-
1 die Truppen liegen sich iDativ/i in den Gräben gegenüber
las tropas están situadas en las trincheras unas frente a las otrasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Truppen liegen sich iDativ/i in den Gräben gegenüber
-
2 Truppe
'trupəf1) MIL tropa f2) THEAT compañía f, elenco mTruppe ['trʊpə]<-n>nicht von der schnellen Truppe sein (umgangssprachlich, figurativ & humorvoll) ser más lento ( femenino lenta) que el caballo del malo————————Truppen Plural -
3 abziehen
'aptsiːənv irr1) ( entfernen) quitar, retirar, separar2)3) ( Rabatt) ECO descontar4) MATH restar, sustraer5) ( Truppen) MIL retirar, replegarseab| ziehen2 dig(Truppen, Zugvögel) irse3 dig(umgangssprachlich: weggehen) largarse2 dig (Tier) despellejar3 digFotografie, TYPO sacar copias [de]4 dig Mathematik restar5 dig(vom Lohn, Preis) deducir [von de], descontar [von de]6 dig Militär retirar1. [wegnehmen] quitar2. [subtrahieren] restar[Geld] descontar3. [Bett] quitar4. [Soldaten] retirar5. [veranstalten]6. [schälen] pelar7. [drucken] hacer copias de8. [Haut]————————1. [Gas] salir2. (umgangssprachlich) [Person] largarse -
4 gegenüberliegen
geːgən'yːbərliːgənvgegenüber| liegenestar (situado) [enfrente de/frente a]; die Truppen liegen sich Dativ in den Gräben gegenüber las tropas están situadas en las trincheras unas frente a las otrasintransitives Verb (unreg)einander gegenüberliegen estar situado ( femenino situada) uno ( femenino una) frente a otro ( femenino otra)————————sich gegenüberliegen reflexives Verb[Truppen] enfrentarse -
5 mustern
'mustərnv1) examinar2) ( Truppen) MIL pasar revista a3)jdn mustern — ( für Wehrdienst) reconocer
transitives Verb1. [betrachten] inspeccionar2. [Wehrpflichtigen] reconocer -
6 zusammenziehen
tsu'zaməntsiːənv irr1) contraer2) ( zusammenzählen) sumar, totalizar, adicionarzusammen| ziehen2 dig(Polizei, Truppen) reunir, concentrar3 dig (addieren) sumar1 dig (kleiner werden) contraerse2 dig(Gewitter, Unheil) cernirsemit jemandem zusammenziehen ir a vivir con alguien1. [Schlinge, Augenbrauen] apretar2. [Truppen, Hilfskräfte] reunir————————————————sich zusammenziehen reflexives Verb -
7 Besatzung
bə'zatsuŋf1) ( Mannschaft) equipo m2) MIL guarnición f, tropas de ocupación f/pl, tripulación f, dotación f<- en>die -
8 Flanke
-
9 Landung
'landuŋf1) ( eines Flugzeuges) aterrizaje m2) ( Schiffslandung) arribada f3) MIL desembarco mLandung ['landʊŋ]<- en> -
10 aufstellen
'aufʃtɛlənv1) ( montieren) montar, armar, instalar2) ( Kandidaten) designar, proponer3) ( Mannschaft) formar, alinearauf| stellen1 dig (aufbauen) poner, colocar; (Denkmal) erigir; (Zelt) montar; (Maschine) instalar; (in einer Reihe) alinear2 dig (aufrichten) levantar4 dig (Kandidat) designartransitives Verb1. [hinstellen] poner2. [aufbauen] colocar3. [veröffentlichen, behaupten] sentar4. [auswählen] seleccionar5. [aufrichten] levantar[Haare, Stacheln] poner de punta————————sich aufstellen reflexives Verb1. [sich hinstellen] colocarse2. [sich aufrichten] ponerse de punta -
11 aufwiegeln
'aufviːgəlnvsublevar, amotinar, alborotarauf| wiegeln ['aʊfvi:gəln]incitar [gegen contra] [zu a]; (Truppen) amotinar, sublevartransitives Verb -
12 aufziehen
'auftsiːənv irr1) ( öffnen) abrir2)3) ( großziehen) criar, educar4)auf| ziehen1 dig (Gewitter) levantarse3 dig (Uhr) dar cuerda [a]5 dig(umgangssprachlich: organisieren) organizar, montar7 dig(Spritze, Serum) preparar1. [die Feder spannen] dar cuerda a2. [erziehen] educar3. [öffnen] abrir4. [necken] picar5. (umgangssprachlich) [organisieren] montar———————— -
13 ausheben
'ausheːbənv irr1) levantar, alzar2) (fig) desmantelar, desalojaraus| heben1 dig (Graben) excavar2 dig (Verbrechernest) descubrirtransitives Verb (unreg)1. [ausschaufeln] excavar2. [aushängen] desenganchar3. [verhaften] desactivar -
14 einbrechen
'aɪnbrɛçənv irr1) ( stehlen) robar, hurtar2) ( durchbrechen) romperein| brechen1. (hat) [gewaltsam eindringen] entrar a robar2. (ist) [einstürzen, schlecht abschneiden] venirse abajo[Truppen] invadir algo -
15 formieren
fɔr'miːrənv1) formar2) MIL formarformartransitives Verb————————sich formieren reflexives Verb -
16 massieren
ma'siːrənvmasajear, dar masajes1 dig (Körper) dar un masaje [a]2 dig (Truppen) concentrartransitives Verb[kneten] masajear[Person] dar un masaje -
17 nachrücken
'naːxrykənv1) seguir2) ( an jds Stelle) ascender3) ( Truppen) avanzar( Perfekt ist nachgerückt) intransitives Verb1. [aufsteigen] tomar el relevo2. [aufrücken] ascender de puesto -
18 Verlegung
fɛr'leːguŋf1) ( des Wohnsitzes) traslado m2) ( eines Buches) edición f, publicación f3) ( eines Termins) aplazamiento m, postergación f4) ( eines Kabels) TECH tendido m, colocación f<- en>2 dig (örtlich) traslado Maskulin [von de] [nach a]; (von Truppen) desplazamiento Maskulin [von de] [nach a]3 dig (von Leitungen) tendido Maskulin; (von Rohren) montaje Maskulin; (von Teppichboden) colocación Feminin
См. также в других словарях:
Truppen — Truppen, die zum activen Kampfe gegen den Feind bestimmten Soldaten, als ein in mehre Trupps getheiltes Ganze betrachtet. Man theilt sie ihrer Bestimmung nach in Haus (zu welchen die eigentlichen Leibgarden gehören), Feld u. Garnisontruppen (zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Truppen — Truppen, organisierte militärische Streitkräfte. Im Gegensatz zu den Garden spricht man von Linientruppen, zu den aktiven T. von Reserve , Landwehr , Landsturmtruppen, zu den Cadres des stehenden Heeres von Miliztruppen, ferner von irregulären (s … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Truppen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Militär Bsp.: • Die Regierung setzte Militär ein, um die Krawalle zu beenden … Deutsch Wörterbuch
Truppen — Wenn die waldecker Truppen marschiren, ist der Friede errungen. – Frankf. Journal, 1871, 217 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Truppen (Königswartha) — Truppen Trupin Gemeinde Königswartha Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Truppen des Innenministeriums — oder auch Truppen für innere Sicherheit, sowie Einheiten mit ähnlichen Bezeichnungen wurden und werden meist von autoritären Staaten eingerichtet. Diese Einheiten weisen meist eine hohe Anzahl an Soldaten/Beamten auf und sind paramilitärisch… … Deutsch Wikipedia
Truppen des Schwäbischen Reichskreises — Die Truppen des Schwäbischen Reichskreises waren Bestandteil der Reichsarmee des Heiligen Römischen Reiches. Ab 1694 unterhielt der Schwäbische Reichskreis als einziger Reichskreis ein stehendes Heer. Inhaltsverzeichnis 1 Kreismiliz 2 Truppen des … Deutsch Wikipedia
Truppen- und Familienbetreuung — Das Streitkräfteführungskommando des Österreichischen Bundesheers untersteht dem Bundesministerium für Landesverteidigung. Das Kommando hat zwei Standorte, Graz und Salzburg. Es führt die Landstreitkräfte, die Luftstreitkräfte, die… … Deutsch Wikipedia
Truppen, die — Die Truppen, sing. inus. ein gleichfalls aus dem Französischen les Trouppes, aber bereits seit langer Zeit, entlehntes Collectivum, Kriegsvölker zu bezeichnen. Truppen werben. Die Truppen ausrücken lassen. Die Truppen in Schlachtordnung stellen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Truppen — Österreichische Gardekompanie Als Streitkräfte oder Militär (von frz. militaire, was auf das lat. militaris (den Kriegsdienst betreffend) zurückgeht, das wiederum von lat. miles (Soldat) kommt) bezeichnet man die bewaffneten Verbände eines… … Deutsch Wikipedia
US-Truppen — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia