-
1 ausbessern
-
2 ausbessern
ausbessern vt исправля́ть, чини́ть, ремонти́ровать; поправля́ть, улучша́ть; лата́ть, што́патьausbessern lassen отдава́ть в почи́нку; отдава́ть в ремо́нт -
3 ausbessern
ausbessern, reficere. – reparare (wiederherstellen in den vorigen Zustand). – in melius restituere (in bessern Zustand setzen; alle drei z. B. ein Gebäude). – sarcire resarcire (Schadhaftes, Zerrissenes flicken, ein Faß, Haus, Dach, Kleid etc.). – emendare (von Fehlern befreien, verbessern, eine schriftliche Arbeit). – retractare (wiederdurchsehenu. daran bessern, eine Schrift).
-
4 Ausbessern [2]
Ausbessern, das, - ung, die, refectio. – die noch übrige Zeit des Jahres auf die Au. der Mauern und Türme verwenden, reliquum anni tempus muris turribusque reficiendis consumere: nach Au. der Mauern u. Türme, muris turribusque refectis.
-
5 ausbessern
-
6 ausbessern
ausbessern v/t <-ge-, h> tamir etmek -
7 Ausbessern
Ausbessern n 1. RS making good; 2. RS, TE repairing; 3. OB spot repair; 4. OB, TE touching up (Anstrich)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausbessern
-
8 ausbessern
ausbessern v make a repair, make good, repair, revamp; mend; patch, improve; patch up (z. B. Maurer- und Malerarbeiten); retouch, touch up (Anstriche); adjust (ebene Flächen); fettle (Feuerfestbau)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausbessern
-
9 ausbessern
-
10 ausbessern
ausbessern (ki)javít; megfoltoz -
11 ausbessern
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to darn; to patch up; to repair; to patch; to touch up; to mend* * *aus|bes|sernvt septo repair; Gegenstand, Wäsche etc auch to mend; Roststelle etc to remove; Gemälde etc to restore; Fehler to correct* * *das1) (the act of repairing: the mending of the chair.) mending2) (to repair or fit new parts to (a ship): They are refitting the liner.) refit* * *aus|bes·sernvt▪ etw [mit etw dat] \ausbessern to mend [or repair] sth [with sth]; (flicken) to patch sth [with sth]; (stopfen) to darn sth [with sth]2. (reparieren)▪ etw \ausbessern to repair [or mend] [or fix] stheine Roststelle \ausbessern to remove a rust spot* * *einen Schaden an etwas (Dat.) ausbessern — repair damage to something
* * *ausbessern v/t (trennb, hat -ge-)* * *einen Schaden an etwas (Dat.) ausbessern — repair damage to something
* * *v.to darn v.to mend v.to patch v.to refit v.to remodel v.to repair v. -
12 ausbessern
aus|bes·sernvtetw [mit etw] \ausbessern to mend [or repair] sth [with sth]; ( flicken) to patch sth [with sth]; ( stopfen) to darn sth [with sth]2) ( reparieren)etw \ausbessern to repair [or mend] [or fix] sth;eine Roststelle \ausbessern to remove a rust spot -
13 ausbessern
- {to correct} sửa, sửa chữa, sửa chữa đúng, hiệu chỉnh, khiển trách, trách mắng, trừng phạt, trừng trị, làm mất tác hại - {to darn} mạng, nguyền rủa, chửi rủa durn) - {to mend} vá, chữa, sửa sang, tu bổ, tu sửa, sửa đổi, sửa lại, chỉnh đốn, cải thiện, làm cho tốt hơn, làm cho khá hơn, sửa tính nết, sửa mình, tu tính, phục hồi - {to patch} dùng để vá, làm miếng vá, ráp, nối, hiện ra từng mảng lốm đốm, loang lổ - {to piece} chấp lại thành khối, ráp lại thành khối, ăn vặt, ăn quà - {to refit} sửa chữa lại, trang bị lại, được sửa chữa, được trang bị lại - {to repair} chuộc, đền bù, hồi phục sức khoẻ, dùng đến, đi đến, năng lui tới - {to revamp} thay lại mũi, chắp vá lại - {to tinker} hàn thiếc, hàn, vá dối, sửa dối, sửa qua loa, chắp vá, vá víu, làm dối - {to vamp} làm lại mũi, thay mũi mới, đệm nhạc ứng tác cho, đệm nhạc ứng tác, mồi chài, quyến rũ = ausbessern (Hecke) {to plash; to pleach}+ = ausbessern (Schuhe) {to tap}+ = etwas notdürftig ausbessern {to patch something up}+ -
14 ausbessern
vtисправлять, чинить, ремонтировать; поправлять, улучшать; латать, штопатьausbessern lassen — отдавать в починку ( в ремонт) -
15 ausbessern
исправить, чинить, ремонтировать; латать, штопатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausbessern
-
16 ausbessern
'ausbɛsərnv1) réparer2) ( Kleidung) repriser3) ( Gemälde) restaurerausbessernd73538f0au/d73538f0s|bessernraccommoder Kleidungsstück; réparer Dach -
17 ausbessern
чини́ть по-. Zaun auch поправля́ть /-пра́вить. ein wenig подправля́ть /-пра́вить. Dach, Straße, Gebäude ремонти́ровать от-. ausbessern lassen Wäsche, Kleidung отдава́ть /-да́ть в почи́нку -
18 ausbessern
áusbessern vtисправля́ть, чини́ть, ремонти́ровать; лата́ть, што́пать; поправля́ть; улучша́ть -
19 ausbessern
ausbessern laga, reparera -
20 ausbessern
ausbessern naprawi(a)ć; ( flicken) <za>łatać
См. также в других словарях:
Ausbessern — Ausbêssern, verb. reg. act. völlig besser machen. Alte Brücken, böse Wege, alte Kleider ausbessern. Es ist Schade, daß ein so guter Mutterwitz nicht durch die Wissenschaften ausgebessert worden, Less. Daher die Ausbesserung, so wohl in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbessern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • reparieren • flicken Bsp.: • Kannst du meine Strümpfe ausbessern (oder: stopfen)? • Sie brachte ihre Schuhe zum Reparieren. • Die Straße muss ausgebessert werden … Deutsch Wörterbuch
ausbessern — V. (Mittelstufe) Schäden an etw. beseitigen, etw. reparieren Synonym: wiederherstellen Beispiel: Die undichte Gasleitung muss ausgebessert werden. Kollokation: eine Straße ausbessern … Extremes Deutsch
Ausbessern — (Forstw.), in einer Cultur leere Stellen nachträglich bepflanzen … Pierer's Universal-Lexikon
ausbessern — ↑reparieren, ↑restaurieren … Das große Fremdwörterbuch
Ausbessern — Straßeninstandsetzung (umgangssprachlich auch Straßensanierung genannt) beschreibt bauliche Maßnahmen und Bauverfahren zur Beseitigung von Schäden an der Fahrbahnoberfläche von Straßen. Dafür kommen im Wesentlichen drei verschiedene Verfahren zum … Deutsch Wikipedia
ausbessern — reparieren; flicken; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; flickschustern; herrichten * * * aus|bes|sern [ au̮s … Universal-Lexikon
ausbessern — a) aufarbeiten, erneuern, in Ordnung bringen, instand setzen, nachbessern, reparieren, stopfen, überholen, wiederherstellen, zurechtflicken; (schweiz.): instand stellen; (bildungsspr.): restaurieren; (ugs.): aufmöbeln, [aus]flicken, in [die] Kur… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbessern — aus·bes·sern (hat) [Vt] etwas ausbessern beschädigte Stellen einer Sache reparieren <Wäsche, das Dach, den Straßenbelag ausbessern> || hierzu Aus·bes·se·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbessern — aus|bes|sern … Die deutsche Rechtschreibung
renovieren — ausbessern, erneuern, grunderneuern, grundüberholen, instand setzen, neu herrichten, sanieren, überholen, wiederherstellen; (schweiz.): instand stellen, revidieren; (bes. österr.): revitalisieren; (bildungsspr.): restaurieren; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme