Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Stümperei

  • 1 bungle

    transitive verb
    * * *
    (to do (something) clumsily or badly: Someone has bungled.) stümpern
    * * *
    bun·gle
    [ˈbʌŋgl̩]
    I. vt
    ▪ to \bungle sth [up] etw verpfuschen [o vermasseln] fam
    II. vi pfuschen fam, Mist bauen fam
    III. n Pfusch m kein pl fam, Pfuscherei f fam
    to make a \bungle of sth etw verpfuschen fam
    * * *
    ['bʌŋgl]
    1. vt
    verpfuschen, vermasseln (inf)

    it was a bungled job — die Sache war vermasselt (inf) or verpfuscht

    2. vi

    I see you've bungled again, Higgins — wie ich sehe, haben Sie wieder einmal alles verpfuscht or vermasselt (inf), Higgins

    3. n
    verpfuschte Sache, Stümperei f
    * * *
    bungle [ˈbʌŋɡl]
    A v/i stümpern, pfuschen, patzen (alle pej)
    B v/t etwas verpfuschen, verpatzen (beide pej)
    C s
    1. Stümperei f, Pfusch(arbeit) m(f) (alle pej):
    2. (grober) Fehler, Schnitzer m
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    vermasseln v.
    verpfuschen v.

    English-german dictionary > bungle

  • 2 bungling

    adjective
    stümperhaft [Versuch]

    bungling person — Stümper, der

    * * *
    bun·gling
    [ˈbʌŋgl̩ɪŋ]
    I. n no pl Stümperei f, Pfuscherei f fam
    II. adj attr, inv ungeschickt
    \bungling fool [or idiot] ausgemachter Trottel
    * * *
    ['bʌŋglɪŋ]
    1. adj
    person unfähig, trottelhaft, dusselig (inf); attempt stümperhaft

    some bungling idiot has... — irgendein Trottel hat... (inf)

    2. n
    Stümperei f, Dusseligkeit f (inf)
    * * *
    bungling [-lıŋ] adj (adv bunglingly) ungeschickt, stümperhaft
    * * *
    adjective
    stümperhaft [Versuch]

    bungling person — Stümper, der

    * * *
    adj.
    vermasselnd adj.
    verpfuschend adj. n.
    Pfuscherei f.

    English-german dictionary > bungling

  • 3 tinker

    1. noun
    Kesselflicker, der
    2. intransitive verb

    tinker with something — an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)/(incompetently; also fig.) herumpfuschen (ugs.)

    * * *
    ['tiŋkə] 1. noun
    (a person who travels around like a gypsy, mending kettles, pans etc.) der/die Kesselflicker(in)
    2. verb
    (often with about or around) to fiddle, or work in an unskilled way, with machinery etc: He enjoys tinkering around (with car engines). herumbasteln
    * * *
    tink·er
    [ˈtɪŋkəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. (attempt to repair) Tüftelei f
    ▪ to have a \tinker with sth an etw dat herumbasteln
    2. (repairman) wandernder Kesselflicker hist; BRIT ( pej: gypsy) Zigeuner(in) m(f)
    3. BRIT ( fam: mischievous person) kleiner Stromer/kleine Stromerin, Bosnigl m ÖSTERR pej
    4.
    ▶ to not give a \tinker's damn [or BRIT also cuss] about sb/sth sich akk einen Kehricht [o SCHWEIZ, ÖSTERR bes Dreck] um jdn/etw scheren fam
    II. vi
    ▪ to \tinker [about [or around]] [with [or on] sth] [an etw dat] herumbasteln, herumpfuschen pej fam
    * * *
    ['tɪŋkə(r)]
    1. n (Brit pej)
    Kesselflicker m

    you little tinker! (inf) — du kleiner Stromer or Zigeuner! (neg!)

    not to give a tinker's curse or cuss or damn about sb/sth (inf) — sich einen feuchten Kehricht um jdn/etw scheren (inf)

    2. vi
    1) herumbasteln (with, on an +dat)
    2)

    (unskilfully) to tinker with sth — an etw (dat) herumpfuschen

    * * *
    tinker [ˈtıŋkə(r)]
    A s
    1. besonders HIST (wandernder) Kesselflicker:
    not worth a tinker’s damn (Br cuss, curse) umg keinen Pfifferling wert, (Person) keinen Schuss Pulver wert;
    not give a tinker’s damn (Br cuss, curse) umg sich einen Dreck darum kümmern
    2. a) Bastler(in) (auch fig)
    b) pej Pfuscher(in), Stümper(in)
    3. Br umg Racker m, Schlingel m
    4. a) Bastelei f
    b) pej Pfuscherei f, Stümperei f:
    have a tinker at herumbasteln (a. fig) oder herumpfuschen an (dat)
    5. FISCH
    a) junge Makrele
    b) Pazifikmakrele f
    B v/i ( with an dat)
    a) herumbasteln
    b) pej herumpfuschen
    C v/t
    1. Löcher in Töpfen etc verlöten
    a) zusammenbasteln (a. fig),
    b) pej zurechtpfuschen
    * * *
    1. noun
    Kesselflicker, der
    2. intransitive verb

    tinker with something — an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)/(incompetently; also fig.) herumpfuschen (ugs.)

    * * *
    v.
    basteln v.
    flicken v.

    English-german dictionary > tinker

  • 4 bungling

    bun·gling [ʼbʌŋgl̩ɪŋ] n
    Stümperei f, Pfuscherei f ( fam) adj
    attr, inv ungeschickt;
    \bungling fool [or idiot] ausgemachter Trottel

    English-German students dictionary > bungling

См. также в других словарях:

  • Stümperei — 1. (ugs. abwertend): Gestümper, Pfuscherei; (landsch.): Prudelei. 2. schlechte Arbeit, Stückwerk; (abwertend): Flickwerk, stümperhafte Arbeit; (ugs. abwertend): Pfusch[arbeit], Schluderarbeit; (salopp abwertend): Murks, Schusterarbeit. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Stümperei — Stüm|pe|rei 〈f. 18; abwertend〉 1. das Stümpern 2. stümperhafte Arbeit * * * Stüm|pe|rei, die; , en (abwertend): 1. <o. Pl.> stümperhaftes Arbeiten. 2. einzelne stümperhafte Arbeit, Leistung. * * * Stüm|pe|rei, die; , en ( …   Universal-Lexikon

  • Stümperei — Stüm·pe·rei die; , en; gespr; die Arbeit eines Stümpers ≈ Pfusch …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Stümperei — Stüm|pe|rei …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Stückwerk — ↑ Stümperei (2). * * * Stückwerk,das:⇨Stümperei StückwerkFlickwerk,Stümperei,Stoppelwerk,Murkserei,Hudelei …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Pfuscherei — ↑ Pfusch. * * * Pfuscherei,die(umgabwert):normalspr:Pfuscharbeit·Schluderarbeit♦umg:Schluderei·Murkserei·Flickschusterei·Sudelei·Hudelei;Huschelei(landsch);auch⇨Ausschuss(2),⇨Stümperei Pfuscherei 1.Stümperei,Dilettantismus 2.→Flickwerk …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Dichterleben — Ludwig Tieck *1773 †1853 Dichterleben ist die älteste historische Novelle von Ludwig Tieck, die 1825 geschrieben noch im selben Jahr bei Brockhaus in Leipzig erschien[1]. London Southwark anno 1592/93: Shakespeares Stern geht auf, während sich… …   Deutsch Wikipedia

  • Stümper — Ein Stümper (umgangssprachlich heute auch Stümperer) war laut Grimm ursprünglich eine „bemitleidenswerte, untüchtige“ Person. Deren Untüchtigkeit beruhte auf einer Beeinträchtigung, einer Verstümmelung, denn die älteste Bedeutung des etymologisch …   Deutsch Wikipedia

  • Dilettant — (v. ital. dilettare, »ergötzen«), derjenige, der eine Kunst oder Wissenschaft lediglich zu seinem Vergnügen betreibt, ohne sie zu seinem Lebensberuf oder zum Gegenstand eines erschöpfenden Studiums zu machen. Der Dilettantismus, d.h. die Art, wie …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Platen — Platen, pommersches Grafengeschlecht, das 1308 zuerst erwähnt, um 1630 reichsfreiherrlich und 1689 reichsgräflich wurde. Die ältere Linie ist in Schweden reichssässig, die jüngere nennt sich P. zu Hallermund und führt seit 1829 das Prädikat… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • David Shrigley — (* 17. September 1968 in Macclesfield) ist ein britischer Künstler. Er lebt und arbeitet in Glasgow. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Ausstellungen 4 W …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»