-
1 Türme
-
2 Türme
pltowers -
3 Weltvereinigung der Größten Türme
сущ.общ. Международная Федерация высотных башен мира (World Federation of Great Towers, WFGT; http://www.great-towers.com/ger/index.html)Универсальный немецко-русский словарь > Weltvereinigung der Größten Türme
-
4 spitze Türme
прил.общ. остроконечные башни -
5 Turm
-
6 Turm
m; -(e)s, Türme tower (auch fig.); (Kirchturm) auch steeple; (Sprungturm) diving tower; Schach: castle, rook; der Turm zu Babel BIBL. the Tower of Babel* * *der Turm(Gebäude) tower;(Kirchturm) steeple;(Schachfigur) rook; castle* * *Tụrm [tʊrm]m -(e)s, -e['tʏrmə]1) tower; (= spitzer Kirchturm) spire; (im Schwimmbad) diving (Brit) or dive (US) tower2) (CHESS) castle, rook* * *der1) ((also rook) a piece in chess.) castle2) ((usually castle) a chess-piece.) rook3) (a tall, narrow (part of a) building, especially (of) a castle: the Tower of London; a church-tower.) tower* * *<-[e]s, Türme>[tʊrm, pl ˈtʏrmə]m3. SCHACH castle, rook* * *der; Turm[e]s, Türme1) tower; (spitzer KirchTurm) spire; steeple2) (Schach) rook; castle3) s. SprungTurm* * *Turm m; -(e)s, Türme tower (auch fig); (Kirchturm) auch steeple; (Sprungturm) diving tower; Schach: castle, rook;der Turm zu Babel BIBEL the Tower of Babel* * *der; Turm[e]s, Türme1) tower; (spitzer KirchTurm) spire; steeple2) (Schach) rook; castle3) s. SprungTurm* * *¨-e (Schach) m.castle (chess) n.rook (chess) n. ¨-e m.steeple n.tower n. -
7 Ausbessern [2]
Ausbessern, das, - ung, die, refectio. – die noch übrige Zeit des Jahres auf die Au. der Mauern und Türme verwenden, reliquum anni tempus muris turribusque reficiendis consumere: nach Au. der Mauern u. Türme, muris turribusque refectis.
-
8 aufstreben
auf|stre|benvi sep aux seingeh = aufragen) to soar, to towerhoch áúfstrebende Türme/Berge — high soaring towers/mountains
* * *auf|stre·benvi Hilfsverb: sein1. (räumlich) to tower uphoch \aufstrebende Türme lofty towers2. gesellschaftlich, politisch to be up-and-comingein \aufstrebendes Industrieland a rapidly-developing industrial country* * *v.to aspire v. -
9 Turm
-
10 spitz
1. adj1) острый; остроконечныйsie hat ein spitzes Gesicht bekommen — её лицо заострилосьein spitzer Winkel — мат. острый угол2) острый, колкий, язвительныйer hat eine spitze Zunge — у него острый язык••er wurde spitz — он перешёл на колкости; он стал язвительнымetw. mit spitzen Fingern angreifen — осторожно( с отвращением, с опаской) дотрагиваться до чего-л.2. adv1) остро; тонко2) колко, язвительно -
11 Turm
m -(e)s, Türme1) башняdrehbarer Turm — вращающаяся башня (напр., у танка); ав. экранированная турель2) боевая рубка ( подводной лодки)3) хим., тех. башня; колонна4) геол. "башня" (крутая горная вершина с усечённой головкой)5) вышка (напр., нефтяная)j-n in den Turm werfen — бросить ( заключить) кого-л. в тюрьму7) шахм. ладья -
12 Zwischenstück
Zwischenstück, I) Stück übh. zwischen etc.; z.B. drei Türme mit dem ganzen Z. der Mauer waren niedergestürzt, tres turres quantumque inter eas muri erat prociderant. – II) = Intermezzo, w. s.
-
13 aufragen
v/i (trennb., hat -ge-) rise (on high), loom (up), tower (up); Felsen: jut (up)* * *auf|ra|genvi sep aux sein or haben(= in die Höhe aufragen) to rise; (sehr hoch, groß auch) to tower (up) ( über +dat above, over)die hoch áúfragenden Türme — the soaring towers
die hoch áúfragenden Fabrikkamine/Tannen — the towering factory chimneys/fir trees
* * *auf|ra·genvi Hilfsverb: sein o haben* * * -
14 hochragen
v/i (trennb., hat -ge-) tower ( oder rise) (up)* * *to soar up; to tower* * *hoch|ra|genvi sep aux sein or haben(Bäume) to rise (up); (Berge, Türme, Häuser) to tower (up), to rise up* * *(to rise high: She is so small that he towers above her.) tower* * *hoch|ra·genvi Hilfsverb: sein o haben to rise [or tower] [up]die Berge ragen 4000 Meter hoch the mountains tower to a height of 4000 metres▪ \hochragend towering* * *intransitives Verb rise or tower up* * ** * *intransitives Verb rise or tower up* * *v.to tower v. -
15 schemenhaft
* * *sche|men|haft1. adjshadowy; Erinnerungen hazy2. advetw schémenhaft sehen/erkennen — to see/make out the outlines of sth
etw schémenhaft zeichnen — to sketch sth
die Bäume hoben sich schémenhaft gegen den Himmel ab — the trees were silhouetted against the sky
* * *sche·men·haftetw \schemenhaft erblicken/sehen to make out the outline [or silhouette] of sthdie Türme der Burg hoben sich gegen den nächtlichen Himmel nur \schemenhaft ab the towers of the castle rose shadowy against the night sky* * *1.Adjektiv shadowy2.etwas schemenhaft sehen — see only the outline or silhouette of something
* * *B. adv:sich schemenhaft abzeichnen gegen be outlined ( oder silhouetted) against* * *1.Adjektiv shadowy2.etwas schemenhaft sehen — see only the outline or silhouette of something
* * *adj.unreal adj. -
16 Aussichtsturm
m -(e)s, …türme -
17 Glockenturm
m -(e)s, …türme -
18 Leuchtturm
m -(e)s, …türme -
19 Sprungturm
m -(e)s, …türmewieża f (do skoków) -
20 Turm
m -(e)s, Türmewieża f
См. также в других словарях:
Türme — Turm zu Babylon von Pieter Bruegel Türme ist ein Sachbuch des Kinderbuchautors Paul Maar über turmähnliche Bauten aus allen Epochen der Menschheitsgeschichte aus dem Jahr 1988. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Turme — Une turme ou tourme est une composante de la cavalerie romaine dans la Rome antique comprenant trente cavaliers et trois officiers. Elle possède son propre étendard. Le commandant de la turme porte le titre de præfecti. La légion romaine se… … Wikipédia en Français
turmė — 1 turmė sf. Sut, OGLII156 turtas, turtė: Grūdan garstyčios … neintilpsta aukšti namai, … dvarai, turmės ir kiti tos žemės niekai SPI301 … Dictionary of the Lithuanian Language
Türme auf jemanden bauen — Wenn man auf einen Menschen Türme bauen kann, kann man ihm rückhaltlos vertrauen: Auf diesen Mann kannst du Türme bauen, er hat noch nie jemanden im Stich gelassen … Universal-Lexikon
Türme des Schweigens — Türme des Schweigens, Bezeichnung für Bestattungsstätten der Parsen, die zwar offiziell Dakhmas (Verbrennungsstätte, Scheiterhaufen) heißen, jedoch nicht der Leichenverbrennung, sondern der Luftbestattung dienen: in drei konzentrischen Kreisen… … Universal-Lexikon
Türme des Schweigens — (Dakhma), die Begräbnisstätten der Parsen in Bombay: Rundbauten, in deren Innerm die Leichen den Raubvögeln zum Fraß ausgesetzt werden. Vgl. Tafel »Totenbestattung der Naturvölker« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Türme des Schweigens — Türme des Schweigens, Begräbnisstätten der Parsen in Bombay (s.d. und Tafel: Ethnographie II, 10) … Kleines Konversations-Lexikon
Türme von Bologna — Bologna im Mittelalter (Angelo Finelli, 1917) Die mittelalterlichen Geschlechtertürme sind ein Wahrzeichen der Stadt Bologna. Eine Besonderheit sind dabei die nebeneinander stehenden schiefen Türme Garisenda und Asinelli. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Türme von Hanoi — Die Türme von Hanoi Die Türme von Hanoi sind ein mathematisches Knobel und Geduldsspiel. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau … Deutsch Wikipedia
Türme des Schweigens — Dakhmah im indischen Mumbai auf einer Radierung von 1886 Dakhmah heißt auf persisch Grab, bezeichnet aber ausschließlich Bauwerke, die auch „Türme des Schweigens“ genannt werden und den Anhängern Zarathustras als Begräbnisstätte dienen. Bei den… … Deutsch Wikipedia
Türme in Heilbronn — Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkung 2 Historische öffentliche Gebäude 2.1 Rathaus 2.2 Deutschhof 2.3 Sonstige historische öffentliche Gebäude … Deutsch Wikipedia
