-
1 дублировать
1. <с, про> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́ровать1. <с-, про-> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́р| овать<-ую, -уешь> нсв1. (заменя́ть) doubeln2. (фильм) synchronisieren* * *v1) gener. duplieren, doublen, dublieren, doubeln, dübeln2) eng. beschichten (ткани слоем пенопласта), doppeln, doublieren, duplizieren, paaren, synchronisieren (кинофильм)3) construct. verdoppeln4) law. dasselbe gleichzeitig ausführen, dasselbe gleichzeitig tun, (unnötig) parallel arbeiten5) econ. sich Überschneiden (напр. деятельность предприятия)6) fin. (в расчётах) sich überschneiden7) movie. synchronisieren, synebronisieren (фильм)8) theatre. alternieren (основного исполнителя роли)9) textile. anlegen, falten, kaschieren, unterlegen, dublieren (ткань, пряжу)10) IT. abschreiben, kopieren, reproduzieren11) leath. aufkaschieren, unterkleben, verstärken, zusammenkaschieren12) busin. sich überschneiden (в расчётах, сметах)13) wood. kaschieren (плёнки) -
2 кашировать
v1) eng. beschichten2) polygr. abpressen3) textile. kaschieren4) paper.ind. überziehen5) wood. aufkaschieren -
3 наклеивать
v1) gener. applizieren (в виде аппликации), aufgezogen (фотографии на картон, географические карты на марлю), aufziehen (фотографии на картон, географические карты на марлю), einkleben, kleben, überkleben (что-л. поверх чего-л.), ankleben, aufkleben, aufleimen (б. ч. столярным клеем)2) colloq. kleistern, aufpappen, pappen (an, auf A íà ÷òî-ë.)3) eng. aufkitten, kaschieren, aufziehen (напр. фотографии на картон)4) forestr. beschichten (слой фанеры)5) electr. aufkitten (микроэлемент на подложку)6) Austrian. aufkaschieren (фотографии и т.п.) -
4 облицовывать методом каширования
vwood. aufkaschierenУниверсальный русско-немецкий словарь > облицовывать методом каширования
-
5 приклеивание
n1) eng. Ankleben, Anleimen, Aufkleben2) polygr. Aufkaschieren3) psych. Agglutination (сплавление в одно целое фрагментов различных мыслей, слов)4) textile. Verklebung5) leath. Verkleben6) microel. Kleben -
6 припрессовка
npolygr. Aufkaschieren, Laminieren -
7 фольгировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > фольгировать
См. также в других словарях:
aufkaschieren — auf|ka|schie|ren <sw. V.; hat [zu ↑kaschieren (3)] (österr.): aufkleben: eine Fotografie auf einen Karton a … Universal-Lexikon
aufkleben — anbringen, ankleben, aufleimen, befestigen, festmachen; (österr.): aufkaschieren; (ugs.): anmachen, aufkleistern; (österr. ugs.): aufpicken; (landsch.): aufpappen; (landsch., auch Fachspr.): fixieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufziehen — 1. [auf]hissen, hochziehen, nach oben ziehen. 2. a) öffnen; (ugs.): aufmachen. b) entkorken; (ugs.): aufkorken. 3. anbringen, aufspannen, befestigen, bespannen, beziehen, festmachen, spannen, ziehen; (österr.): aufkaschieren. 4. in Gang setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
festkleben — 1. anhaften, ankleben, sich festsetzen, festsitzen, haften, sich hängen, kleben bleiben; (landsch.): anbacken, anpappen, [fest]backen, kleiben; (bayr., österr.): anpicken. 2. anbringen, ankleben, anleimen, aufkleben, befestigen, kleben, leimen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
