Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

UKMARC

  • 1 UKMARC

    = UKMARC.
    Nota: En catalogación, MARC del Reino Unido.
    Ex. Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
    * * *
    Nota: En catalogación, MARC del Reino Unido.

    Ex: Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.

    Spanish-English dictionary > UKMARC

  • 2 Organización Internacional de Normalización

    (n.) = ISO
    Ex. Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
    * * *
    (n.) = ISO

    Ex: Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.

    Spanish-English dictionary > Organización Internacional de Normalización

  • 3 acatar

    v.
    1 to respect, to comply with (normas).
    2 to obey, to respect, to abide by, to act according to.
    María acata las leyes Mary obeys the laws.
    3 to understand, to come to understand.
    Ricardo acató y pudo escapar Richard understood and was able to get away.
    4 to have the good sense to.
    Ricardo acató fingir dolor Richard had the good sense to feign pain.
    5 to approve of.
    * * *
    1 (leyes etc) to obey, observe, comply with
    2 (respetar) to respect
    * * *
    VT
    1) (=respetar) to respect; [+ ley] to observe, comply with
    2) (=subordinarse a) to defer to
    3) LAm (=notar) to notice, observe
    4) Cono Sur, Méx (=molestar) to annoy
    * * *
    verbo transitivo <leyes/orden> to obey, comply with
    * * *
    = comply (with), abide by.
    Ex. Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
    Ex. Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.
    ----
    * acatar la autoridad = toe + the line.
    * acatar la disciplina = toe + the line.
    * acatar la legislación = conform to + legislation.
    * acatar la ley = follow + the law.
    * acatar las leyes = keep on + the right side of the law.
    * acatar las normas = toe + the line.
    * acatar + Posesivo + órdenes = march to + Posesivo + orders.
    * acatar una regla = comply with + rule.
    * * *
    verbo transitivo <leyes/orden> to obey, comply with
    * * *
    = comply (with), abide by.

    Ex: Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.

    Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.
    * acatar la autoridad = toe + the line.
    * acatar la disciplina = toe + the line.
    * acatar la legislación = conform to + legislation.
    * acatar la ley = follow + the law.
    * acatar las leyes = keep on + the right side of the law.
    * acatar las normas = toe + the line.
    * acatar + Posesivo + órdenes = march to + Posesivo + orders.
    * acatar una regla = comply with + rule.

    * * *
    acatar [A1 ]
    vt
    ‹leyes/orden› to obey, comply with
    acatar la voluntad de la mayoría to comply with the wishes of the majority
    acatar la Constitución to abide by o comply with the Constitution
    * * *

    acatar ( conjugate acatar) verbo transitivo ‹leyes/orden› to obey, comply with
    acatar verbo transitivo to observe, comply with
    ' acatar' also found in these entries:
    English:
    abide by
    - abide
    - toe
    * * *
    acatar vt
    1. [normas] to respect, to comply with;
    [órdenes] to obey;
    se negó a acatar el fallo del tribunal she refused to comply with o observe the court's decision;
    acatar la Constitución to abide by the Constitution
    2. CAm [oír] to hear
    * * *
    v/t comply with, obey
    * * *
    acatar vt
    : to comply with, to respect
    * * *
    acatar vb to obey

    Spanish-English dictionary > acatar

  • 4 atenerse a

    v.
    1 to rely on, to confide in, to depend on.
    El alumno se atuvo al maestro The student relied on the teacher.
    2 to go by, to hold by, to abide by, to keep to.
    Ella se atuvo a las reglas She went by the rules.
    * * *
    (v.) = abide by, comply (with), conform to, conform with, hew to
    Ex. Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.
    Ex. Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
    Ex. These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.
    Ex. The order of subelements within the uniform heading will conform with the conventions established by the cataloguing agency responsible for the entry.
    Ex. The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.
    * * *
    (v.) = abide by, comply (with), conform to, conform with, hew to

    Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

    Ex: Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
    Ex: These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.
    Ex: The order of subelements within the uniform heading will conform with the conventions established by the cataloguing agency responsible for the entry.
    Ex: The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

    Spanish-English dictionary > atenerse a

  • 5 cinta magnética

    f.
    magnetic tape, recording tape, mag tape.
    * * *
    magnetic tape
    * * *
    * * *
    Ex. Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
    * * *
    * * *

    Ex: Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.

    * * *
    magnetic tape

    Spanish-English dictionary > cinta magnética

  • 6 cometido

    m.
    1 mission, task (objetivo).
    2 duty.
    3 commitment, goal, ambition, earnest attempt.
    4 task assignment, task, enterprise, mission.
    past part.
    past participle of spanish verb: cometer.
    * * *
    1 (encargo) task, assignment
    2 (deber) duty
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM task, mission
    * * *
    a) (tarea, deber) task, mission
    b) (Chi) ( actuación) performance
    * * *
    = assignment, duty [duties, -pl.], mandate, remit, office, workpackage, brief, hat, task, portfolio, responsibility.
    Ex. The problems and assignments presented are real problems and assignments, and the people involved are real people, all suitably disguised to protect their identity.
    Ex. Organisations often expect an information officer or librarian to prepare such abstracts as are necessary, in addition to performing various other information duties.
    Ex. The original mandate was very clear: to consider for inclusion all proposals made.
    Ex. The service was withdrawn from lack of use but because the State Telephone Service considered the department outside its remit.
    Ex. Until Groome appeared, city officials were chosen not so much for their ability to administer the affairs of their offices as for who they knew; hence, old-style machine politics with its accompanying corruption found a congenial atmosphere in which to operate.
    Ex. One of the workpackages of the project is the preparation of software for UKMARC to UNIMARC conversion.
    Ex. This article describes the experiences of a library training officer whose brief was to build library services from the ground up.
    Ex. The city librarian has commonly been a general cultural consultant, often with more than one hat, with the curatorship of the museum and/or art gallery as additional offices.
    Ex. Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.
    Ex. Commission decisions are taken collectively, although each Commissioner is responsible for one or more portfolios, or areas of policy.
    Ex. The responsibility for manning the one telephone left at the disposal of a residue of callers fell to a single officer who had other duties to carry out to justify his keep.
    ----
    * cometido adicional = overhead operation.
    * cometido por pandillas = gang-related.
    * cometidos = terms of reference.
    * cuyos cometidos se solapan = overlapping.
    * desempeñar + Posesivo + cometido = carry out + Posesivo + responsibility.
    * deshacer los errores cometidos = turn + the clock back.
    * lista de personas y cometidos = duty roster.
    * * *
    a) (tarea, deber) task, mission
    b) (Chi) ( actuación) performance
    * * *
    = assignment, duty [duties, -pl.], mandate, remit, office, workpackage, brief, hat, task, portfolio, responsibility.

    Ex: The problems and assignments presented are real problems and assignments, and the people involved are real people, all suitably disguised to protect their identity.

    Ex: Organisations often expect an information officer or librarian to prepare such abstracts as are necessary, in addition to performing various other information duties.
    Ex: The original mandate was very clear: to consider for inclusion all proposals made.
    Ex: The service was withdrawn from lack of use but because the State Telephone Service considered the department outside its remit.
    Ex: Until Groome appeared, city officials were chosen not so much for their ability to administer the affairs of their offices as for who they knew; hence, old-style machine politics with its accompanying corruption found a congenial atmosphere in which to operate.
    Ex: One of the workpackages of the project is the preparation of software for UKMARC to UNIMARC conversion.
    Ex: This article describes the experiences of a library training officer whose brief was to build library services from the ground up.
    Ex: The city librarian has commonly been a general cultural consultant, often with more than one hat, with the curatorship of the museum and/or art gallery as additional offices.
    Ex: Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.
    Ex: Commission decisions are taken collectively, although each Commissioner is responsible for one or more portfolios, or areas of policy.
    Ex: The responsibility for manning the one telephone left at the disposal of a residue of callers fell to a single officer who had other duties to carry out to justify his keep.
    * cometido adicional = overhead operation.
    * cometido por pandillas = gang-related.
    * cometidos = terms of reference.
    * cuyos cometidos se solapan = overlapping.
    * desempeñar + Posesivo + cometido = carry out + Posesivo + responsibility.
    * deshacer los errores cometidos = turn + the clock back.
    * lista de personas y cometidos = duty roster.

    * * *
    1 (tarea, deber) task, mission
    cumplió (con) su cometido she carried out her mission o task
    2 ( Chi) (actuación) performance
    * * *

    Del verbo cometer: ( conjugate cometer)

    cometido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    cometer    
    cometido
    cometer ( conjugate cometer) verbo transitivo ‹crimen/delito/pecado› to commit;
    ‹error/falta› to make
    cometido sustantivo masculino
    a) (tarea, deber) task, mission


    cometer verbo transitivo
    1 (una falta, un error) to make: cuídate de no cometer ningún error, be careful not to make any mistakes
    2 (perpetrar) to commit: han atrapado al delincuente que cometió el atraco, they've caught the delinquent who committed the robbery
    cometido sustantivo masculino
    1 (tarea) task, assignment
    2 (función) duty
    ' cometido' also found in these entries:
    Spanish:
    papel
    - estar
    - función
    English:
    admit
    - crime
    - deny
    - mission
    - felon
    - offender
    * * *
    1. [objetivo] mission, task
    2. [deber] duty
    * * *
    m task
    * * *
    : assignment, task

    Spanish-English dictionary > cometido

  • 7 conformarse a

    v.
    to conform to, to adapt to, to fit to, to get accustomed to.
    * * *
    (v.) = comply (with), comport with
    Ex. Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
    Ex. Are you saying that we should put up a 'No Admittance' sign to ideas that don't comport with our simple worlds of stereotyped images?.
    * * *
    (v.) = comply (with), comport with

    Ex: Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.

    Ex: Are you saying that we should put up a 'No Admittance' sign to ideas that don't comport with our simple worlds of stereotyped images?.

    Spanish-English dictionary > conformarse a

  • 8 cumplir con

    v.
    1 to fulfill, to fulfil, to carry out, to accomplish one's.
    Ella cumple con sus metas She fulfills her goals.
    El vestido cumple con las especificaciones The dress fulfills the specs.
    Ella cumple con la tarea She accomplishes the job.
    2 to abide by, to comply with, to act according to, to adhere to.
    Ilse cumple con el reglamento Ilse abides by the rules.
    3 to be responsible with, to be responsible to, to fulfill someone's expectations.
    Ella cumple con su mentor She is responsible with her mentor.
    4 to fulfill one's duty by, to fulfill one's duty.
    Ella cumple con limpiar la casa She fulfills her duty by cleaning the...
    * * *
    (v.) = comply (with), conform to
    Ex. Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
    Ex. These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.
    * * *
    (v.) = comply (with), conform to

    Ex: Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.

    Ex: These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

    Spanish-English dictionary > cumplir con

  • 9 intercambio

    m.
    1 exchange.
    2 interchange, exchange, swapping, trade-in.
    3 intercourse.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: intercambiar.
    * * *
    1 exchange, interchange
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM [de impresiones, de presos, ideas, dinero] exchange; [de sellos, fotos] swap, exchange

    hice intercambio con una chica inglesa — I went o did an exchange with an English girl

    me junto con un estudiante de español y hacemos intercambio de conversación — I get together with a Spanish student to exchange conversation

    * * *
    a) (de ideas, información, bienes) exchange
    b) (de sellos, revistas) swap; ( de estudiantes) exchange; ( de prisioneros) exchange
    c) ( en tenis) rally
    * * *
    = exchange, exchange acquisition, interchange, exchange visit, cross-pollination, barter, cross-fertilisation [cross-fertilization, -USA], transposition, sharing, bartering.
    Ex. National agencies creating MARC records use national standards within their own country, and re-format records to UNIMARC for international exchange.
    Ex. The 'on approval', 'gift', and ' exchange' types are useful for statistical purposes.
    Ex. Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
    Ex. The article 'To the Polar Circle on exchange visit' describes a 3 week exchange visit to the Regional Library in Rovaniemi, the largest of Finnish Lapland's 4 towns.
    Ex. The conference disappointed in there was little cross-pollination of ideas between librarians in the developed and the developing countries.
    Ex. International exchange of publications between libraries has long been a successful solution to the problem of barter where no absolute value is calculable.
    Ex. Results indicate that the patterns of cross-fertilization vary greatly among these scientific fields.
    Ex. Transposition of digits in a number is usually invisible to editors.
    Ex. There are other networks which support the sharing of cataloguing data.
    Ex. Holdings will become increasingly important as a bartering tool to gain additional access benefits.
    ----
    * adquisición por compra o intercambio = non-gratuitous acquisition.
    * Cinta de Intercambio de Regristros MARC = MARC Exchange Tape.
    * efectuar un intercambio = effect + exchange.
    * estudiante de intercambio = exchange student.
    * formato de intercambio = exchange format.
    * idioma de intercambio = exchange language.
    * intercambio cultural = cultural exchange.
    * intercambio de calor = heat exchange.
    * intercambio de conocimientos = learning exchange, cross-fertilisation [cross-fertilization, -USA], cross-fertilisation of knowledge.
    * intercambio de conversación = conversation exchange.
    * intercambio de direcciones = exchange of address.
    * intercambio de estudiantes = student exchange.
    * intercambio de experiencias = exchange of experience.
    * intercambio de fondos = stock exchange.
    * intercambio de ideas = fertilisation [fertilization, -USA], cross-fertilisation [cross-fertilization, -USA], cross-fertilisation of ideas, exchange of ideas.
    * intercambio de información = information exchange, information interchange.
    * intercambio de opiniones sobre = exchange of opinion on.
    * intercambio de puestos de trabajo = job exchange.
    * Intercambio Electrónico de Datos (EDI) = EDI (Electronic Data Interchange).
    * intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.
    * intercambio internacional = international exchange.
    * intercambio lingüístico = language exchange.
    * intercambio nacional = national exchange.
    * intercambio verbal = exchange, verbal transaction, verbal exchange.
    * lengua de intercambio = exchange language.
    * programa de intercambio = exchange programme.
    * sesión de intercambio = swap shop.
    * visita de intercambio = exchange visit.
    * * *
    a) (de ideas, información, bienes) exchange
    b) (de sellos, revistas) swap; ( de estudiantes) exchange; ( de prisioneros) exchange
    c) ( en tenis) rally
    * * *
    = exchange, exchange acquisition, interchange, exchange visit, cross-pollination, barter, cross-fertilisation [cross-fertilization, -USA], transposition, sharing, bartering.

    Ex: National agencies creating MARC records use national standards within their own country, and re-format records to UNIMARC for international exchange.

    Ex: The 'on approval', 'gift', and ' exchange' types are useful for statistical purposes.
    Ex: Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
    Ex: The article 'To the Polar Circle on exchange visit' describes a 3 week exchange visit to the Regional Library in Rovaniemi, the largest of Finnish Lapland's 4 towns.
    Ex: The conference disappointed in there was little cross-pollination of ideas between librarians in the developed and the developing countries.
    Ex: International exchange of publications between libraries has long been a successful solution to the problem of barter where no absolute value is calculable.
    Ex: Results indicate that the patterns of cross-fertilization vary greatly among these scientific fields.
    Ex: Transposition of digits in a number is usually invisible to editors.
    Ex: There are other networks which support the sharing of cataloguing data.
    Ex: Holdings will become increasingly important as a bartering tool to gain additional access benefits.
    * adquisición por compra o intercambio = non-gratuitous acquisition.
    * Cinta de Intercambio de Regristros MARC = MARC Exchange Tape.
    * efectuar un intercambio = effect + exchange.
    * estudiante de intercambio = exchange student.
    * formato de intercambio = exchange format.
    * idioma de intercambio = exchange language.
    * intercambio cultural = cultural exchange.
    * intercambio de calor = heat exchange.
    * intercambio de conocimientos = learning exchange, cross-fertilisation [cross-fertilization, -USA], cross-fertilisation of knowledge.
    * intercambio de conversación = conversation exchange.
    * intercambio de direcciones = exchange of address.
    * intercambio de estudiantes = student exchange.
    * intercambio de experiencias = exchange of experience.
    * intercambio de fondos = stock exchange.
    * intercambio de ideas = fertilisation [fertilization, -USA], cross-fertilisation [cross-fertilization, -USA], cross-fertilisation of ideas, exchange of ideas.
    * intercambio de información = information exchange, information interchange.
    * intercambio de opiniones sobre = exchange of opinion on.
    * intercambio de puestos de trabajo = job exchange.
    * Intercambio Electrónico de Datos (EDI) = EDI (Electronic Data Interchange).
    * intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.
    * intercambio internacional = international exchange.
    * intercambio lingüístico = language exchange.
    * intercambio nacional = national exchange.
    * intercambio verbal = exchange, verbal transaction, verbal exchange.
    * lengua de intercambio = exchange language.
    * programa de intercambio = exchange programme.
    * sesión de intercambio = swap shop.
    * visita de intercambio = exchange visit.

    * * *
    1 (de ideas, bienes) exchange; (de sellos, revistas) swap
    va a hacer un intercambio con un chico inglés he's going on an exchange with an English boy
    intercambio de opiniones/experiencias exchange of opinions/experiences
    intercambio cultural cultural exchange
    el debate terminó con un intercambio de insultos the discussion ended in an exchange of insults
    tuvieron un intercambio de palabras they exchanged words, they had an argument
    2 (en tenis) rally
    Compuesto:
    ( Inf) file sharing
    * * *

     

    Del verbo intercambiar: ( conjugate intercambiar)

    intercambio es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    intercambió es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    intercambiar    
    intercambio
    intercambiar ( conjugate intercambiar) verbo transitivo ‹impresiones/ideas› to exchange;
    ‹sellos/revistas› to swap
    intercambio sustantivo masculino
    a) (de ideas, información, bienes) exchange

    b) (de sellos, revistas) swap;

    (de estudiantes, prisioneros) exchange
    intercambiar verbo transitivo to exchange, swap
    intercambio sustantivo masculino exchange: el ambiente favorecía el intercambio de ideas, the atmosphere favoured the exchange of ideas
    ' intercambio' also found in these entries:
    Spanish:
    tiroteo
    English:
    cement
    - cultural exchange
    - exchange
    - interchange
    - intercultural
    - swap
    - switch
    - wife-swapping
    * * *
    [de objetos, ideas] exchange; [de cromos] swap;
    se ha producido un intercambio de lugares en la clasificación the two teams have swapped places in the table;
    la discusión acabó con un intercambio de puñetazos the argument ended with them trading punches;
    un alumno de intercambio an exchange student;
    hizo intercambio con una chica canadiense she did an exchange with a Canadian girl
    intercambio comercial trade;
    intercambio cultural cultural exchange;
    Fin intercambio de la deuda debt swap;
    intercambio de golpes [en tenis] rally;
    intercambio de ideas exchange of ideas;
    * * *
    m exchange, swap;
    intercambio de datos/opiniones exchange of information/ideas
    * * *
    canje: exchange, trade
    * * *
    intercambio n exchange

    Spanish-English dictionary > intercambio

  • 10 obedecer

    v.
    1 to obey, to do as one is told.
    hacerse obedecer to command obedience
    Ella obedece las leyes She obeys the rules.
    María obedece a su padre Mary obeys her father.
    Ricardo obedece siempre Richard obeys always.
    El robot obedece a Ricardo The robot obeys Richard.
    2 to respond.
    las piernas no me obedecían my legs wouldn't do what I wanted them to
    * * *
    Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer
    1 (autoridad, regla, ley) to obey
    1 (persona) to obey
    2 (responder) to respond (a, to)
    3 (tener por causa) to be due (a, to)
    ■ ¿a qué obedece su visita? what is the reason for your visit?
    * * *
    verb
    * * *
    VT VI
    1) [+ persona, norma] to obey

    obedecer a algn — to obey sb, do as sb says

    2) (=deberse)

    su viaje obedece a dos motivos — there are two reasons for his journey, his journey is due to two reasons

    obedecer al hecho de que... — to be due to..., arise from...

    3) [mecanismo] to respond
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <orden/norma> to obey, comply with
    b) < persona> to obey
    2.
    a) persona to obey
    b) mecanismo to respond
    c) (frml) (a motivo, causa)
    * * *
    = obey, comply (with), march to + Posesivo + orders, abide by.
    Ex. After the computer has obeyed this command, the searcher is prompted again.
    Ex. Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
    Ex. With their worldwide history of forcing people at gunpoint to march to their orders, whether they want to or not, you can never be too sure with them.
    Ex. Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.
    ----
    * obedecer la ley = observe + the law, follow + the law.
    * obedecer una regla = comply with + rule.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <orden/norma> to obey, comply with
    b) < persona> to obey
    2.
    a) persona to obey
    b) mecanismo to respond
    c) (frml) (a motivo, causa)
    * * *
    = obey, comply (with), march to + Posesivo + orders, abide by.

    Ex: After the computer has obeyed this command, the searcher is prompted again.

    Ex: Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
    Ex: With their worldwide history of forcing people at gunpoint to march to their orders, whether they want to or not, you can never be too sure with them.
    Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.
    * obedecer la ley = observe + the law, follow + the law.
    * obedecer una regla = comply with + rule.

    * * *
    obedecer [E3 ]
    vt
    1 ‹orden/norma› to obey, comply with
    obedecer las leyes to obey the law
    deberá obedecer el dictado de su conciencia you must follow the dictates of your conscience ( liter)
    2 ‹persona› to obey
    obedece a tu madre do as your mother tells you, obey your mother
    ■ obedecer
    vi
    1 «persona» to obey
    obedeció sin rechistar she obeyed without a murmur
    para que aprendas a obedecer to teach you to be more obedient o do as you're told
    2 «mecanismo» to respond
    3 ( frml) (a un motivo, una causa) obedecer A algo to be due TO sth
    su retraso obedece a problemas auditivos her backwardness is due to hearing problems
    * * *

     

    obedecer ( conjugate obedecer) verbo transitivo
    a) ‹orden/norma› to obey, comply with

    b) ‹ persona› to obey;


    verbo intransitivo



    c) (frml) (a motivo, causa) obedecer A algo to be due to sth

    obedecer
    I verbo transitivo to obey
    II verbo intransitivo
    1 (ser debido a) to be due to: no sé a qué obedece su silencio, I don't know the reason for his silence
    2 (los frenos, un animal) to respond
    ' obedecer' also found in these entries:
    Spanish:
    desgana
    - punta
    English:
    obey
    * * *
    ♦ vt
    to obey;
    obedecer a alguien to obey sb;
    obedece a tu madre obey your mother, do as o what your mother tells you;
    obedecer las normas to obey the rules
    ♦ vi
    1. [acatar] to obey, to do as one is told;
    procura obedecer try to do as you're told;
    hacerse obedecer to command obedience
    2. [estar motivado]
    obedecer a algo to be due to sth;
    una actitud que sólo obedece al miedo an attitude which is due entirely to fear;
    los malos resultados obedecen a fallos en el sistema the poor results are due to faults in the system
    3. [responder] to respond;
    las piernas no me obedecían my legs wouldn't do what I wanted them to;
    los mandos no me obedecían the controls wouldn't respond
    * * *
    I v/t obey
    II v/i
    1 obey;
    la profesora no sabe hacerse obedecer the teacher cannot control the class o cannot command obedience
    2 de una máquina respond
    3
    :
    obedecer a fig ( ser causa de) be due to
    * * *
    obedecer {53} vt
    : to obey
    obedecer órdenes: to obey orders
    obedece a tus padres: obey your parents
    1) : to obey
    2)
    obedecer a : to respond to
    3)
    obedecer a : to be due to, to result from
    * * *
    1. (a alguien) to obey
    2. (cumplir órdenes) to do as you are told

    Spanish-English dictionary > obedecer

  • 11 objetivo

    adj.
    objective, factual, no-nonsense, impartial.
    m.
    1 objective, intention, purpose, goal.
    2 objective lens.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: objetivar.
    * * *
    1 objective
    1 (fin) aim, objective
    2 MILITAR target
    3 (lente) lens
    ————————
    1 (fin) aim, objective
    2 MILITAR target
    3 (lente) lens
    * * *
    1. noun m.
    1) objective, aim, goal
    2) lens
    2. (f. - objetiva)
    adj.
    * * *
    1.
    2. SM
    1) (=propósito) objective, aim
    2) (Mil) objective, target
    3) (Fot) lens
    * * *
    I
    - va adjetivo objective
    II
    1) ( finalidad) objective, aim; (Mil) objective
    2) (Fot, Ópt) lens
    * * *
    = end, focus, goal, goal, intent, object, purpose, target, drift, unbiased [unbiassed], objective, charge, benchmark, workpackage, brief, detached, agenda, mandate, unemotional.
    Ex. In our fascination with the versatility of certain tools, we should not forget the ends to which they are to be applied.
    Ex. Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.
    Ex. Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.
    Ex. Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.
    Ex. The quality of indexing is influenced by the intellectual level and intent of document content in the subject area.
    Ex. The object of classification is to group related subjects.
    Ex. Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.
    Ex. Paid employees can have targets set for them and their prospects may well depend upon their meeting these targets.
    Ex. The main drift of the proceedings concerned national libraries -- their role, functions and financing.
    Ex. Such criteria would be applied to book lists and the production, selection, and writing of unbiased material.
    Ex. An objective is an individual act intended to be carried out, and a number o which are required to be carried out in order to reach a goal.
    Ex. She was offered an opportunity to chair a task force within the library with the charge to investigate a new integrated system.
    Ex. Existing wireline networks, with their ubiquity, seamless operations, and ease of use, have provided clear benchmarks for satisfying customers' basic personal communications needs.
    Ex. One of the workpackages of the project is the preparation of software for UKMARC to UNIMARC conversion.
    Ex. This article describes the experiences of a library training officer whose brief was to build library services from the ground up.
    Ex. The attention good literature pays to life is both loving and detached.
    Ex. Robert Kent's sole agenda is to attack Cuba and vilify the Cuban library community while supporting the US government's interventionist destabilization policies.
    Ex. The original mandate was very clear: to consider for inclusion all proposals made.
    Ex. He offers an admirably concise and unemotional analysis of the famous Milgram experiment.
    ----
    * aclarar un objetivo = clarify + objective.
    * alcanzar un objetivo = attain + goal.
    * caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.
    * caso objetivo = objective case.
    * con el objetivo de = with the purpose of, with a brief to, with the aim of, with a focus on.
    * con objetivos específicos = goal-oriented.
    * conseguir un objetivo = accomplish + objective, achieve + objective, attain + goal.
    * con un objetivo claro = focused [focussed].
    * cubrir un objetivo = meet + objective, meet + purpose.
    * cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.
    * cuyo objetivo es = intended to.
    * declaración de objetivos = statement of objectives, purpose statement, mission statement, vision statement.
    * definición de objetivos = goal setting.
    * elaborar objetivos = draw up + objectives.
    * enfocado hacia uno objetivo concreto = focused [focussed].
    * establecimiento de objetivos = objective setting.
    * fijación de objetivos = objective setting, direction-setting, goal setting.
    * fijar un objetivo = set + goal.
    * gestión por objetivos = management by objectives (MBO).
    * marcar una objetivo = set + goal.
    * no cumplir un objetivo = fall + short of goal.
    * no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.
    * objetivo de aprendizaje = learning objective, learning outcome.
    * objetivo de comportamiento = behavioural objective.
    * objetivo de ventas = sales target.
    * objetivo educativo = learning goal, educational goal.
    * objetivos = mission statement.
    * objetivo y alcance = purpose and scope.
    * perseguir los mismos objetivos = work + on the same lines.
    * perseguir un objetivo = pursue + objective, pursue + goal.
    * plantearse un objetivo = adopt + goal.
    * ser el objetivo de Uno = be in business for.
    * sin un objetivo claro = non-purposive, unfocused [unfocussed].
    * tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.
    * * *
    I
    - va adjetivo objective
    II
    1) ( finalidad) objective, aim; (Mil) objective
    2) (Fot, Ópt) lens
    * * *
    = end, focus, goal, goal, intent, object, purpose, target, drift, unbiased [unbiassed], objective, charge, benchmark, workpackage, brief, detached, agenda, mandate, unemotional.

    Ex: In our fascination with the versatility of certain tools, we should not forget the ends to which they are to be applied.

    Ex: Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.
    Ex: Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.
    Ex: Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.
    Ex: The quality of indexing is influenced by the intellectual level and intent of document content in the subject area.
    Ex: The object of classification is to group related subjects.
    Ex: Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.
    Ex: Paid employees can have targets set for them and their prospects may well depend upon their meeting these targets.
    Ex: The main drift of the proceedings concerned national libraries -- their role, functions and financing.
    Ex: Such criteria would be applied to book lists and the production, selection, and writing of unbiased material.
    Ex: An objective is an individual act intended to be carried out, and a number o which are required to be carried out in order to reach a goal.
    Ex: She was offered an opportunity to chair a task force within the library with the charge to investigate a new integrated system.
    Ex: Existing wireline networks, with their ubiquity, seamless operations, and ease of use, have provided clear benchmarks for satisfying customers' basic personal communications needs.
    Ex: One of the workpackages of the project is the preparation of software for UKMARC to UNIMARC conversion.
    Ex: This article describes the experiences of a library training officer whose brief was to build library services from the ground up.
    Ex: The attention good literature pays to life is both loving and detached.
    Ex: Robert Kent's sole agenda is to attack Cuba and vilify the Cuban library community while supporting the US government's interventionist destabilization policies.
    Ex: The original mandate was very clear: to consider for inclusion all proposals made.
    Ex: He offers an admirably concise and unemotional analysis of the famous Milgram experiment.
    * aclarar un objetivo = clarify + objective.
    * alcanzar un objetivo = attain + goal.
    * caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.
    * caso objetivo = objective case.
    * con el objetivo de = with the purpose of, with a brief to, with the aim of, with a focus on.
    * con objetivos específicos = goal-oriented.
    * conseguir un objetivo = accomplish + objective, achieve + objective, attain + goal.
    * con un objetivo claro = focused [focussed].
    * cubrir un objetivo = meet + objective, meet + purpose.
    * cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.
    * cuyo objetivo es = intended to.
    * declaración de objetivos = statement of objectives, purpose statement, mission statement, vision statement.
    * definición de objetivos = goal setting.
    * elaborar objetivos = draw up + objectives.
    * enfocado hacia uno objetivo concreto = focused [focussed].
    * establecimiento de objetivos = objective setting.
    * fijación de objetivos = objective setting, direction-setting, goal setting.
    * fijar un objetivo = set + goal.
    * gestión por objetivos = management by objectives (MBO).
    * marcar una objetivo = set + goal.
    * no cumplir un objetivo = fall + short of goal.
    * no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.
    * objetivo de aprendizaje = learning objective, learning outcome.
    * objetivo de comportamiento = behavioural objective.
    * objetivo de ventas = sales target.
    * objetivo educativo = learning goal, educational goal.
    * objetivos = mission statement.
    * objetivo y alcance = purpose and scope.
    * perseguir los mismos objetivos = work + on the same lines.
    * perseguir un objetivo = pursue + objective, pursue + goal.
    * plantearse un objetivo = adopt + goal.
    * ser el objetivo de Uno = be in business for.
    * sin un objetivo claro = non-purposive, unfocused [unfocussed].
    * tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective, be in business for.

    * * *
    objetivo1 -va
    1 ‹crítica/análisis› objective
    2 ‹persona› objective
    A
    1 (finalidad) objective, aim
    su único objetivo era terminar cuanto antes her one objective o aim was to finish as quickly as possible
    2 ( Mil) objective
    3 ( como adj inv) target ( before n)
    la empresa objetivo the target company
    Compuesto:
    sales target
    B ( Fot, Ópt) lens
    Compuesto:
    zoom lens
    * * *

     

    objetivo 1
    ◊ -va adjetivo

    objective
    objetivo 2 sustantivo masculino
    1 ( finalidad) objective, aim;
    (Mil) objective
    2 (Fot, Ópt) lens
    objetivo,-a
    I adjetivo objective
    II sustantivo masculino
    1 (finalidad) objective, aim: su objetivo es disuadir a los vendedores, her aim is to put the sellers off
    2 (de un misil, disparo) target: 007 es nuestro objetivo, 007 is our target
    3 Cine Fot lens
    ' objetivo' also found in these entries:
    Spanish:
    angular
    - consecución
    - ideal
    - meta
    - objetiva
    - orientarse
    - pasearse
    - perseguir
    - pretensión
    - alcanzar
    - conseguir
    - cumplir
    - fin
    - final
    - inaccesible
    - lo
    - lograr
    - logro
    - mira
    - patente
    - plazo
    - por
    - primario
    - primero
    - primordial
    English:
    accomplish
    - accomplishment
    - achievement
    - aim
    - attain
    - barrage
    - calculate
    - detached
    - end
    - exercise
    - gain
    - goal
    - lens
    - main
    - object
    - objective
    - set
    - short
    - study
    - target
    - target audience
    - target market
    - ultimate
    - unemotional
    - wide-angle
    - dispassionate
    - out
    - unbiased
    * * *
    objetivo, -a
    ♦ adj
    objective
    ♦ nm
    1. [finalidad] objective, aim;
    hemos logrado cumplir con nuestro objetivo we have succeeded in achieving our objective o aim;
    plantearse un objetivo to set oneself an objective;
    la medida tiene como objetivo facilitar la comunicación the aim of the measure is to make communication easier, the measure is aimed at making communication easier
    Com objetivo de producción production target; Com objetivo de ventas sales target
    2. Mil target
    3. Fot lens
    * * *
    I adj objective
    II m
    1 objective
    2 MIL target
    3 FOT lens
    * * *
    objetivo, -va adj
    : objective
    1) meta: objective, goal, target
    2) : lens
    * * *
    objetivo1 adj objective
    1. (fin) objective / aim
    2. (lente) lens [pl. lenses]
    3. (blanco) target

    Spanish-English dictionary > objetivo

  • 12 paquete de trabajo

    (n.) = workpackage
    Ex. One of the workpackages of the project is the preparation of software for UKMARC to UNIMARC conversion.
    * * *

    Ex: One of the workpackages of the project is the preparation of software for UKMARC to UNIMARC conversion.

    Spanish-English dictionary > paquete de trabajo

  • 13 reino

    m.
    1 kingdom (biology & politics).
    el reino animal the animal kingdom
    el reino de los cielos the kingdom of Heaven
    2 realm, domain, dominion.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: reinar.
    * * *
    1 kingdom, reign
    \
    reino de los animales animal kingdom
    reino de los Cielos Kingdom of Heaven
    Reino Unido United Kingdom
    reino vegetal vegetable kingdom
    * * *
    noun m.
    kingdom, realm
    * * *
    * * *
    masculino kingdom, realm (liter)
    * * *
    = kingdom, realm.
    Ex. 'Loss of the cultural kingdom' is an article which examines the predicament of public librarians under Germany's National Socialism.
    Ex. Nevertheless, this situation does not appropriately demonstrate what is normally conceived to be the realm of indexing systems.
    ----
    * con sede en el Reino Unido = UK-based.
    * hecho en el Reino Unido = British-made.
    * LA (Asociación de Bibliotecarios del Reino Unido) = LA (Library Association).
    * MARC del Reino Unido = UKMARC.
    * reino animal, el = animal kingdom, the.
    * Reino de Arabia Saudí = Kingdom of Saudi Arabia.
    * Reino de Aragón = Kingdom of Aragon.
    * Reino Unido, el = UK, the (United Kingdom, the).
    * reino vegetal, el = plant kingdom, the.
    * * *
    masculino kingdom, realm (liter)
    * * *
    = kingdom, realm.

    Ex: 'Loss of the cultural kingdom' is an article which examines the predicament of public librarians under Germany's National Socialism.

    Ex: Nevertheless, this situation does not appropriately demonstrate what is normally conceived to be the realm of indexing systems.
    * con sede en el Reino Unido = UK-based.
    * hecho en el Reino Unido = British-made.
    * LA (Asociación de Bibliotecarios del Reino Unido) = LA (Library Association).
    * MARC del Reino Unido = UKMARC.
    * reino animal, el = animal kingdom, the.
    * Reino de Arabia Saudí = Kingdom of Saudi Arabia.
    * Reino de Aragón = Kingdom of Aragon.
    * Reino Unido, el = UK, the (United Kingdom, the).
    * reino vegetal, el = plant kingdom, the.

    * * *
    kingdom, realm ( liter)
    el reino de la fantasía the realm of fantasy
    ciego2 (↑ ciego (2))
    Compuestos:
    animal kingdom
    el Reino de Dios the Kingdom of God
    el Reino de los cielos the Kingdom of Heaven
    mineral kingdom
    mpl ( Hist) small states which remained after the collapse of the Caliphate of Cordoba
    plant o vegetable kingdom
    * * *

    Del verbo reinar: ( conjugate reinar)

    reino es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    reinó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    reinar    
    reino
    reinar ( conjugate reinar) verbo intransitivo
    a) [monarca/dinastía] to reign

    b) [silencio/paz] to reign;

    [terror/buen tiempo] to prevail
    reino sustantivo masculino
    kingdom;

    el reino de la fantasía the realm of fantasy
    reinar verbo intransitivo
    1 to reign: en la iglesia reinaba el silencio, silence reigned in the church
    2 (clima) to prevail
    reino sustantivo masculino
    1 kingdom
    2 frml realm
    el reino de la ciencia, the realm of science

    ' reino' also found in these entries:
    Spanish:
    bar
    - chalet
    - lata
    - taifa
    - vegetal
    - cena
    - cenar
    - comida
    - Reino Unido
    English:
    back out
    - crisps
    - kingdom
    - lady
    - marmalade
    - mean
    - potato chips
    - realm
    - reign
    - Secretary of State
    - UK
    - Union Jack
    - United Kingdom
    - land
    - open
    - union
    - united
    * * *
    reino nm
    1. [territorio, estado] kingdom;
    el reino de los cielos the kingdom of Heaven
    Hist reino de taifa = independent Muslim kingdom in Iberian peninsula;
    el Reino Unido (de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) the United Kingdom (of Great Britain and Northern Ireland)
    2. Biol kingdom
    reino animal animal kingdom;
    reino mineral mineral kingdom;
    reino vegetal vegetable kingdom
    3. [ámbito, dominio] realm
    * * *
    m tb fig
    kingdom
    * * *
    reino nm
    : kingdom, realm
    reino animal: animal kingdom
    * * *
    reino n kingdom

    Spanish-English dictionary > reino

  • 14 unido

    adj.
    united, joined, joint, accrete.
    past part.
    past participle of spanish verb: unir.
    * * *
    1→ link=unir unir
    1 (junto) united
    2 (avenido) attached
    * * *
    (f. - unida)
    adj.
    joined, united
    * * *
    ADJ [amigos, familiares] close

    una familia muy unida — a very close o very close-knit family

    mantenerse unidos — to keep together, stick together, stay together

    * * *
    - da adjetivo
    a) <familia/amigos> close
    b) ( sobre un tema) united
    * * *
    Ex. For future metacatalogues to be successful, methods must be developed to use all existing organizational tools by layering, exchanging and translating data within a loosely coupled organizational system.
    ----
    * con sede en el Reino Unido = UK-based.
    * Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas = United Nations Security Council.
    * Emiratos †rabes Unidos, los = United Arab Emirates, the.
    * Estados Unidos, los = US, US, the [U.S.], United States, the.
    * Guerra entre España y los Estados Unidos, la = Spanish-American War, the.
    * ir a unido a = come with + the territory (of).
    * ir unido a = go with + the territory (of).
    * LA (Asociación de Bibliotecarios del Reino Unido) = LA (Library Association).
    * mantenerse unidos = stick together.
    * MARC del Reino Unido = UKMARC.
    * muy unido = close-knit, tight-knit, closely knit, tightly knit.
    * permanecer unidos = stick together.
    * poco unido = loosely knit.
    * región central de los Estados Unidos, la = American midwest, the.
    * Reino Unido, el = UK, the (United Kingdom, the).
    * * *
    - da adjetivo
    a) <familia/amigos> close
    b) ( sobre un tema) united
    * * *

    Ex: For future metacatalogues to be successful, methods must be developed to use all existing organizational tools by layering, exchanging and translating data within a loosely coupled organizational system.

    * con sede en el Reino Unido = UK-based.
    * Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas = United Nations Security Council.
    * Emiratos †rabes Unidos, los = United Arab Emirates, the.
    * Estados Unidos, los = US, US, the [U.S.], United States, the.
    * Guerra entre España y los Estados Unidos, la = Spanish-American War, the.
    * ir a unido a = come with + the territory (of).
    * ir unido a = go with + the territory (of).
    * LA (Asociación de Bibliotecarios del Reino Unido) = LA (Library Association).
    * mantenerse unidos = stick together.
    * MARC del Reino Unido = UKMARC.
    * muy unido = close-knit, tight-knit, closely knit, tightly knit.
    * permanecer unidos = stick together.
    * poco unido = loosely knit.
    * región central de los Estados Unidos, la = American midwest, the.
    * Reino Unido, el = UK, the (United Kingdom, the).

    * * *
    unido -da
    1 ‹familiares/amigos› close
    una pareja muy unida a very close couple
    una familia muy unida a close-knit o close family
    estamos unidos sobre este punto we are united on this issue
    * * *

    Del verbo unir: ( conjugate unir)

    unido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    unido    
    unir
    unido
    ◊ -da adjetivo

    a) ‹familia/amigos› close


    unir ( conjugate unir) verbo transitivo
    1
    a) ‹ cables› to join;

    (con cola, pegamento) to stick … together;
    ‹ esfuerzos› to combine
    b) [sentimientos/intereses] to unite

    c) ‹características/cualidades/estilos› to combine;

    unido algo a algo to combine sth with sth
    2 ( comunicar) ‹ lugares› to link
    3 ( fusionar) ‹empresas/organizaciones› to merge
    unirse verbo pronominal
    1 ( aliarse) [personas/colectividades] to join together;

    2 ( juntarse) [ caminos] to converge, meet
    3 ( fusionarse) [empresas/organizaciones] to merge
    unido,-a adjetivo
    1 (federado, asociado, etc) united
    2 (vinculado sentimentalmente) close, attached: nos sentimos muy unidos a él, we are very close to him
    3 (pegado, comunicado) linked, jointed
    unir verbo transitivo
    1 (cables, conexiones) to join, unite
    2 (esfuerzos, intereses) to join
    (asociar, fusionar) unieron sus empresas, they merged their companies
    3 (comunicar) to link: ese camino une las dos aldeas, that path links the two villages
    ' unido' also found in these entries:
    Spanish:
    bar
    - chalet
    - comunicar
    - lata
    - unida
    - cena
    - cenar
    - comida
    - junto
    - Reino Unido
    English:
    back out
    - close-knit
    - connected
    - crisps
    - lady
    - marmalade
    - mean
    - potato chips
    - Secretary of State
    - UK
    - Union Jack
    - united
    - United Kingdom
    - allied
    - close
    - couple
    - devoted
    - hold
    - open
    - union
    * * *
    unido, -a adj
    [junto, reunido] united; [familia, amigos] close;
    todos los miembros de la familia están muy unidos all the members of the family are very close
    * * *
    adj united;
    una familia unida a close-knit family;
    estar muy unidos be very close
    * * *
    unido, -da adj
    1) : joined, united
    2) : close
    unos amigos muy unidos: very close friends
    * * *
    unido adj close

    Spanish-English dictionary > unido

  • 15 MARC (Catalogación Legible por Máquina)

    Ex. MARC is a widely used format for the exchange of bibliographic information in machine-readable form and stands for Machine Readable Cataloguing.
    ----
    * Cinta de Intercambio de Registros MARC = MARC Exchange Tape.
    * en formato MARC = in MARC form.
    * formato MARC = MARC format, MARC record format.
    * MARC de la Bibliografía Nacional Británica = BNB MARC.
    * MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.
    * MARC del Reino Unido = UKMARC.
    * MARC nigeriano = Niger MARC.
    * no MARC = non-MARC.
    * registro MARC = MARC record.
    * servicio de registros MARC, el = MARC service, the.

    Spanish-English dictionary > MARC (Catalogación Legible por Máquina)

  • 16 MARC

    MARC (Catalogación Legible por Máquina)

    Ex: MARC is a widely used format for the exchange of bibliographic information in machine-readable form and stands for Machine Readable Cataloguing.

    * Cinta de Intercambio de Registros MARC = MARC Exchange Tape.
    * en formato MARC = in MARC form.
    * formato MARC = MARC format, MARC record format.
    * MALMARC (MARC malayo) = MALMARC (Malaysian Machine Readable Cataloguing).
    * MARC de la Bibliografía Nacional Británica = BNB MARC.
    * MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.
    * MARC del Reino Unido = UKMARC.
    * MARC nigeriano = Niger MARC.
    * no MARC = non-MARC.
    * registro MARC = MARC record.
    * servicio de registros MARC, el = MARC service, the.

    Spanish-English dictionary > MARC

  • 17 machine-readable cataloging

    сокр. MARC
    формат машиночитаемой каталогизации, формат MARC (общее наименование ряда библиотечных коммуникативных форматов. Разработан Библиотекой Конгресса США; семейство форматов MARC в настоящее время объединяет более 20 различных версий, ориентированных на национальные правила каталогизации (UKMARC в Великобритании, USMARC в США, CANMARC в Канаде), а также универсальный формат MARC - UNIMARC, разработанный IFLA)

    English-Russian library and information terminology dictionary > machine-readable cataloging

  • 18 MARC

    сокр. от machine-readable cataloging
    формат машиночитаемой каталогизации, формат MARC (общее наименование ряда библиотечных коммуникативных форматов. Разработан Библиотекой Конгресса США; семейство форматов MARC в настоящее время объединяет более 20 различных версий, ориентированных на национальные правила каталогизации (UKMARC в Великобритании, USMARC в США, CANMARC в Канаде), а также универсальный формат MARC - UNIMARC, разработанный IFLA)

    English-Russian library and information terminology dictionary > MARC

  • 19 MARC

       Le format MARC (machine readable cataloguing) est un format international permettant le stockage et l’échange de notices bibliographiques au moyen d’une codification des différentes parties de la notice (auteur, titre, éditeur, etc.) pour traitement informatique. Plusieurs versions MARC voient le jour dans les années 1970, chacune correspondant à une pratique nationale de catalogage: INTERMARC en France, UKMARC au Royaume-Uni, USMARC aux Etats-Unis, CAN/MARC au Canada, etc. L’existence de versions différentes posant de gros problèmes pour l’échange des données, l’IFLA (International Federation of Library Associations) crée en 1977 un format universel, l’UNIMARC. Les notices dans le format MARC d’origine sont d’abord converties en UNIMARC avant d’être converties à nouveau dans le format MARC de destination. Le format MARC est défini par la norme ISO 2709:1996 (ISO: Organisation internationale de normalisation).
       Voir aussi: IFLA, ISO, UNIMARC.

    Le Dictionnaire du NEF > MARC

  • 20 UNIMARC

    (universal machine readable cataloguing)
       Créé en 1977 par l’IFLA (International Federation of Library Associations), le format UNIMARC (universal machine readable cataloguing) est un format universel permettant le stockage et l’échange de notices bibliographiques au moyen d’une codification des différentes parties de la notice (auteur, titre, éditeur, etc.) pour traitement informatique. Ce format permet de favoriser les échanges de données entre les différents formats MARC existants, qui correspondent chacun à une pratique nationale de catalogage (INTERMARC en France, UKMARC au Royaume-Uni, USMARC aux Etats-Unis, CAN/MARC au Canada, etc.). Les notices dans le format MARC d’origine sont d’abord converties au format UNIMARC avant d’être converties à nouveau dans le format MARC de destination. UNIMARC peut également être utilisé comme "modèle" pour le développement de nouveaux formats MARC.
       Voir aussi: catalogage, IFLA, MARC.

    Le Dictionnaire du NEF > UNIMARC

См. также в других словарях:

  • LIBRIS — is a Swedish national system of libraries organized from the Swedish Royal Library in Stockholm. You can freely search among 5 million titles nationwide.LiBRiS Computing was a company based in Berwick Upon Tweed, from 1993 to 1998. While it had… …   Wikipedia

  • Format MARC — Machine Readable Cataloging MARC est l acronyme de MAchine Readable Cataloging. Il désigne un format d échange de données bibliographiques permettant d informatiser les catalogues de bibliothèques. Il est défini par la norme ISO 2709, mère de… …   Wikipédia en Français

  • Machine-Readable Cataloging — Les formats MARC (acronyme de MAchine Readable Cataloging). sont des formats d échange de données bibliographiques permettant d informatiser les catalogues de bibliothèques. Ils sont définis par la norme ISO 2709, mère de toutes les variantes de… …   Wikipédia en Français

  • UNIMARC — Machine Readable Cataloging MARC est l acronyme de MAchine Readable Cataloging. Il désigne un format d échange de données bibliographiques permettant d informatiser les catalogues de bibliothèques. Il est défini par la norme ISO 2709, mère de… …   Wikipédia en Français

  • Unimarc — Machine Readable Cataloging MARC est l acronyme de MAchine Readable Cataloging. Il désigne un format d échange de données bibliographiques permettant d informatiser les catalogues de bibliothèques. Il est défini par la norme ISO 2709, mère de… …   Wikipédia en Français

  • MARC — У этого термина существуют и другие значения, см. Marc. MARC (англ. Machine Readable Cataloging, «машиночитаемая каталогизация»)  формат машиночитаемой каталогизационной записи. Содержание 1 История 2 Форматы …   Википедия

  • MARC21 — MARC 21  объединение форматов USMARC (формат Библиотеки Конгресса США) и CAN/MARC (Национальной Библиотеки Канады). MARC 21 представляет собой комплекс специализированных форматов: для библиографических данных; для авторитетных данных;… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»