-
1 verfahren
-
2 Verfahren
-
3 Anti-Dumping-Verfahren
Anti-Dumping-Verfahren ['antidampɪŋ-, anti'dampɪŋ-] <-s, -> ntÖkon procedury Pl antydumpingowe -
4 proces
\proces cywilny/karny Zivil-/Strafprozess mwytoczyć komuś \proces gegen jdn ein Verfahren [ lub einen Prozess] einleitenumorzyć \proces das Verfahren einstellen -
5 metoda
fMethode f, Verfahren n -
6 wszcząć
vteinleiten; juris.wszcząć dochodzenie (przeciw komuś) — ein (das) Ermittlungsverfahren einleiten, ein Verfahren anstrengen (gegen jn)
-
7 metoda
-
8 postępowanie
postępowanie sądowe JUR Gerichtsverfahren n;postępowanie prawne JUR Rechtsverfahren n;postępowanie karne JUR Strafverfahren n;postępowanie arbitrażowe JUR Schiedsverfahren n -
9 procedura
-
10 przejeździć
przejeździć pf (przejeżdżę): przejeździć całe popołudnie na rowerze den ganzen Nachmittag Fahrrad fahren;przejeździć wszystkie pieniądze das ganze Geld für Reisen ausgeben;przejeździć benzynę das ganze Benzin verfahren -
11 tryb
tryb życia Lebensweise f;iść swoim trybem seinen gewohnten Gang gehen;w trybie przyśpieszonym im Eilverfahren;w trybie doraźnym JUR im Schnellverfahren;tryb oznajmujący GR Indikativ m;tryb przypuszczający GR Konjunktiv m;tryb rozkazujący Imperativ m -
12 wokanda
-
13 droga
droga [drɔga] fdrogą lotniczą/morską auf dem Luftweg/Seeweg\droga boczna Nebenstraße f\droga dojazdowa Zufahrtsstraße f\droga główna Haupt[verkehrs]straße fdrogą elektroniczną auf elektronischem Wegpo drodze unterwegsz drogi! aus dem Weg!, weg da! ( fam)w drodze powrotnej auf dem Rückwegna drogę für unterwegs, für die Reisecoś jest w drodze etw ist im Kommen, etw steht bevor\droga między czymś a czymś [ lub od czegoś do czegoś] der Weg zwischen etw und etw [ lub von etw nach etw]drogą polubowną auf gütlichem Wege\droga prawna Rechtsweg mdrogą służbową/urzędową auf dem Dienstweg/Amtswegna drodze sądowej auf dem Rechtswegw drodze wyjątku ausnahmsweisebyć na rozstajnych \drogach am Scheideweg stehenswoją drogą andererseits, dennochszerokiej drogi! gute Fahrt! [ lub Reise!]\droga wolna! Bahn frei!kpisz, czy o drogę pytasz? willst du mich auf den Arm nehmen? ( fam), willst du mich verkohlen [ lub verschaukeln] ? ( fam)otwierać komuś drogę do czegoś jdm den Weg zu etw frei machen [ lub bahnen]sprowadzać kogoś na złą drogę jdn auf Abwege führen, jdn irreleitenstanąć komuś na drodze do czegoś jdm in den Weg zu etw kommenustępować [ lub schodzić] komuś z drogi jdm aus dem Weg gehenzamknąć komuś drogę do czegoś jdm den Weg zu etw verbauen ( fam)zatarasować [ lub zajść] komuś drogę jdm den Weg versperrenzejść na śliską drogę [ lub zboczyć z prostej drogi] auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Wege abkommenbyć na drodze do czegoś zu etw unterwegs sein -
14 metoda
metoda [mɛtɔda] fMethode f, Verfahren nt -
15 operacja
operacja [ɔpɛraʦ̑ja] f\operacja plastyczna Schönheitsoperation f\operacja na otwartym sercu Operation am offenen Herzen -
16 postępowanie
postępowanie [pɔstɛmpɔvaɲɛ] nt2) jur\postępowanie prawne/sądowe [przeciwko komuś] Rechts-/Gerichtsverfahren nt [gegen jdn]wszcząć/umorzyć/odroczyć \postępowanie ein Verfahren einleiten/einstellen/aussetzen -
17 procedura
-
18 wokanda
wokanda [vɔkanda] fjur Sitzungsliste fsprawa jest na wokandzie das Verfahren steht auf der Sitzungsliste -
19 Analogieverfahren
-
20 einleiten
ein|leitenvt[gegen jdn] Maßnahmen \einleiten zastosować środki [przeciw komuś][gegen jdn] Schritte \einleiten poczynić kroki [przeciw komuś]3) ( den Beginn darstellen)etw \einleiten Zeitalter dać czemuś początek5) ( hineinleiten)Abwässer [in einen See] \einleiten odprowadzać ścieki [do jeziora]
См. также в других словарях:
Verfahren — Verfahren, verb. irreg. S. Fahren, welches nach Maßgebung des einfachen fahren in verschiedener Bedeutung üblich ist. Es wird auf doppelte Art gebraucht. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, in Einer Bedeutung auch wohl mit haben. 1. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfahren — ¹verfahren anfassen, behandeln, einen Weg einschlagen, handeln, handhaben, in Angriff nehmen, praktizieren, tätig sein/werden, umgehen, sich verhalten, vorgehen, wirken; (geh.): begegnen, schalten, zu Werke gehen; (bildungsspr.): agieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfahren — V. (Aufbaustufe) in einer bestimmten Art und Weise vorgehen Synonyme: anfassen, behandeln, handhaben, in Angriff nehmen, umgehen, anpacken (ugs.) Beispiel: Mit seinen Feinden verfuhr er gnadenlos. Kollokation: nach einem Schema verfahren… … Extremes Deutsch
Verfahren — ¹verfahren anfassen, behandeln, einen Weg einschlagen, handeln, handhaben, in Angriff nehmen, praktizieren, tätig sein/werden, umgehen, sich verhalten, vorgehen, wirken; (geh.): begegnen, schalten, zu Werke gehen; (bildungsspr.): agieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfahren — verfahren: Das Verb (mhd. vervarn, mnd. vorvāren, ahd. firfaran, aengl. forfaran) ist eine westgerm. Präfixbildung zu dem unter ↑ fahren behandelten Verb. Es bedeutete zunächst »vorüberziehen, weggehen (sterben, verderben); irrefahren«, dann… … Das Herkunftswörterbuch
Verfahren — verfahren: Das Verb (mhd. vervarn, mnd. vorvāren, ahd. firfaran, aengl. forfaran) ist eine westgerm. Präfixbildung zu dem unter ↑ fahren behandelten Verb. Es bedeutete zunächst »vorüberziehen, weggehen (sterben, verderben); irrefahren«, dann… … Das Herkunftswörterbuch
Verfahren [1] — Verfahren, 1) (Bergb.), einen Gang, ihn bei der Arbeit nicht bemerken, sondern einem Nebengange folgen, od. auch beim Treiben einer Strecke nicht den Ort treffen, welchen man erreichen will; 2) ein Feld, einen Gangverfahren, es mit Schächten od.… … Pierer's Universal-Lexikon
verfahren — Vst. std. (16. Jh.) Stammwort. Im rechtlich technischen Sinne tritt das Wort zuerst im Mittelniederdeutschen auf, entsprechend zu vorgehen, also übertragen aus der räumlichen Bedeutung nach vorne, vorwärts gehen/fahren . Abstraktum: Verfahren.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verfahren [2] — Verfahren, 1) die Behandlung einer rechtlichen Angelegenheit im Allgemeinen; bes. aber 2) die Form u. Aufeinanderfolge der verschiedenen rechtlichen Handlungen, welche bei streitigen Rechtsangelegenheiten vor dem Richter vorzunehmen sind, um die… … Pierer's Universal-Lexikon
Verfahren — Verfahren, in der Rechtssprache eine zusammenhängende Reihe von Rechtshandlungen, die zu gemeinsamem Zwecke vor und von der zuständigen Behörde nach bestehender Gesetzesvorschrift vorgenommen werden. In diesem Sinne wird ein ganzer Prozeß als V.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verfahren — Verfahren, die Behandlung einer Rechtssache im Allgemeinen; vgl. Proceß … Herders Conversations-Lexikon