-
1 кашировать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > кашировать
-
2 одностороннее прорезинивание
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > одностороннее прорезинивание
-
3 ламинировать
-
4 нанесение покрытия
Kaschieren, Schichtbildung, SchichtenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > нанесение покрытия
-
5 каширование
Kaschieren, Überziehen бум. -
6 оклеивание
Kaschieren, Überziehen -
7 производство слоистых пластиков
Kaschieren n, Schichtstoffherstellung fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > производство слоистых пластиков
-
8 припрессовка
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > припрессовка
-
9 дублировать
1. <с, про> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́ровать1. <с-, про-> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́р| овать<-ую, -уешь> нсв1. (заменя́ть) doubeln2. (фильм) synchronisieren* * *v1) gener. duplieren, doublen, dublieren, doubeln, dübeln2) eng. beschichten (ткани слоем пенопласта), doppeln, doublieren, duplizieren, paaren, synchronisieren (кинофильм)3) construct. verdoppeln4) law. dasselbe gleichzeitig ausführen, dasselbe gleichzeitig tun, (unnötig) parallel arbeiten5) econ. sich Überschneiden (напр. деятельность предприятия)6) fin. (в расчётах) sich überschneiden7) movie. synchronisieren, synebronisieren (фильм)8) theatre. alternieren (основного исполнителя роли)9) textile. anlegen, falten, kaschieren, unterlegen, dublieren (ткань, пряжу)10) IT. abschreiben, kopieren, reproduzieren11) leath. aufkaschieren, unterkleben, verstärken, zusammenkaschieren12) busin. sich überschneiden (в расчётах, сметах)13) wood. kaschieren (плёнки) -
10 склеивание
n1) gener. Anklebung2) eng. Ankleben, Kaschieren, Kaschierung, Kleben, Leimen, Leimung, Verkleben, Verleimen, Zementieren3) construct. Kitten, Verklebung, Verleimung5) polygr. Blocken, Verschmelzung, Zusammenkaschieren6) psych. Agglutination7) paper.ind. Uberziehen8) food.ind. Zusammenkleben9) resin. Zusammenleimen10) weld. Klebung11) wood. Kaschieren (напр. нескольких слоев плёнок)12) cinema.equip. Zusammenkleben (плёнки, фильма, ленты) -
11 склеивать
v1) gener. leimen, kitten (отдельные части), verleimen, zusammenleimen2) colloq. kleistern, zusammenkleben, zusammenkleistern3) eng. agglutinieren, ankleben, flicken, kleben, verkitten5) polygr. verbinden, verkleben, zusammenbacken6) textile. anleimen, kaschieren, zementieren7) paper.ind. überziehen8) food.ind. pappen9) wood. kaschieren (напр. несколько слоев плёнок)10) cinema.equip. kleben (плёнку, ленту), zusammenkleben (плёнку, фильм, ленту) -
12 виньетировать
-
13 дублирование
n1) gener. Doppelforschung (в научно-исследовательской работе), Nachsynchronisation (фильма), Synchronisierung (фильма)2) comput. Kopieren3) Av. Verdoppelung (напр. управления), Verdopplung (напр. управления)4) liter. Überschneidung5) milit. Überlagerung6) eng. Beschichten (ткани слоем пенопласта), Doppeln, Doublieren, Dublieren, Duplikation, Duplizierung, Kaschieren, Kaschierung, Nachgerben, Synchronisation (кинофильмов), Synchronisierung (кинофильмов), Verdopplung (напр. управления самолётом)7) brit.engl. Dubbing (кинофильмов)8) law. Doppelarbeit, Doppelerfassung (bei Zahlungen), Dublierung, Mehrgleisigkeit (in der Arbeit), Nebeneinander, Parallelarbeit, Verdoppelung, doppelte Berechnung (íàïð. von Prämien), doppelte Bezahlung, Überschneidungen9) movie. Synchronisation, Synchronisation (фильма)10) metal. Doppelung, Dopplung (листов металла)11) polygr. Schmitzen12) psych. Doppeln (в психодраме)13) radio. Synchronisation (кинофильмов)14) textile. Fachen, Fachung, Falten, Faltung, Faschen, Filieren, Verdopplung15) electr. Laminieren, Synchronisation (кинофильма), Synchronisierung (кинофильма)16) IT. Duplizieren17) manag. Doppelnominierung18) microel. Back-up, Backup19) hydraul. Redundanz20) cinema.equip. Doubeln, Nachsynchronisieren, Nachsynchronisierung, Synchronisieren -
14 кашетировать
v1) movie. abdecken2) cinema.equip. abdecken (изображение), kaschen (кадр, кадровое окно), kaschieren (кадр, кадровое окно) -
15 каширование
-
16 кашировать
v1) eng. beschichten2) polygr. abpressen3) textile. kaschieren4) paper.ind. überziehen5) wood. aufkaschieren -
17 кэширование
-
18 ламинирование
n1) eng. Befilmen, Befilmung, Kaschieren, Kaschierung, Laminieren, Schichten, Schichtung2) polygr. Laminierung, Glanzfolienkaschierung (www.gelberg.de/glanzfolienkaschierung.htm)3) wood. Laminieren (ïëèò), Oberflächenpressvergütung (ïëèò) -
19 ламинировать
veng. kaschieren -
20 маскировать
v1) gener. abblenden (источник света), bemänteln, kaschieren (недостатки), mümmeln, maskieren, maskieren (тж. воен.)2) liter. einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen (что-л.), tarnen3) milit. abblenden (ñâåò), abdunkeln (ñâåò), blenden, blendieren, camouflieren, unkenntlich machen, verschleiern5) textile. abdecken (лицевые пороки кожи)6) leath. abdecken (лицевые пороки)7) silic. abdecken (пороки изделий)8) nav. Verkappen, verblenden (источник света)9) cinema.phonogr. verdecken
См. также в других словарях:
Kaschieren — (von französisch cacher ‚verbergen‘, ‚verdecken‘, ‚verstecken‘) bezeichnet: Dinge oder Sachverhalte so zu verdecken oder darzustellen, dass ihre Mängel oder Fehler nicht sichtbar sind, siehe Täuschung das Verbinden mehrerer Lagen gleicher oder… … Deutsch Wikipedia
Kaschieren — (franz. cacher), verbergen, verstecken; in der Buchbinderei soviel wie Papparbeit (namentlich Theaterdekorationsstücke) mit Papier überkleben; Kaschiereisen, Buchbinderwerkzeug zur Erzeugung der Rückenkanten eines Buches (s. Buchbinden, S. 525);… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaschieren — (frz.), verbergen; kaschiertes Papier, aufeinander geleimte Bogen, zu Buchumschlägen etc … Kleines Konversations-Lexikon
kaschieren — Vsw std. stil. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. cacher verstecken , älter: zusammendrücken, quetschen , dieses aus vor rom. * coacticare zusammendrücken , einem Intensivum zu l. coāctāre mit aller Gewalt zwingen , einem Intensivum zu l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kaschieren — »(Mängel) verbergen, tarnen«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist aus gleichbed. frz. cacher entlehnt. Es gilt heute auch als Fachwort des Buchwesens im Sinne von »Pappeinbände (von Büchern) mit Buntpapier oder bedrucktem Papier überkleben«. – … Das Herkunftswörterbuch
kaschieren — V. (Aufbaustufe) etw. nicht erkennen lassen, etw. verbergen Synonyme: beschönigen, tarnen, überspielen, verdecken Beispiel: Sie kaschierte ihre Verlegenheit mit Lachen … Extremes Deutsch
kaschieren — verheimlichen; dissimulieren; verbergen; verhüllen; verhehlen; verstecken; maskieren; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * ka|schie|ren 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
kaschieren — ka·schie·ren; kaschierte, hat kaschiert; [Vt] etwas kaschieren bestimmte Fehler oder Mängel (geschickt) verbergen <seine Unkenntnis, seine Unsicherheit kaschieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kaschieren — beschönigen, korrigieren, tarnen, überspielen, übertünchen, verbergen, verdecken, vernebeln, verschleiern, vertuschen, verwischen; (geh.): bemänteln; (ugs.): frisieren. * * * kaschieren:1.⇨verbergen(I,1)–2.⇨bekleben… … Das Wörterbuch der Synonyme
kaschieren — ka|schie|ren 〈V.〉 oV 1. bemänteln, verheimlichen, verhüllen 2. 〈Typ.〉 mit buntem Papier bekleben; einen Kartonbucheinband kaschieren 3. (plast. Bühnenbildteile) mit Kaschiermasse überziehen, z. B. Architekturformen, Pflanzen aus Holz, Pappe,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kaschieren — ka|schie|ren <aus gleichbed. fr. cacher, dies über altfr. cachier »bedecken, verstecken« u. das Galloroman. zu lat. coactare »mit Gewalt zwingen, zusammendrücken«>: 1. so darstellen, verändern, dass eine positivere Wirkung erzielt wird,… … Das große Fremdwörterbuch
