-
1 облачение
облачение с Gewand n 1b*; Ornat m 1a -
2 облачение
сGewand n (умл.); Ornat m -
3 Gewandung
облачение;außergottesdienstliche Gewandung – внебогослужебное облачение,
gottesdienstliche liturgische Gewandung – богослужебное облачение
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Gewandung
-
4 geistlich
духовный, церковный, священный ( связанный с религией)eine geistliche Tracht — церковное одеяние [облачение]
nach einem geistlichen Trost verlangen — нуждаться в духовном [религиозном] утешении.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > geistlich
-
5 Amtstracht
f1) костюм для официальных случаев (напр., мантия судьи)2) риза, облачение ( священника при богослужении) -
6 Aufzug
m -(e)s,..züge1) шествие, процессия; демонстрация; кавалькадаin feierlichem ( festlichem) Aufzug — в парадном облачении; в полном парадеin diesem ( dem) Aufzug kannst du unmöglich hingehen — в таком виде ( наряде) ты ни в коем случае не можешь идти туда3) подъём, поднимание (канатом и т. п.); спорт. подтягивание4) подъёмник; лифт7) текст. основа10) с.-х. разведение, выращивание -
7 Bekleidung
f =, -en1) одежда; воен. обмундирование, вещевое довольствие; церк. облачение4) см. Bekleidungsbrett5)Bekleidung eines Amtes — исполнение обязанностей; исправление должностиBekleidung einer Würde — пребывание в каком-л. чине ( звании)Bekleidung mit einem Amte — назначение на какую-л. должность (ср. bekleiden 4)) -
8 Dalmatika
f =,..kenдалматика (длинное верхнее платье с рукавами у древних римлян, впоследствии церковное облачение) -
9 Einkleidung
-
10 Festgewand
nторжественное облачение; праздничное платье, праздничный костюм -
11 Kasel
-
12 Meßgewand
n церк.облачение, риза -
13 Ornat
-
14 Pontifikalien
-
15 Rochett
фр. n -s, -s церк. -
16 Tracht
f =, -en1) ноша, груз2) (национальный) костюм; одежда3) облик, габитус ( кристалла)4) охапка, вязанка5) помёт, единовременный приплодeine Tracht junger Hunde — один помёт, щенки одного помёта6) перемена кушаний, блюдоdie Bienen hatten reiche Tracht — пчёлы собрали много мёда, медосбор был большим8) коромысло10) остов седла11) анат. матка ( у четвероногих)••j-m eine ( gehörige, tüchtige, derbe) Tracht Prügel verabreichen — разг. наложить по горбу, всыпать, задать трёпку кому-л. -
17 Aufzug
сущ.1) общ. демонстрация, шествие, подъём силой (гимнастика), взвод (затвора), завод (часов), лифт, подтягивание, завод (пружины)2) авиа. подъёмное устройство, самолетоподъёмник (на авианосце)3) спорт. кавалькада, подъем, процессия, поднимание (канатом и т.п.), парад (участников), (тк.sg) шествие4) тех. накладка, оболочка, подзавод часов, подъёмник, подъёмник, прослойка, элеватор5) с.-х. выращивание, разведение, молодняк (птицы)6) артил. зарядник, устройство для перезаряжания, высота насыпи (бруствера)7) горн. подхват, прогон, укладка подхватов, укладка прогонов, укладка лежней (вдоль горной выработки)8) полигр. декель, обтяжка9) неодобр. костюм, облачение, наряд10) театр. акт, действие11) текст. глазок, основа, проушина, ушко12) электр. покрышка, завод (пружины, часов)13) пищ. подкачка14) ВМФ. подъёмник (снарядный)15) кинотех. завод (напр., пружины привода киносъёмочной камеры) -
18 Bekleidung
сущ.1) общ. обкладка, (тк.sg) исполнение должности2) геол. облицовка, оболочка, покрытие3) авиа. (поверхностный) слой, обмундирование (лётное)4) церк. готовое платье, облачение, обмундирование, швейные изделия, одежда5) воен. вещевое довольствие6) тех. обивка, обмуровка7) стр. подшивка8) юр. занятие (íàïð. einer Funktion)9) авт. обтяжка10) дор. футеровка11) лес. наличник, внутренняя отделка (зданий)12) полигр. декель, покрышка13) пищ. обшивка14) дер. обшивка (напр. досками)15) ВМФ. клетневание, настил16) судостр. клетень, обмазка -
19 Dalmatika
сущ.общ. далматика (длинное верхнее платье с рукавами у древних римлян, впоследствии церковное облачение) -
20 Einkleidung
сущ.1) общ. обмундирование, обмундировка, экипировка, облачение, пострижение (в монахи)2) перен. внешняя оболочка (иносказательная форма, в которую облечено содержание), облекание3) воен. обмундировывание (новобранцев)
См. также в других словарях:
облачение — См … Словарь синонимов
ОБЛАЧЕНИЕ — ОБЛАЧЕНИЕ, облачения, ср. 1. только ед. Действие по гл. облачить облачать. 2. Одежда служителей культа во время богослужения (церк.). «Игумен стоял в облачении у стены.» Л.Толстой. || Одежда (книжн. торж. ритор.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ОБЛАЧЕНИЕ — ОБЛАЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. облачить, ся. 2. Одежда служителей культа во время богослужения, а также (разг. шутл.) вообще то, что надето на ком н. Архиерей в полном облачении. Явился в каком то нелепом облачении. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Облачение — одежды духовенства, церковнослужителей и монахов. По своему назначению облачение делится на: а) внебогослужебное, б) богослужебное, в) монашеское. Внебогослужебное облачение духовенства – одежды, отличающие духовенство от мирян.… … Православие. Словарь-справочник
Облачение — священнические, монашеские и архиерейские одежды. По назначению его принято делить на три вида: богослужебное облачение, внеслужебное облачение и облачение монашеское. 1. Облачение духовенства, используемое вне церковных служб. К этому виду … Православная энциклопедия
Облачение — так называют специальную одежду священнослужителя христианской церкви, в которой он совершает любые виды церковной службы. Это облачение довольно сложное, в него входит: подризник, поручи, пояс, епитрахиль, набедренник, палица и фелонь (для… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Облачение — 1. Одежда, надеваемая священнослужителями при исполнении церковных обрядов. Церковное облачение культовые (священные) одежды, в которых совершаются все обрядовые действия в храмах и церквях во время богослужения. У православных О. обычно шьют… … Энциклопедия моды и одежды
облачение — ▲ покров ↑ искусственный облачение искусственная оболочка. ▼ покрывало, ОДЕЖДА ↓ нагота … Идеографический словарь русского языка
облачение — ОБЛАЧЕНИЕ, я, ср Одежда священника во время богослужения. Наталью и Петра венчал сам настоятель храма, надевший по такому случаю парадное облачение … Толковый словарь русских существительных
Облачение — ср. 1. процесс действия по гл. облачить, облачать, облачиться, облачаться отт. Результат такого действия. 2. Какая либо одежда; одеяние, костюм. 3. Одежда духовенства во время богослужения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
облачение — облачение, облачения, облачения, облачений, облачению, облачениям, облачение, облачения, облачением, облачениями, облачении, облачениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов