-
1 tosco
tosco
◊ -ca adjetivo‹ tela› coarse, rough ‹ lenguaje› unrefined; ‹ modales› coarse; ‹ facciones› coarse
tosco,-a adjetivo
1 (aplicado a cosas) crude, rough
2 (comportamiento, modales) uncouth, coarse ' tosco' also found in these entries: Spanish: grosera - grosero - rústica - rústico - tosca - rudo English: clumsy - rough - coarse - heavy -
2 tosca
tosco,-a adjetivo
1 (aplicado a cosas) crude, rough
2 (comportamiento, modales) uncouth, coarse ' tosca' also found in these entries: Spanish: mazacote -
3 toskë
tosco (albanese del sud) -
4 coarse
ko:s1) (rough in texture or to touch; not fine: This coat is made of coarse material.) áspero, grueso2) (rude, vulgar or unrefined: coarse jokes.) grosero•- coarsely- coarseness
- coarsen
coarse adj basto / ásperotr[kɔːs]2 (language, joke) grosero,-a, vulgar, ordinario,-a, basto,-a; (manners, tastes) ordinario,-a, basto,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcoarse fish pez de agua dulce (excepto el salmón y la trucha)coarse fishing pesca de agua dulce1) : grueso (dícese de la arena o la sal), basto (dícese de las telas), áspero (dícese de la piel)2) crude, rough: basto, tosco, ordinario3) vulgar: grosero♦ coarsely advadj.• bronco, -a adj.• burdo, -a adj.• chanflón, -ona adj.• grosero, -a adj.• grueso, -a adj.• guaso, -a adj.• lerdo, -a adj.• puerco, -a adj.• recio, -a adj.• rudo, -a adj.• rústico, -a adj.• soez adj.• torpe adj.• tosco, -a adj.• villano, -a adj.• zafio, -a adj.kɔːrs, kɔːsadjective coarser, coarsesta) <sand/filter> grueso; < cloth> basto, ordinario, burdo; < bread> basto; < features> toscob) < person> basto, ordinario, burdo; < manners> ordinario, basto, tosco; <language/joke> ordinario, basto, grosero[kɔːs]1. ADJ(compar coarser) (superl coarsest)1) (=rough) [texture] basto, áspero; [sand] grueso; [skin] áspero2) (=badly made) burdo, tosco3) (=vulgar) [character, laugh, remark] ordinario, tosco; [joke] verde2.CPDcoarse fishing N — pesca f de agua dulce (excluyendo salmón y trucha)
* * *[kɔːrs, kɔːs]adjective coarser, coarsest -
5 rough
1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) áspero2) (uneven: a rough path.) accidentado3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) duro; brusco4) (noisy and violent: rough behaviour.) rudo; bruto; violento5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) turbulento; embravecido6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) aproximativo, esbozado
2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) bruto, gamberro2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) rough•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out
rough adj1. áspero2. desigual3. brusco / bruto / violento4. agitado5. aproximadotr[rʌf]1 (not smooth) áspero,-a, basto,-a2 (road) lleno,-a de baches3 (edge) desigual4 (terrain) escabroso,-a5 (sea) agitado,-a6 (weather) tempestuoso,-a7 (wine) áspero,-a8 (rude) rudo,-a9 (violent) violento,-a; (dangerous) peligroso,-a10 (approximate) aproximado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a rough time of it pasarlo malto play rough jugar duroto rough it vivir sin comodidadesto sleep rough dormir al rasoto take the rough with the smooth estar a las duras y a las madurasrough copy borrador nombre masculinorough diamond diamante nombre masculino en brutorough version borrador nombre masculinorough ['rʌf] vt1) roughen: poner áspero2)to rough out sketch: esbozar, bosquejar3)to rough up beat: darle una paliza (a alguien)4)to rough it : vivir sin comodidadesrough adj1) coarse: áspero, basto2) uneven: desigual, escabroso, accidentado (dícese del terreno)3) : agitado (dícese del mar), tempestuoso (dícese del tiempo), violento (dícese del viento)4) violent: violento, brutala rough neighborhood: un barrio peligroso5) difficult: duro, difícil6) crude: rudo, tosco, burdoa rough cottage: una casita toscaa rough draft: un borradora rough sketch: un bosquejo7) approximate: aproximadoa rough idea: una idea aproximadarough n1)the rough : el rough (en golf)2)in the rough : en borradoradj.• accidentado, -a (Terreno) adj.• alpestre adj.• bruto, -a adj.• cerrero, -a adj.• cerril adj.• desabrido, -a adj.• desapacible adj.• desparejo, -a adj.• duro, -a adj.• encrespado, -a adj.• escabroso, -a adj.• fiero, -a adj.• fragoso, -a adj.• quebrado, -a adj.• rústico, -a adj.• tosco, -a adj.• zafio, -a adj.• áspero, -a adj.n.• cabecilla s.f.• terreno ó superficie áspera s.m.• vericueto s.m.v.• tratar asperamente v.
I rʌfadjective -er, -est1)a) ( not smooth) <surface/texture/skin> áspero, rugoso; < cloth> basto; < hands> áspero, bastoto take the rough with the smooth — estar* a las duras y a las maduras
d) <sound/voice> áspero, ronco2) (colloq)a) (unpleasant, hard) < life> duroto be rough ON somebody — ser* duro con alguien
b) ( ill)I feel a bit rough — no estoy muy bien, me siento bastante mal
3) ( not gentle) <child/game> brusco; < neighborhood> peligrosoyou'll break the doll if you're too rough with it — vas a romper la muñeca si no la tratas con más cuidado
rough stuff — (colloq) violencia f
4)a) (crude, unpolished) tosco, rudoit was rough justice — el castigo fue duro pero justo or merecido
b) ( approximate) aproximadocan you give me a rough idea how much it'll cost? — ¿me puede dar más o menos una idea de lo que costará?
it would take six months, at a rough guess — calculo que llevaría unos seis meses más o menos or aproximadamente
II
a) <sleep/live> a la intemperie o sin las comodidades más básicasb) ( violently)if he won't agree, they'll play it rough — si no acepta, se van a poner duros
to cut up rough — (colloq) ponerse* hecho una fiera (fam)
III
1) ( in golf)2) ( draft) borrador m
IV
to rough it — (colloq) pasar sin comodidades
Phrasal Verbs:- rough up[rʌf]1. ADJ(compar rougher) (superl roughest)1) (=coarse) [surface, texture] áspero, rugoso; [skin] áspero; [cloth] basto; [hand] calloso- give sb the rough edge or side of one's tongue2) (=uneven) [terrain] accidentado, escabroso; [road] desigual, lleno de baches; [track, ground] desigual; [edge] irregularhe'll be a good salesman once we knock off the rough edges — será un buen vendedor una vez que lo hayamos pulido un poco
3) (=harsh, unpleasant) [voice, sound] ronco; [wine] áspero; [life] difícil, duro; [climate, winter] duro, severo4) (=not gentle) [behaviour, person, voice, manner] brusco; [words, tone] severo, áspero; [play, sport, game] violento; [neighbourhood, area] malo, peligroso•
children's toys must be able to withstand a lot of rough handling — los juguetes de niños tienen que ser resistentes porque con frecuencia los tratan sin ningún cuidado•
there were complaints of rough treatment at the hands of the police — hubo quejas de malos tratos a manos de la policíahe came in for some rough treatment in the press — fue objeto de duras críticas por parte de la prensa
•
to be rough with sb — ser brusco con algn5) (=stormy) [sea] agitado, encrespado; [wind] violento; [weather] tormentoso, tempestuoso6) (=unpolished, crude) [person] tosco, rudo; [manners, speech] tosco; [shelter, table, tunic] tosco, basto; [gemstone] en bruto7) * (=hard, tough) durothings are rough now, but they will get better — las cosas están un poco difíciles ahora pero mejorarán
•
to be rough on sb — [situation] ser duro para algn; [person] ser duro con algnparents' divorce can be really rough on children — el divorcio de los padres puede ser muy duro para los niños
don't be so rough on him, it's not his fault — no seas tan duro con él, no es culpa suya
it's a bit rough on him to have to do all the housework — no es muy justo que él tenga que hacer todo el trabajo de la casa
8) (Brit)* (=ill)"how are you?" - "a bit rough" — -¿cómo estás? -no muy bien
•
to feel rough — encontrarse mal•
to look rough — tener muy mal aspecto or muy mala cara9) (=approximate) [calculation, estimate, description, outline] aproximado; [translation] hecho a grandes rasgos, aproximado•
as a rough guide, it should take about ten minutes — llevará unos diez minutos más o menos, llevará aproximadamente diez minutos•
can you give me a rough idea of how long it will take? — ¿puedes darme una idea aproximada or más o menos una idea de cuánto tiempo llevará?10) (=preparatory) [work] de preparación, preliminar2.ADV•
to live rough — vivir sin las comodidades más básicas•
to play rough — jugar duro•
to sleep rough — dormir a la intemperieto cut up rough * —
she cut up rough when she discovered what had been going on — se puso hecha una furia cuando descubrió lo que había estado pasando
3. N1) (=person) matón m, tipo m duro2) (=draft) borrador m•
we'll do it in rough first — lo haremos primero en borrador3)- take the rough with the smooth4) (Golf) rough m, zona f de matojos4.VT5.CPDrough puff pastry N — hojaldre m
rough work N — (=draft) borrador m
- rough in- rough up* * *
I [rʌf]adjective -er, -est1)a) ( not smooth) <surface/texture/skin> áspero, rugoso; < cloth> basto; < hands> áspero, bastoto take the rough with the smooth — estar* a las duras y a las maduras
d) <sound/voice> áspero, ronco2) (colloq)a) (unpleasant, hard) < life> duroto be rough ON somebody — ser* duro con alguien
b) ( ill)I feel a bit rough — no estoy muy bien, me siento bastante mal
3) ( not gentle) <child/game> brusco; < neighborhood> peligrosoyou'll break the doll if you're too rough with it — vas a romper la muñeca si no la tratas con más cuidado
rough stuff — (colloq) violencia f
4)a) (crude, unpolished) tosco, rudoit was rough justice — el castigo fue duro pero justo or merecido
b) ( approximate) aproximadocan you give me a rough idea how much it'll cost? — ¿me puede dar más o menos una idea de lo que costará?
it would take six months, at a rough guess — calculo que llevaría unos seis meses más o menos or aproximadamente
II
a) <sleep/live> a la intemperie o sin las comodidades más básicasb) ( violently)if he won't agree, they'll play it rough — si no acepta, se van a poner duros
to cut up rough — (colloq) ponerse* hecho una fiera (fam)
III
1) ( in golf)2) ( draft) borrador m
IV
to rough it — (colloq) pasar sin comodidades
Phrasal Verbs:- rough up -
6 crude
kru:d1) (unrefined: crude oil.) crudo2) (rough or primitive: a crude shelter.) rudimentario, primitivo•- crudity
crude adj1. crudo2. groserotr[krʊːd]1 (manners, style) tosco,-a, grosero,-a; (joke) grosero,-a, ordinario,-a2 (oil) crudo,-a1 (tool, device) primitivo,-a, rudimentario,-a; (figure, amount) aproximado,-a1 (oil) crudo1) raw, unrefined: crudo, sin refinarcrude oil: petróleo crudo2) vulgar: grosero, de mal gusto3) rough: tosco, burdo, rudoadj.• chabacano, -a adj.• chanflón, -ona adj.• chapucero, -a adj.• charanguero, -a adj.• crudo, -a adj.• grosero, -a adj.• guaso, -a adj.• rudo, -a adj.• sin labrar adj.• tosco, -a adj.• zafio, -a adj.
I kruːdadjective -der, -desta) ( vulgar) ordinario, groserob) ( unsophisticated) rudimentario, burdoc) ( containing impurities) (before n) < oil> crudo
II
mass & count noun crudo m[kruːd]1. ADJ(compar cruder) (superl crudest)1) (=unprocessed) [oil] crudo; [steel, materials] bruto; [sugar] sin refinar2) (=primitive) [device, bomb, method, hut] rudimentario; [table, door] tosco, basto; [drawing, piece of work] tosco, burdo3) (=coarse) [person, behaviour, language, joke] grosero, ordinario2.N (also: crude oil) crudo m* * *
I [kruːd]adjective -der, -desta) ( vulgar) ordinario, groserob) ( unsophisticated) rudimentario, burdoc) ( containing impurities) (before n) < oil> crudo
II
mass & count noun crudo m -
7 rude
ru:d1) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) grosero; maleducado2) (vulgar; indecent: rude pictures.) indecente•- rudely- rudeness
rude adj maleducado / groserotr[rʊːd]2 (improper) grosero,-a3 (crude) rudo,-a, tosco,-a1) crude: tosco, rústico2) impolite: grosero, descortés, maleducado3) abrupt: bruscoa rude awakening: una sorpresa desagradableadj.• desatento, -a adj.• descomedido, -a adj.• descompuesto, -a adj.• descortés adj.• escabroso, -a adj.• fiero, -a adj.• grosero, -a adj.• inculto, -a adj.• malcriado, -a adj.• ofensivo, -a adj.• recio, -a adj.• rudo, -a adj.n.• ganapán s.m.ruːd1)a) ( bad-mannered) < person> maleducado, grosero; < remark> grosero, descortésthey were very rude about my cooking — hicieron comentarios muy poco amables sobre la comida que había preparado
to be rude TO somebody — ser* grosero con alguien
b) ( vulgar) (esp BrE) groserohe said a rude word — dijo una grosería or una palabrota or una mala palabra
2) (liter)a) < tools> rudimentariob) < person> tosco, basto4) ( robust) (liter)to be in rude health — gozar* de muy buena salud
[ruːd]ADJ (compar ruder) (superl rudest)1) (=impolite) [person] grosero, maleducado; [remark] groserohow rude! — ¡qué poca educación!, ¡qué grosero!
2) (=indecent) [gesture] grosero, obsceno; [joke, song] verde, colorado (LAm)a rude word — una grosería, una mala palabra
3) liter (=primitive) [shelter, table] tosco, rudimentario; [tool, device, implement] burdo, rudimentario4) liter (=unexpected and unpleasant)5) liter (=vigorous)to be in rude health — gozar de muy buena salud, estar más sano que un roble
* * *[ruːd]1)a) ( bad-mannered) < person> maleducado, grosero; < remark> grosero, descortésthey were very rude about my cooking — hicieron comentarios muy poco amables sobre la comida que había preparado
to be rude TO somebody — ser* grosero con alguien
b) ( vulgar) (esp BrE) groserohe said a rude word — dijo una grosería or una palabrota or una mala palabra
2) (liter)a) < tools> rudimentariob) < person> tosco, basto4) ( robust) (liter)to be in rude health — gozar* de muy buena salud
-
8 rugged
1) (rocky; uneven: rugged mountains.) escabroso, accidentado2) (strong; tough: a rugged character; He had rugged good looks; He is tall and rugged.) tosco, rudo; robusto•- ruggedly- ruggedness
rugged adj escarpado / accidentadotr['rʌgɪd]1 (terrain) escabroso,-a, agreste; (mountain) escarpado,-a2 (features) duro,-arugged ['rʌgəd] adj1) rough, uneven: accidentado, escabrosorugged mountains: montañas accidentadas2) harsh: duro, severo3) robust, sturdy: robusto, fuertadj.• aspero, -a adj.• escabroso, -a adj.• montuoso, -a adj.• robusto, -a adj.• rudo, -a adj.• tosco, -a adj.• áspero, -a adj.n.• desgalgadero s.m.'rʌgəd, 'rʌgɪda) <rocks/coast> escarpado; < terrain> accidentado, escabrosob) ( tough) <construction/engine> fuerte, resistente; <conditions/existence> duroc) ( strong-featured) < face> de facciones durasd) ( unrefined) <manners/style> tosco, basto['rʌɡɪd]ADJ1) (=rough) [terrain, landscape] accidentado, escabroso; [coastline, mountains] escarpado2) (=strongly built, angular) [features] duro; [man] de rasgos duros3) (=tough) [personality, character] duro, áspero; [conditions] duro; [individualism] fuerte; [determination] inquebrantable4) (=unrefined) [manners, character] tosco, rudo5) (=durable) [machine, clothing] resistente; [construction] fuerte, resistente* * *['rʌgəd, 'rʌgɪd]a) <rocks/coast> escarpado; < terrain> accidentado, escabrosob) ( tough) <construction/engine> fuerte, resistente; <conditions/existence> duroc) ( strong-featured) < face> de facciones durasd) ( unrefined) <manners/style> tosco, basto -
9 rough-and-ready
1) (not carefully made or finished, but good enough: a rough-and-ready meal.) improvisado; rudimentario2) ((of people) friendly enough but without politeness etc.) campechano; toscotr[rʌfən'redɪ]1 (crude) rudimentario,-a2 (improvised) improvisado,-a3 (person) campechano,-aadj.• tosco pero eficaz adj.'rʌfən'rediadjective improvisado['rʌfǝn'redɪ]ADJ [person] tosco, burdo, basto; [structure] tosco, basto; [accommodation] humilde, sencillo; [method] improvisado* * *['rʌfən'redi]adjective improvisado -
10 boorish
adjective tosco, groserotr['bʊərɪʃ]1 tosco,-a, zafio,-aboorish ['bʊrɪʃ] adj: groseroadj.• bestia adj.• cortezudo, -a adj.• paisano, -a adj.• palurdo, -a adj.• patán adj.• rústico, -a adj.• tosco, -a adj.• villanesco, -a adj.'bʊrɪʃ, 'bʊərɪʃ, 'bɔː-adjective zafio, grosero['bʊǝrɪʃ]ADJ [manners] grosero* * *['bʊrɪʃ, 'bʊərɪʃ, 'bɔː-]adjective zafio, grosero -
11 clumsy
(awkward in movement etc: He's very clumsy - he's always dropping things.) torpe- clumsily- clumsiness
clumsy adj torpetr['klʌmzɪ]1 (person, movement) torpe, patoso,-a2 (tool, shape) pesado,-a y difícil de manejar; (furniture) mal diseñado,-a3 (apology, attempt, speech) torpe, sin tacto; (forgery, translation) burdo,-a1) awkward: torpe, desmañado2) tactless: carente de tacto, poco delicadoadj.• desgarabado, -a adj.• desmañado, -a adj.• lerdo, -a adj.• patoso, -a adj.• torpe adj.'klʌmziadjective -sier, -siesta) <person/movement> torpe, patoso (Esp fam)b) <tool/shape> tosco; <translation/forgery> burdo; < writing> falto de fluidez['klʌmzɪ]ADJ (compar clumsier) (superl clumsiest)1) (=awkward) [person, action] torpe, patoso; [movement] torpe, desgarbado; [remark, apology] torpe, poco delicado; [tool] pesado, difícil de manejar2) (=crudely made) [painting, forgery] tosco, chapucero* * *['klʌmzi]adjective -sier, -siesta) <person/movement> torpe, patoso (Esp fam)b) <tool/shape> tosco; <translation/forgery> burdo; < writing> falto de fluidez -
12 heavy
'hevi1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) pesado2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) pesado3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) fuerte, abundante4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) empedernido5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) cargado6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) pesado, denso; difícil7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) pesado8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) pesado•- heavily- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of
heavy adj1. pesado2. fuerte / densotr['hevɪ]1 (gen) pesado,-a2 (rain, blow) fuerte, pesado,-a3 (traffic) denso,-a4 (sleep) profundo,-a5 (crop) abundante6 (atmosphere) cargado,-a7 (loss, expenditure) grande, considerable, cuantioso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a heavy drinker/smoker beber/fumar muchoheavy industry industria pesadaheavy water agua pesada1) weighty: pesado2) dense, thick: denso, espeso, grueso3) burdensome: oneroso, gravoso4) profound: profundo5) sluggish: lento, tardo6) stout: corpulento7) severe: severo, duro, fuerteadj.• amazacotado, -a adj.• aplomado, -a adj.• difícil adj.• doble adj.• espeso, -a adj.• grave adj.• gravoso, -a adj.• lento, -a adj.• modorra adj.• morrocotudo, -a adj.• pesado, -a adj.• torpe adj.
I 'heviadjective -vier, -viest1)a) ( weighty) <load/suitcase/weight> pesado; <fabric/garment> grueso, pesado; < saucepan> de fondo grueso; < boots> fuerteit's very heavy — es muy pesado, pesa mucho
heavy goods vehicle — vehículo m (de carga) de gran tonelaje
heavy work — trabajo m pesado
b) ( large-scale) (before n) <artillery/machinery> pesado2)3)a) ( oppressive) <clouds/sky> pesadoa heavy silence — un silencio violento or embarazoso
with a heavy heart — apesadumbrado, acongojado
heavy breathing — ( with exertion) resoplidos mpl; ( with passion) jadeos mpl
4)a) ( bigger than usual) < expenditure> cuantioso; < crop> abundanteb) ( intense) < bookeatment> pesado, denso; < rain> fuerte; < traffic> denso; < schedule> apretadoto be a heavy drinker/smoker — beber/fumar mucho
he's a heavy sleeper — tiene el sueño pesado, duerme muy profundamente
I've got a heavy cold — tengo un resfriado muy fuerte, estoy muy resfriado
c) ( severe) <sentence/penalty> severo; < casualties> numeroso; < blow> duro, fuerteheavy losses — grandes or cuantiosas pérdidas fpl
d) ( violent) (sl) bruto
II
to lie/hang/weigh heavy on somebody/something — (liter) pesar sobre alguien/algo (liter)
III
['hevɪ]1. ADJ(compar heavier) (superl heaviest)1) (=weighty) pesadois it heavy? — ¿pesa mucho?
how heavy are you? — ¿cuánto pesas?
•
his eyes were heavy (with sleep) — los párpados le pesaban de sueño•
my arms felt so heavy — me pesaban tanto los brazos•
the trees were heavy with fruit — los árboles estaban cargados de fruta2) (=considerable) [traffic] denso; [rain, shower] fuerte; [crop] abundante; [loss] considerable, cuantioso; [fine] fuerte; [defeat] aplastante; [irony, symbolism] enorme; [fighting, fire] intenso•
a heavy concentration of troops — una gran concentración de tropas•
heavy demand has depleted supplies — una intensa or enorme demanda ha reducido las existencias•
the school places heavy emphasis on languages — la escuela da mucha importancia a los idiomas•
to be heavy on sth: the car is heavy on petrol — el coche consume mucha gasolina•
he is under heavy pressure to resign — le están presionando enormemente para que dimitacasualty, price•
the heavy scent of honeysuckle — el intenso or fuerte olor a madreselva3) (=thick, solid) [cloth, coat, line] grueso; [features] tosco; [meal, food] fuerte, pesado; [soil] arcilloso; [fog, mist] espeso, densoheavy crude (oil) — crudo m denso or pesado
4) (=oppressive, gloomy) [atmosphere] cargado; [sky] encapotado; [burden, responsibility] pesadoI found this talk of marriage a bit heavy — esa conversación sobre el matrimonio me resultaba algo pesada
•
with a heavy heart — apesadumbrado, acongojado•
the air was heavy with scent — el aire estaba cargado de perfume5) (=deep) [sigh, sleep, silence] profundohis heavy breathing kept me awake — respiraba tan fuerte que no me dejaba dormir, sus jadeos no me dejaban dormir
6) (=arduous) [task, work] pesado; [schedule] apretadoweatherI've had a heavy day — he tenido un día muy liado or ajetreado
7) (=boring, laboured) [book, film, humour] denso, pesado8) (=bad)9) (=rough) [sea] grueso2. N1) * (=thug) matón * m, gorila * m2) * (=eminent person) peso m pesado3) * (=newspaper) periódico m serio3.ADV•
his son's troubles weighed heavy on his mind — los problemas de su hijo le preocupaban mucho4.CPDheavy artillery N — artillería f pesada
heavy cream N — (US) nata f para montar (Sp), nata f enriquecida
heavy goods NPL — artículos mpl pesados
heavy goods vehicle N — vehículo m pesado
heavy guns NPL — = heavy artillery
heavy industry N — industria f pesada
heavy metal N — (Chem, Ind) metal m pesado; (Mus) heavy m (metal)
heavy type N — negrita f
heavy water N — (Phys) agua f pesada
* * *
I ['hevi]adjective -vier, -viest1)a) ( weighty) <load/suitcase/weight> pesado; <fabric/garment> grueso, pesado; < saucepan> de fondo grueso; < boots> fuerteit's very heavy — es muy pesado, pesa mucho
heavy goods vehicle — vehículo m (de carga) de gran tonelaje
heavy work — trabajo m pesado
b) ( large-scale) (before n) <artillery/machinery> pesado2)3)a) ( oppressive) <clouds/sky> pesadoa heavy silence — un silencio violento or embarazoso
with a heavy heart — apesadumbrado, acongojado
heavy breathing — ( with exertion) resoplidos mpl; ( with passion) jadeos mpl
4)a) ( bigger than usual) < expenditure> cuantioso; < crop> abundanteb) ( intense) <book/treatment> pesado, denso; < rain> fuerte; < traffic> denso; < schedule> apretadoto be a heavy drinker/smoker — beber/fumar mucho
he's a heavy sleeper — tiene el sueño pesado, duerme muy profundamente
I've got a heavy cold — tengo un resfriado muy fuerte, estoy muy resfriado
c) ( severe) <sentence/penalty> severo; < casualties> numeroso; < blow> duro, fuerteheavy losses — grandes or cuantiosas pérdidas fpl
d) ( violent) (sl) bruto
II
to lie/hang/weigh heavy on somebody/something — (liter) pesar sobre alguien/algo (liter)
III
-
13 coarsen
vt.1 poner áspero (piel)2 volver ordinario, tosco o basto (persona, maneras).3 hacer tosco, hacer basto, hacer ordinario, hacer vulgar.4 hacerse tosco, volverse bruto, volverse grosero.vi.1 volverse áspero (piel)2 volverse más ordinario o basto (persona, lenguaje). (pt & pp coarsened) -
14 artless
tr['ɑːtləs]1 ingenuo,-a, sencillo,-aartless ['ɑrtləs] adj: sencillo, natural, ingenuo, cándido♦ artlessly advadj.• sencillo, -a adj.• vulgar adj.'ɑːrtləs, 'ɑːtlɪsa) (innocent, natural) ingenuo, sin maliciab) ( crude) (liter) tosco['ɑːtlɪs]ADJ1) (=straightforward) [beauty] natural; [person, smile, comment] ingenuo, sin malicia; [book, story, film] sencillo, sin artificios2) (=naïve) simple3) (=clumsy) torpe* * *['ɑːrtləs, 'ɑːtlɪs]a) (innocent, natural) ingenuo, sin maliciab) ( crude) (liter) tosco -
15 clunky
'klʌŋkia) ( out of date) anticuadob) (clumsy, awkward) tosco y pesado['klʌŋkɪ]ADJ (compar clunkier) (superl clunkiest) macizo* * *['klʌŋki]a) ( out of date) anticuadob) (clumsy, awkward) tosco y pesado -
16 coarsen
verb (to (cause to) become coarse: The laundry-work coarsened her hands.) embrutecer, curtircoarsen ['korsən] vt: hacer áspero o bastocoarsen vi: volverse áspero o bastov.• volver grosero v.'kɔːrsṇ, 'kɔːsən
1.
a) \<\<skin\>\> poner* ásperob) \<\<person/manners\>\> volver* ordinario or tosco or basto
2.
via) \<\<skin\>\> volverse* ásperob) \<\<person/language\>\> volverse* más ordinario or basto['kɔːsn]1.VT [+ person] embrutecer; [+ skin] curtir2.VI [person] embrutecerse; [skin] curtirse* * *['kɔːrsṇ, 'kɔːsən]
1.
a) \<\<skin\>\> poner* ásperob) \<\<person/manners\>\> volver* ordinario or tosco or basto
2.
via) \<\<skin\>\> volverse* ásperob) \<\<person/language\>\> volverse* más ordinario or basto -
17 graceless
tr['greɪsləs]1 desgarbado,-a, sin graciagraceless ['greɪsləs] adj1) discourteous: descortés2) clumsy, inelegant: torpe, desgarbado, poco eleganteadj.• desagraciado, -a adj.• desairado, -a adj.• desgraciado, -a adj.• pavitonto, -a adj.• sin gracia adj.n.• caballerote s.m.• réprobo s.m.'greɪsləs, 'greɪslɪsa) ( ill-mannered) tosco, descortésb) ( inelegant) desgarbado, poco elegante['ɡreɪslɪs]ADJ1) (=inelegant, clumsy) desgarbado, torpe2) (=impolite) descortés, grosero* * *['greɪsləs, 'greɪslɪs]a) ( ill-mannered) tosco, descortésb) ( inelegant) desgarbado, poco elegante -
18 uncouth
tr[ʌn'kʊːɵ]1 (awkward) tosco,-a, inculto,-a2 (rude) grosero,-a, vulgaruncouth [.ʌn'ku:ɵ] adjcrude, rough: grosero, rudoadj.• cerrero, -a adj.• grosero, -a adj.• guaso, -a adj.• rústico, -a adj.• tosco, -a adj.ʌn'kuːθadjective zafio, burdo, ordinario[ʌn'kuːθ]ADJ (=unrefined) grosero, inculto; (=clumsy) torpe, desmañado* * *[ʌn'kuːθ]adjective zafio, burdo, ordinario -
19 unpolished
tr[ʌn'pɒlɪʃt]3 figurative use poco pulido,-a, tosco,-aadj.• charanguero, -a adj.• en bruto adj.• escabroso, -a adj.• grosero, -a adj.• sin pulir adj.'ʌn'pɑːlɪʃt, ʌn'pɒlɪʃta) < floor> sin encerar; < shoes> sin abrillantar, sin lustrar (esp AmL); < gem> sin pulirb) ( not perfected) < performance> poco pulido; <person/manners> poco pulido or refinado['ʌn'pɒlɪʃt]ADJ1) sin pulir; [diamond] en bruto2) (fig) tosco, inculto* * *['ʌn'pɑːlɪʃt, ʌn'pɒlɪʃt]a) < floor> sin encerar; < shoes> sin abrillantar, sin lustrar (esp AmL); < gem> sin pulirb) ( not perfected) < performance> poco pulido; <person/manners> poco pulido or refinado -
20 rough
1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) áspero2) (uneven: a rough path.) desigual3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) duro4) (noisy and violent: rough behaviour.) brutal5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) tempestuoso6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) aproximado2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) bruto2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) mato•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out* * *[r∧f] n 1 condição ou estado inacabado, tosco, bruto. 2 aspereza. 3 terreno irregular, acidentado. 4 pessoa bruta, indivíduo violento, brutamontes. 5 parte não tratada de um campo de golfe. 6 idéia esboçada, linhas gerais. 7 rascunho, esboço. 8 pedra não lapidada, em estado bruto. • vt 1 tornar(-se) áspero, executar toscamente. 2 desbastar. 3 esboçar. 4 amansar, domar. 5 Ftb jogar desleal e brutalmente. 6 maltratar, tratar com rudeza. • adj 1 áspero, desigual, irregular, acidentado. 2 rude, tosco, bruto, inacabado, cru, preliminar, em esboço. 3 agitado, encrespado, encapelado (mar.) 4 tempestuoso, borrascoso (tempo). 5 aproximado (cálculo), imperfeito, incompleto (pensamento, plano). 6 inculto, incivil. 7 cansativo, duro, difícil (on s. o. para alguém). 8 brutal, ríspido, grosseiro, indelicado. 9 severo, duro, rígido ( with com). 10 acre, picante, azedo (gosto). 11 rústico, simples (vida). 12 eriçado, peludo, cabeludo. 13. desordeiro, turbulento, violento. 14 desagradável. 15 bravio, agreste, inculto (terra). 16 dissonante, desarmonioso. 17 aspirado (fonética). • (também roughly) adv asperamente, brutalmente, aproximadamente, inacabadamente. in rough em rascunho. in the rough toscamente, em bruto, inacabado, aproximadamente. on a rough calculation em cálculo aproximado. rough and ready a) simples, rústico. b) prático, aproximado, a olho, grosseiro. c) rude, indelicado. rough and tumble a) competição, luta. b) selvagem, violento, impetuoso. to cut up rough irritar-se, agir com irritação. to give the rough side of one’s tongue passar uma descompostura, falar asperamente. to rough it lutar com dificuldade, levar vida dura. to rough out formar em bruto, desbastar, esboçar, delinear. to rough up a) jogar duro, com violência. b) atacar, ameaçar. c) desarrumar. to take the rough with the smooth aceitar os altos e baixos da vida.
См. также в других словарях:
Tosco — may refer to:* Agustín Tosco * Tosco Corporation (The Oil Shale COrporation), a U.S. oil corporation, now part of ConocoPhillips. *Tosco, a Japanese band … Wikipedia
tosco — |ô| adj. 1. Tal como a natureza o produziu. 2. Que não é lapidado nem polido. 3. Rústico; grosseiro. 4. Malfeito. 5. Inculto. 6. Rude. • s. m. 7. parte mais grosseira de uma construção. 8. em tosco: em bruto. • Plural: toscos |ô| … Dicionário da Língua Portuguesa
tosco — tosco, ca adjetivo grosero, basto, ordinario, rudo, burdo, cazurro (coloquial), zafio*, inculto. ≠ suave, bello … Diccionario de sinónimos y antónimos
tosco — tosco, ca (Del lat. vulg. tuscus, y este de Vicus Tuscus, el barrio etrusco, por alus. a la gente libertina que vivía en esta zona de Roma). 1. adj. Grosero, sin pulimento ni labor. 2. Inculto, sin doctrina ni enseñanza. U. t. c. s.) 3. f. Piedra … Diccionario de la lengua española
tosco — (Del lat. vulgar *tuscus .) ► adjetivo 1 Que está hecho con poco esmero y habilidad, y con materiales de escasa calidad: ■ cerámica tosca; pared tosca. SINÓNIMO basto ANTÓNIMO fino ► adjetivo/ sustantivo 2 Que no tiene delicadeza o educación: ■… … Enciclopedia Universal
tosco — adj 1 Que conserva sus características naturales u originarias, a pesar de haber sido sometido a cultivo, trabajo, refinación o pulido: madera tosca, un trabajo tosco, piedra tosca, una idea tosca 2 Que tiene aspecto poco fino, burdo, o poco… … Español en México
tosco — 1tò·sco, tó·sco agg., s.m. 1. agg. CO della Toscana, toscano, spec. nella composizione di aggettivi relativi a denominazioni geografiche: Appennino tosco emiliano 2. agg., s.m. LE nativo o abitante della Toscana: o T. che per la città del foco |… … Dizionario italiano
tosco — {{#}}{{LM SynT39127}}{{〓}} {{CLAVE T38173}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tosco{{]}}, {{[}}tosca{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = basto • rudo • {{SynG19957}}{{↑}}grosero{{↓}} • áspero • burdo • bronco • montaraz • cerril (col.)… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Tosco Corporation — Tosco (The Oil Shale COrporation) was an independent US based petroleum refining and marketing corporation. It was founded in 1955 in Santa Monica, California, and originally focused on extracting oil from oil shale and developing alternative… … Wikipedia
tosco — En la Roma del siglo I a. C. uno de los barrios de peor reputación de la metrópoli, por el carácter y rudeza de sus habitantes, era el denominado Vicus Tuscus, barrio toscano habitado casi exclusivamente por gentes de origen etrusco. El… … Diccionario del origen de las palabras
tosco — (adj) (Intermedio) (sobre un objeto) que está producido sin cuidado o con materias que rebajan su valor Ejemplos: Me regaló una figurilla tosca que había comprado como recuerdo en Grecia. Estos vestidos son tan toscos y horteras que no los voy a… … Español Extremo Basic and Intermediate