleimen (корешка) -
5 глинизация
n1) geol. Vertonen (скважины)2) eng. Kolmatation3) construct. Toninjektion4) oil. Kolmatation (стенок скважины), Verkleben mit Tonspülung (стенок скважин), Verpflasterung (стенок скважины)5) silic. Lehmisierung -
6 заедание
n1) comput. Jam2) eng. Anrennen, Festgehen (о машине), Festlaufen, Fressen, Hängenbleiben (о клапане), Kartenstau, Klemmen, Klemmung, Papierstau, Festfressen3) construct. Verklemmen4) railw. Einhaltung5) auto. Einhakung, Festklemmen, Festsitzen6) artil. Hemmung7) mining. Festfressen (напр., вращения вала в подшипнике)9) wood. Festhaken (пильной цепи в пропиле)10) shipb. Einhacken, Festfahren, Fresse -
7 заклеивание
n1) construct. Verklebung, Verleimung2) road.wrk. Verkittung3) food.ind. Verkleben, Verschmieren (ñèò) -
8 заклеивать
, < заклеить> zukleben, zuleimen* * *закле́ивать, <закле́ить> zukleben, zuleimen* * *закле́ива|тьпрх zukleben; (о́кна) abdichtenзакле́ивать письмо́ den Briefumschlag zuklebenзакле́ивать страни́цу die Seite ankleben* * *v1) gener. verkleben, zukleben, überkleben (что-л. чем-л.)2) colloq. verkleistern, zukleistern (сплошь)3) road.wrk. verkitten4) polygr. kitten5) food.ind. zuleimen -
9 закупоривание долотных зубьев
nУниверсальный русско-немецкий словарь > закупоривание долотных зубьев
-
10 израсходовать
v1) gener. aufbrauchen, aufbrennen (топливо), ausbrauchen, verkleben (обои, клейкую ленту, почтовые марки), verschießen (боеприпасы), verschreiben (бумагу, чернила), aufzehren (запасы, сбережения), aufarbeiten (запас)2) colloq. verprassen3) econ. ausschöpfen, verbrauchen (полностью)4) artil. ausschließen (боеприпасы), verfeuern5) offic. verausgaben -
11 комкование жировых шариков
n1) food.ind. Traubenbildung, Zusammenkleben der Fettkügelchen2) milk. Verkleben der FettkügelchenУниверсальный русско-немецкий словарь > комкование жировых шариков
-
12 приварка
n1) eng. Aneinanderschweißen (к чему-л.), Anschweißen, Verschweißen, Verschweißung, Zusammenschweißen2) road.wrk. Anschweißung, Einschweißen3) electr. Bonden (напр. проволочного проводника к контактной площадке кристалла), Verkleben (контактов)4) oil. Vorschweißen (òðóá), en (òðóá)5) weld. Schweißbefestigung6) microel. Anschweißen (напр. выводов ИС), Bonden (напр. проволоки к контактной площадке кристалла), Bonding (напр. проволоки к контактной площадке кристалла)7) shipb. Nachschweißen, Zuschweißen -
13 приклеивание
n1) eng. Ankleben, Anleimen, Aufkleben2) polygr. Aufkaschieren3) psych. Agglutination (сплавление в одно целое фрагментов различных мыслей, слов)4) textile. Verklebung5) leath. Verkleben6) microel. Kleben -
14 приклеивать
v1) gener. ankleben, pappen, anleimen, festkleben2) colloq. kleistern, ankleistern3) eng. aufkleben4) chem. ankitten5) construct. festleimen6) polygr. anbacken7) textile. kleben, verkleben -
15 проклеить синтетической смолой
vconstruct. mit Kunstharz verklebenУниверсальный русско-немецкий словарь > проклеить синтетической смолой
-
16 расходовать
v1) gener. (начать) angreifen (запасы и т.п.), aufwenden, ausbrauchen, brauchen, verbrauchen, verfeuern (боеприпасы), wenden, (начать) angreifen (запасы и т. п.), verkleben (обои, клейкую ленту, почтовые марки), ausgeben2) dial. aufmachen3) construct. verbauen4) law. aufbrauchen, verausgaben (íàïð. Geld), verbrauchen (íàïð. Material, Energie)5) econ. auslegen, (из) verausgaben6) artil. verschießen (боеприпасы)7) offic. verausgaben9) nav. verfahren (топливо в движении) -
17 склеивание
n1) gener. Anklebung2) eng. Ankleben, Kaschieren, Kaschierung, Kleben, Leimen, Leimung, Verkleben, Verleimen, Zementieren3) construct. Kitten, Verklebung, Verleimung5) polygr. Blocken, Verschmelzung, Zusammenkaschieren6) psych. Agglutination7) paper.ind. Uberziehen8) food.ind. Zusammenkleben9) resin. Zusammenleimen10) weld. Klebung11) wood. Kaschieren (напр. нескольких слоев плёнок)12) cinema.equip. Zusammenkleben (плёнки, фильма, ленты) -
18 склеивание жировых шариков
Универсальный русско-немецкий словарь > склеивание жировых шариков
-
19 склеивать
v1) gener. leimen, kitten (отдельные части), verleimen, zusammenleimen2) colloq. kleistern, zusammenkleben, zusammenkleistern3) eng. agglutinieren, ankleben, flicken, kleben, verkitten5) polygr. verbinden, verkleben, zusammenbacken6) textile. anleimen, kaschieren, zementieren7) paper.ind. überziehen8) food.ind. pappen9) wood. kaschieren (напр. несколько слоев плёнок)10) cinema.equip. kleben (плёнку, ленту), zusammenkleben (плёнку, фильм, ленту) -
20 склеиваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verkleben — ↑agglutinieren, ↑konglutinieren … Das große Fremdwörterbuch
verkleben — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass etw. durch Klebrigkeit aneinander haftet Synonym: verkleistern (ugs.) Beispiel: Eine gute Wimperntusche verklebt die Wimpern nicht … Extremes Deutsch
verkleben — aneinander fügen; verbinden; fest verbinden; zusammenfügen * * * ver|kle|ben 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas verkleben mit Klebstoff od. einem anderen Material zukleben, schließen, bedecken ● einen Riss im Papier verkleben; eine Wunde verkleben mit… … Universal-Lexikon
Verkleben — Kleben; Festkleben * * * ver|kle|ben 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas verkleben mit Klebstoff od. einem anderen Material zukleben, schließen, bedecken ● einen Riss im Papier verkleben; eine Wunde verkleben mit Heftpflaster zukleben II 〈V. intr.; ist〉 1 … Universal-Lexikon
verkleben — ver·kle̲·ben; verklebte, hat verklebt; [Vt] 1 etwas verkleben etwas mit einem Klebstreifen o.Ä. bedecken ≈ zukleben: eine Wunde mit Heftpflaster verkleben 2 meist etwas ist verklebt etwas ist ganz klebrig: Sie hatte verklebte Haare … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkleben — 1. a) klebrig werden, zusammenkleben; (ugs.): zusammenpappen; (landsch.): verbacken; (Med.): konglutinieren. b) verleimen, zusammenkleben; (ugs.): verkleistern, zusammenpappen. 2. zukleben; (ugs.): zupappen. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
verkleben — verklevve … Kölsch Dialekt Lexikon
verkleben — ver|kle|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Kleben — Verkleben; Festkleben * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ leimen. Zus.: ankleben, aufkleben, bekleben, einkleben … Universal-Lexikon
verleimen — verkleben, zusammenkleben, zusammenleimen; (ugs.): verkleistern, zusammenkleistern, zusammenpappen. * * * verleimen:⇨zukleben verleimenzukleben,verkleben,mitLeimzusammenfügen/verbinden … Das Wörterbuch der Synonyme
Festkleben — Verkleben; Kleben * * * fẹst||kle|ben 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 haften (an) II 〈V. tr.; hat〉 mit Leim befestigen, ankleben * * * fẹst|kle|ben <sw. V.>: 1. <ist> fest an etw. kleben, haften, festsitzen: der Kaugummi ist an der… … Universal-Lexikon