-
1 desfile
đes'filem1) Umzug m, Zug m2)3)desfile militar — Militärparade f, Parade f
sustantivo masculino1. [de tropas] Truppenaufmarsch der2. [de modelos] Modenschau diedesfiledesfile [des'file]num1num (acción) Vorbeiziehen neutro; (de tropas) Vorbeimarschieren neutro; (parada) (Militär)parade femenino; (de modelos) Modenschau femenino; política Marsch masculino; (en una fiesta) Umzug masculino -
2 mudanza
mu'đanθaf1) ( cambiar de piso) Umzug m2) ( incostancia de las cosas) Veränderung f, Wandel msustantivo femeninomudanzamudanza [mu'ðaṇθa] -
3 traslado
tras'lađom1) ( cambio) Verlegung f, Versetzung f, Verrückung f2) ( mudanza) Umzug m3)traslado a otra cuenta — ECO Umbuchung f
4)traslado de datos — INFORM Datenübertragung f
sustantivo masculino1. [de muebles] Umstellung die3. [funcionario] Versetzung dietrasladotraslado [tras'laðo]num1num (de cosas) Umstellen neutro; (cuerpo) Überführung femenino; (tropa) Verlegung femenino; (prisionero: de prisión) Verlegung femenino; (de comisaría) Überstellung femenino -
4 cabalgata
-
5 desplazamiento
đesplaθa'mǐentomsustantivo masculino1. [en espacio] (Dienst)reise diedesplazamientodesplazamiento [desplaθa'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
6 fallero
-
7 hacer la mudanza en cinco viajes
hacer la mudanza en cinco viajesfür den Umzug fünf Fahrten machenDiccionario Español-Alemán > hacer la mudanza en cinco viajes
-
8 prestar
pres'tarvverleihen, ausleihen, borgenprestar algo a alguien — jdm etw leihen, jdm etw borgen
prestar atención — Acht geben, beachten, achten auf
verbo transitivo1. [dejar] leihen2. [dedicar] leisten3. [conceder] verleihen————————prestarse a verbo pronominal1. [ofrecerse a] sich anbieten2. [acceder a] sich hergeben für3. [dar motivo para] Anlass geben zu (+D)prestarprestar [pres'tar]num1num (dejar) (aus)leihen, borgen; (pagando a cambio) (ver)leihen; ¿me prestas la bici, por favor? kannst du mir bitte dein Fahrrad (aus)leihen?; el banco me ha prestado el dinero die Bank hat mir das Geld geliehennum2num (dedicar) prestar ayuda/servicios Hilfe/Dienste leisten; prestar colaboración mithelfen; prestar apoyo Unterstützung zusagennum4num (silencio) bewahren; (paciencia) aufbringen; (atención) schenken; prestar oídos Aufmerksamkeit schenkennum1num (dar de sí) los zapatos son pequeños pero ya prestarán die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten; este pantalón presta mucho diese Hose dehnt sich sehr; esta cuerda no presta dieses Seil reicht nichtnum2num (ser útil) taugennum1num (ofrecerse) sich anbieten [para für+acusativo]; se prestó a ayudarme en la mudanza er/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug annum3num (dar motivo) verursachen; tus palabras se prestan a confusión deine Worte stiften Verwirrung -
9 se prestó a ayudarme en la mudanza
se prestó a ayudarme en la mudanzaer/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug anDiccionario Español-Alemán > se prestó a ayudarme en la mudanza
-
10 viaje
bi'axemReise f, Fahrt fhacer un viaje a — verreisen nach/reisen nach
¡Buen viaje! — Gute Reise!
Sigo el viaje mañana. — Ich reise morgen weiter.
viaje de ida — Hinfahrt f
viaje de regreso/viaje de vuelta — Rückfahrt f
sustantivo masculino¡buen viaje! gute Reise!viajeviaje [bi'axe]num1num (general) Reise femenino; viaje astral Astralreise femenino; viaje de novios Hochzeitsreise femenino; estar de viaje verreist sein; irse de viaje verreisen; salir de viaje abreisennum2num (carga) Fuhre femenino; (recorrido) Fahrt femenino; un viaje de leña eine Fuhre Holz; hacer la mudanza en cinco viajes für den Umzug fünf Fahrten machen; de un viaje América Central (figurativo) in einem Aufwasch
См. также в других словарях:
Umzug — steht für: Festumzug (Brauchtum), siehe Festzug, Karnevalsumzug feierliches religiöses Ritual, siehe Prozession Wechsel des Wohnsitzes, siehe Hauptwohnsitz Wechsel des Unternehmenssitzes, siehe Sitz (juristische Person) Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Umzug — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Parade • Entfernung • Räumung Bsp.: • Riesige Feuerwerke werden in öffentlichen Parks veranstaltet und Paraden werden in den Stadtzentren abgehalten. • Wann werden sie die Räumung machen? … Deutsch Wörterbuch
Umzug — (Her.), die innere Einfassung, s.u. Ehrenstücke B) e) … Pierer's Universal-Lexikon
Umzug — ↑Korso, ↑Prozession … Das große Fremdwörterbuch
Umzug — Festumzug * * * Um|zug [ʊm ts̮u:k], der; [e]s, Umzüge [ʊm ts̮y:gə]: 1. das Umziehen in eine andere Wohnung: sich für den Umzug einen Tag Urlaub nehmen. Syn.: ↑ Auszug, ↑ Einzug. 2. Veranstaltung, bei der sich eine größere Gruppe aus bestimmtem… … Universal-Lexikon
Umzug — der Umzug (Grundstufe) Wechsel des Wohnsitzes Beispiele: Der Nachbar hat uns beim Umzug geholfen. Mein Umzug findet in zwei Wochen statt. der Umzug, ü e (Aufbaustufe) Gang einer Menschengruppe durch die Straßen Beispiel: Sie gingen an der Spitze… … Extremes Deutsch
Umzug — Ụm·zug der; 1 das Wechseln der Wohnung (und des Wohnortes): der Umzug in die neue Wohnung; der Umzug nach Berlin || K : Umzugskosten, Umzugstag 2 das Ziehen (1) vieler Menschen durch die Straßen (besonders im Karneval) <einen Umzug machen /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umzug — 1. Auszug, Domizilwechsel, Übersiedlung, Umsiedlung, Wohnortverlegung, Wohnungswechsel; (schweiz. mundartl.): Züglete. 2. Aufmarsch, Aufzug, Fackelzug, Fest[um]zug, Korso, Zug; (kath. u. orthodoxe Kirche): Prozession. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umzug — der Umzug, e Der Umzug ist nächste Woche … Deutsch-Test für Zuwanderer
Umzug — umziehen, Umzug ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
Umzug — * Man wird ihm den Umzug nicht schwer machen. Er ist nicht so beliebt, dass man ihn, sobald er fort will, halten wird. Dän.: At gjøre en let, at flytte. – Rede ilde ander nogen. (Prov. dan., 237.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon