-
1 clot
1. noun1) Klumpen, der2. intransitive verb,- tt- [Blut:] gerinnen; [Sahne:] klumpen* * *[klot] 1. noun1) (soft or fluid matter (especially blood) formed into a solid mass: a clot of blood.) der Klumpen, das Gerinnsel2) (a fool or an idiot.) der Depp2. verb(to form into clots: Most people's blood clots easily.) gerinnen* * *[klɒt, AM klɑ:t]I. n[blood] \clot [Blut]gerinnsel ntII. vi<- tt->blood, liquid gerinnen, koagulieren fachspran anti-[blood] \clotting agent ein Blutverdünnungsmittel nt* * *[klɒt]1. n2. vtblood zum Gerinnen bringen3. vi(blood) gerinnen; (milk) dick werden* * *A s1. Klumpen m, Klümpchen n:2. Br umg Trottel mB v/i1. gerinnen2. Klumpen bilden: → academic.ru/13593/clotted">clotted* * *1. noun1) Klumpen, der2. intransitive verb,- tt- [Blut:] gerinnen; [Sahne:] klumpen* * *n.Klumpen - n.Klümpchen n.Pfropf -en m. -
2 moron
noun* * *mor·on[ˈmɔ:rɒn, AM ˈmɔ:rɑ:n]n1. MED (feeble-minded person) Geistesschwache(r) f(m), Schwachsinnige(r) f(m), Debile(r) f(m) fachspr, Imbezile(r) f(m) fachspr* * *['mɔːrɒn]n (MED)Geistesschwache(r) mf, Debile(r) mf (spec); (inf) Trottel m (inf), Schwachkopf m (inf)you're such a moron! (inf) — du bist echt grenzdebil! (inf)
* * *1. Schwachsinnige(r) m/f(m)2. pej Schwachkopf m, Trottel m* * *noun* * *n.Irre -n m.,f. -
3 mug
I 1. noun 2. transitive verb, II* * *I noun(a type of cup with usually tall, more or less vertical sides: a mug of coffee.) der Becher- academic.ru/105966/mugful">mugfulII noun(a slang word for the face.) die VisageIII past tense, past participle - mugged; verb(to attack and usually rob: He was mugged when coming home late at night.) überfallen und ausrauben- mugger* * *[mʌg]I. nhe's such a \mug! er ist ja so doof!this is a \mug's game das ist ja total schwachsinnigto take sb for a \mug jdn für dumm haltenII. vt<- gg->▪ to \mug sb jdn überfallen und ausrauben* * *[mʌg]1. nhave you found some mug to do it? — hast du einen Dummen dafür gefunden? (inf)
I was left looking a real mug — ich stand dann blöd da
don't be such a mug — sei doch nicht so blöd (inf)
3) (inf: face) Visage f (inf)2. vt1) (= attack and rob) überfallen2) (US sl = photograph) fotografieren* * *mug [mʌɡ]A s1. Kanne f, Krug m2. a) Becher mb) große Tasse3. sla) Visage f:b) Fresse f vulgc) Grimasse f:pull mugs Grimassen schneiden4. sla) Br Gimpel m, Trottel m (beide pej):be a mug’s game nichts (ein)bringenc) US Ganove m, Ganovin fB v/t1. sl besonders einen Verbrecher fotografieren2. umg (besonders auf der Straße) überfallen und ausraubenC v/i sl1. Grimassen oder eine Grimasse schneiden2. Br büffeln* * *I 1. noun 2. transitive verb, II* * *(face) n.Visage -n f. n.Becher - m.Krug ¨-e m. -
4 nincompoop
-
5 twit
noun* * *[twit](a fool or idiot: Stupid twit!) der Idiot* * *[twɪt]* * *[twɪt]1. vtto twit sb ( about sth) — jdn (mit or wegen etw) aufziehen or hochnehmen
2. n (esp Brit inf= person) Trottel m (inf)* * *twit1 [twıt]A v/tB s US umg Nervosität f:be in a twit nervös seintwit2 [twıt] s besonders Br umg Trottel m pej* * *noun* * *v.aufziehen v.höhnisch aufziehen ausdr. n.Schwachkopf m. -
6 idiot
noun* * *['idiət]2) (a person with very low intelligence.) der/die Schwachsinnige•- academic.ru/36662/idiocy">idiocy- idiotic
- idiotically* * *idi·ot[ˈɪdiət]nyou stupid \idiot! du blöder Idiot!that \idiot sister of mine meine dämliche SchwesterI feel like a real \idiot ich komme mir wie ein völliger Idiot vor* * *['Idɪət]nIdiot m, Dummkopf m, Schwachkopf m; (old MED) Idiot(in) m(f), Schwachsinnige(r) mfwhat an idiot! — so ein Idiot or Dummkopf!
where's that idiot waiter? — wo ist dieser blöde Ober?, wo ist dieser Idiot von Ober?
this idiot brother of mine — dieser Schwachkopf or Dummkopf or Idiot von meinem Bruder
what an idiot I am/was! — ich Idiot!
* * *a) MED hochgradig Schwachsinnige(r) m/f(m)b) pej Trottel m:idiot’s lantern Br umg Glotze f, Glotzkiste f (Fernseher)* * *noun* * *n.Depp -en m.Idiot -en m.Idiot -en m.Schwachkopf m.Trottel - m. -
7 jerk
1. noun1) (sharp sudden pull) Ruck, derwith a series of jerks — ruckartig; ruckend
2. transitive verbgive something a jerk — einer Sache (Dat.) einen Ruck geben; an etwas (Dat.) rucken
jerk something away/back — etc. etwas weg-/zurückreißen usw.
3. intransitive verbjerk something off/out of something — etc. etwas von etwas [herunter]reißen/aus etwas [heraus]reißen usw
ruckeln; (move in a spasmodic manner) zucken* * *[‹ə:k] 1. noun(a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) der Ruck2. verb(to move with a jerk or jerks: He grasped my arm and jerked me round; The car jerked to a halt.) ruckartig ziehen etc.- academic.ru/39834/jerky">jerky- jerkily
- jerkiness* * *[ʤɜ:k, AM ʤɜ:rk]I. nwith a \jerk of his thumb, he drew my attention to the notice mit einer Daumenbewegung machte er mich auf die Mitteilung aufmerksam2. esp AM ( pej sl: a stupid person) Blödmann m pej fam, Trottel m pej fam, Depp m SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR pej famII. vi zuckento \jerk upwards hochschnellento \jerk to a halt abrupt zum Stillstand kommen, ruckartig anhaltenIII. vt1. (move sharply)▪ to \jerk sb/sth jdn/etw mit einem Ruck ziehenthe policeman \jerked the prisoner to his feet der Polizist zerrte den Gefangenen hoch“why has she come?” he asked, \jerking his head towards the woman „warum ist sie gekommen?“ fragte er und machte eine ruckartige Kopfbewegung zu der Frau hin; ( fig)▪ to \jerk sth etw stoßen* * *[dZɜːk]1. nto give sth a jerk — einer Sache (dat) einen Ruck geben; rope, fishing line an etw (dat) ruckartig ziehen
to give a jerk (car) — rucken, einen Satz machen
2)See:→ physical jerks2. vtrucken or ruckeln (inf) an (+dat)the impact jerked his head forward/back — beim Aufprall wurde sein Kopf nach vorn/hinten geschleudert
he jerked the fish out of the water — er zog den Fisch mit einem Ruck aus dem Wasser
he jerked his head back to avoid the punch — er riss den Kopf zurück, um dem Schlag auszuweichen
he jerked the book away/out of my hand —
3. vi(rope, fishing line) rucken; (= move jerkily) ruckeln (inf); (body, muscle) zucken, zusammenzucken; (head) zurückzuckenhe jerked away from me — er sprang mit einem Satz von mir weg
the car jerked forward — der Wagen machte einen Satz or Ruck nach vorn
* * *jerk1 [dʒɜːk; US dʒɜrk]A s1. a) Ruck mb) ruckartige Bewegungc) Sprung m, Satz m:by jerks sprung-, ruckweise;at one jerk auf einmal;with a jerk plötzlich, mit einem Ruck;give sth a jerk einer Sache einen Ruck gegen, ruckartig an etwas ziehen2. MEDa) Zuckung f:give a jerk zucken ( → A 1)c) pl US sl Veitstanz m5. besonders US sl Trottel m, Blödmann m (beide pej)B v/t1. einen Ruck geben (dat), ruckartig ziehen an (dat):jerk out mit einem Ruck herausziehen;jerk o.s. free sich losreißen;she jerked the letter out of my hand sie riss mir den Brief aus der Handjerk out one’s words abgehackt sprechen3. jerk o.s. off → C 3C v/i1. sich ruckartig oder ruckweise bewegen:jerk along dahinruckeln;jerk forward einen Ruck oder Satz nach vorn machen;jerk to a stop ruckartig oder mit einem Ruck stehen bleiben2. (zusammen)zuckenjerk2 [dʒɜːk; US dʒɜrk]A v/t Fleisch in Streifen schneiden und an der Luft dörrenB s in Streifen geschnittenes und an der Luft gedörrtes Fleisch* * *1. noun1) (sharp sudden pull) Ruck, derwith a series of jerks — ruckartig; ruckend
2. transitive verbgive something a jerk — einer Sache (Dat.) einen Ruck geben; an etwas (Dat.) rucken
reißen an (+ Dat.) [Seil usw.]jerk something away/back — etc. etwas weg-/zurückreißen usw.
3. intransitive verbjerk something off/out of something — etc. etwas von etwas [herunter]reißen/aus etwas [heraus]reißen usw
ruckeln; (move in a spasmodic manner) zucken* * *n.Reflex -e m.Ruck -e m.Sprung -¨e m.Zuckung -en f. -
8 sucker
noun2) (one attracted)be a sucker for somebody/something — eine Schwäche für jemanden/etwas haben
* * *1) ((slang) a person who is easily fooled or is stupid enough to do something: Who is the sucker who bought your car?) der Sauger, der Saugnapf2) (a person or thing that sucks: Are these insects bloodsuckers?) der Gummisauger3) (an organ on an animal, eg an octopus, by which it sticks to objects.) der Schößling4) (a curved pad or disc (of rubber etc) that can be pressed on to a surface and stick there.) säugen, stillen5) (a side shoot coming from the root of a plant.)* * *suck·er[ˈsʌkəʳ, AM -ɚ]I. nhe is a \sucker for women er kann keiner Frau widerstehenall-day \sucker Dauerlutscher m9.II. vt AM1. (trick)▪ to \sucker sb into doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun2. (swindle)* * *['sʌkə(r)]nto be a sucker for sth — (immer) auf etw (acc) hereinfallen
to be had for a sucker — zum Narren gehalten werden, für dumm verkauft werden
he's looking for some sucker who'll lend him £200 — er sucht einen Dummen, der ihm £ 200 leiht
* * *A s1. saugendes Jungtier (besonders Spanferkel)2. ZOOLa) Saugrüssel mb) Saugnapf m3. FISCHb) Neunauge nc) Lumpenfisch m4. TECHa) Saugkolben mb) Saugventil nc) Saugrohr nd) Saugfuß m6. US Lutscher m7. sl Gimpel m pej, (gutgläubiger) Trottel umg:a) immer wieder reinfallen auf (akk),b) verrückt sein nach;there’s a sucker born every minute US die Dummen werden nicht alle8. US sl allga) Kerl mb) Ding nB v/t eine Pflanze von Schösslingen befreienC v/i Schösslinge treiben* * *nounbe a sucker for somebody/something — eine Schwäche für jemanden/etwas haben
* * *n.Gimpel - m.Säugling -e m.Wurzelschössling m. -
9 booby
['bu:bi]1) (a stupid person.) der Tölpel•- academic.ru/8149/booby_prize">booby prize- booby trap
- booby-trap* * *boo·by[ˈbu:bi]n Trottel m pej* * *['buːbɪ]n (inf)1) (= fool) Trottel m2)See:= boob* * *booby [ˈbuːbı] s1. Trottel m, Dummkopf m2. SPORT etc Br Letzte(r) m/f(m), Schlechteste(r) m/f(m)* * *n.Tölpel - m. -
10 chump
[tʃʌmp]* * *[tʃʌmp]n2)he's off his chump ( Brit inf ) — der hat 'ne Meise (inf)
* * *chump [tʃʌmp] s1. Holzklotz m2. dickes Ende (z. B. der Hammelkeule)3. umg Trottel m4. Br sl Birne f (Kopf):be off one’s chump einen Vogel haben umg;go off one’s chump überschnappen umg* * *n.Dummkopf* m.Klotz ¨-er m. -
11 dope
1. noundope test — Dopingkontrolle, die
2) (sl.): (information) Informationen Pl.2. transitive verbdopen [Pferd, Athleten]; (administer narcotic to) Rauschgift verabreichen (+ Dat.); (stupefy) betäuben* * *[dəup] 1. noun(any drug or drugs: He was accused of stealing dope from the chemist.) das Rauschgift2. verb(to drug: They discovered that the racehorse had been doped.) dopen- academic.ru/21844/dopey">dopey* * *[dəʊp, AM doʊp]I. nto smoke \dope Haschisch [o Marihuana] rauchento take \dope Drogen [o Rauschgift] nehmen▪ to be \dope ein Ass seinIII. vt1. SPORTto \dope a racehorse ein Rennpferd dopen2. (add drugs to)he must have \doped her drink er muss ihrem Getränk ein Betäubungsmittel beigemischt haben* * *[dəʊp]1. n1) no pl (inf: drugs) Rauschgift nt, Stoff m (inf), Drogen pl; (SPORT) Anregungs- or Aufputschmittel nt4) (= varnish) Lack m5) (for explosives) Benzinzusatz(mittel nt) m2. vthorse, person dopen; food, drink präparieren, ein Betäubungsmittel untermischen (+dat)* * *dope [dəʊp]A s1. dicke Flüssigkeit, Schmiere f2. a) TECH Wirkstoff m, Additiv n, Zusatzmittel nb) ELEK Dotiermittel n4. umg Stoff m (Rauschgift)5. a) SPORT Dopingmittel n:take dope sich dopenb) SPORT leistungshemmendes Präparatc) Betäubungsmittel n6. sl Idiot m, Trottel m (beide pej)7. slb) allg Information(en) f(pl), Material n:get (all) the dope on alles in Erfahrung bringen über (akk)B v/t1. ELEK dotieren2. einen Wirkstoff zusetzen (dat), dem Benzin ein Zusatzmittel beigeben3. umg jemandem Stoff geben4. a) SPORT dopenb) besonders einem Pferd ein leistungshemmendes Präparat gebenc) ein Getränk etc präparieren, (dat) ein Betäubungsmittel untermischend) fig einschläfern, -lullena) herausfinden, ausfindig machen,b) ausknobeln,c) ausarbeiten* * *1. noundope test — Dopingkontrolle, die
2) (sl.): (information) Informationen Pl.2. transitive verbdopen [Pferd, Athleten]; (administer narcotic to) Rauschgift verabreichen (+ Dat.); (stupefy) betäuben* * *v.aufpulvern v.dotieren v. -
12 dork
-
13 prat
-
14 blithering
adjective(coll.) (utter) total; völliga blithering idiot — ein alter Idiot (salopp)
* * *blith·er·ing[ˈblɪðərɪŋ, AM -ɚ-]* * *['blIDərIŋ]adj (inf)a blithering idiot — ein Trottel m (inf)
don't be such a blithering idiot — du bist ja total bescheuert (inf)
* * *blithering [ˈblıðərıŋ] adj1. quatschig umg2. Br umg blöd:blithering idiot Vollidiot m pej* * *adjective(coll.) (utter) total; völliga blithering idiot — ein alter Idiot (salopp)
* * *adj.geschwätzig adj. -
15 bozo
noun* * *[ˈbəʊzəʊ, AM ˈboʊzoʊ]* * *['bəUzəʊ]n (US)(primitiver) Kerl (inf)* * *bozo [ˈbəʊzəʊ] pl -zos s US sl hirnloser Muskelmann* * *noun -
16 bungling
adjectivestümperhaft [Versuch]* * *bun·gling[ˈbʌŋgl̩ɪŋ]II. adj attr, inv ungeschickt\bungling fool [or idiot] ausgemachter Trottel* * *['bʌŋglɪŋ]1. adjperson unfähig, trottelhaft, dusselig (inf); attempt stümperhaftsome bungling idiot has... — irgendein Trottel hat... (inf)
2. nStümperei f, Dusseligkeit f (inf)* * *bungling [-lıŋ] adj (adv bunglingly) ungeschickt, stümperhaft* * *adjectivestümperhaft [Versuch]bungling person — Stümper, der
* * *adj.vermasselnd adj.verpfuschend adj. n.Pfuscherei f. -
17 clod
nounKlumpen, der; (of earth) Scholle, die* * *[klod](a thick lump, especially of earth.) der Erdklumpen* * *[klɒd, AM klɑ:d]n* * *[klɒd]n1) (of earth) Klumpen m* * *1. Klumpen m2. Erdklumpen m, Scholle f3. fig Körper m (Ggs Seele)4. Tölpel m5. Schulterstück n (vom Rind)* * *nounKlumpen, der; (of earth) Scholle, die* * *n.Scholle -n f. -
18 clown
1. noun1) Clown, der2. intransitive verbclown [about or around] — den Clown spielen (abwertend)
* * *1. noun1) (a person who works in a circus, performing funny acts (usually ridiculously dressed).) der Clown2) (any person who behaves ridiculously.) der Hanswurst2. verb(to behave ridiculously: Stop clowning.) kaspern- academic.ru/13626/clownish">clownish* * *[klaʊn]I. n2. (funny person) Kasper m hum fam, Kasperl m ÖSTERR fam, Witzbold m hum fam; (ignorant person) Trottel m pej, Dummkopf m pejII. vi* * *[klaʊn]1. n(in circus etc) Clown m; (inf) (= foolish person also) Kasper m, Hanswurst m; (pej) Idiot m, Trottel mto act the clown — den Clown or Hanswurst spielen, herumkaspern (inf)
2. viherumblödeln (inf) or -kaspern (inf)* * *clown [klaʊn]A s1. Clown m, Hanswurst m, weitS. auch Kasper m2. pej ungehobelter Klotz3. obs Bauer m* * *1. noun1) Clown, der2. intransitive verbact or play the clown — den Clown spielen
clown [about or around] — den Clown spielen (abwertend)
* * *n.Clown -s m.Faxenmacher m. -
19 cretin
noun1) (Med.) Kretin, der* * *['kretin]1) (a person who is mentally subnormal and physically deformed.) der Kretin2) (an idiot, used as a term of contempt and abuse.) der Idiot* * *cret·in[ˈkretɪn, AM ˈkri:tən]* * *['kretɪn]n (MED)Kretin m; (inf) Schwachkopf m (inf)* * ** * *noun1) (Med.) Kretin, der* * *n.Idiot -en m. -
20 goof
1. 2. intransitive verbMist machen od. bauen (salopp)* * *[gu:f]esp AM* * *[guːf] (inf)1. n2. vito goof off — abzwitschern (inf)
* * *goof [ɡuːf] umgA s1. besonders US Schnitzer m2. Trottel m pejC v/i besonders US1. Mist bauen umg* * *1. 2. intransitive verbMist machen od. bauen (salopp)
См. также в других словарях:
Trottel — Trottel, soviel wie Kretin … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trottel — Trottel, s. Kretinen … Kleines Konversations-Lexikon
Trottel — Trottel(Troddel)m 1.schwachsinniger,einfältigerMensch;MenschohneTatkraft.Iterativumzu»trotten=treten«imSinnevon»mitkurzenSchrittengehen«,wieesaufdentäppischenGangdesSchwachsinnigenzutrifft.AusdemÖsterrum1833vorgedrungen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Trottel — Sm Schwachsinniger std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Aus Österreich übernommen. Herkunft unklar. Vielleicht zu trotteln planlos herumlaufen , das zu dem Komplex treten (trotten, Trott) gehört. ✎ Röhrich 3 (1992), 1646. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trottel — »Schwachsinniger, Dummkopf«: Das im 19. Jh. aus dem Oberd. in die Schriftsprache gelangte Wort gehört wahrscheinlich im Sinne von »Mensch mit täppischem Gang« zu den unter ↑ Trott behandelten Verben »trotten, trotteln« (beachte das Verhältnis von … Das Herkunftswörterbuch
Trottel — Als Trottel bezeichnet man im Allgemeinen einen dummen und/oder ungeschickten Menschen mit eingeschränkter Intelligenz. Der heute pejorative Ausdruck Dorftrottel ist eine Bezeichnung für einen ortsbekannten Sonderling, der eventuell geistig… … Deutsch Wikipedia
Trottel — der Trottel, (Oberstufe) ugs.: jmd., der nicht besonders intelligent ist Synonyme: Dummkopf, Tölpel, Blödmann (ugs.), Knallkopf (ugs.), Depp (SD, A, CH) Beispiel: Der Lehrer hat einen Schüler als Trottel beschimpft. Kollokation: jmdn. als Trottel … Extremes Deutsch
Trottel — Blödmann (umgangssprachlich); Schwachkopf (derb); Idiot (derb); Blödian (umgangssprachlich); Dumpfbacke; Dummkopf; Minderbemittelter; Tuppe ( … Universal-Lexikon
Trottel — Blödling; (ugs.): Dödel, Dummbart[el], Dussel, Weihnachtsmann; (österr. ugs.): Dodel; (schweiz. ugs.): Klaus; (salopp): Knallkopf, Knallkopp, Schote; (fam.): Dummerjan, Dummrian; (derb): Arsch; (abwertend): Dummkopf, Tölpel, Tropf; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Trottel — Jemanden als Trottel behandeln: jemanden wie einen Deppen behandeln; Trottel meint eigentlich einen Menschen mit täppischem Gang (von trotten, trotteln); der Ausdruck wird gebraucht für jemanden, der nicht bemerkt, was um ihn herum passiert und… … Das Wörterbuch der Idiome
Trottel im Weltall — Filmdaten Deutscher Titel Trottel im Weltall Originaltitel The Creature Wasn’t Nice … Deutsch Wikipedia