-
1 Strafstoß
m Fußball: penalty kick; einen Strafstoß verhängen give a penalty; jemandem einen Strafstoß zusprechen award s.o. a penalty; verwandeln* * *der Strafstoß(Fußball) penalty kick; penalty* * *Straf|stoß penalty (kick); (HOCKEY ETC) penalty (shot)* * *Straf·stoßm FBALL, SPORT penalty [kick]* * ** * *Strafstoß m Fußball: penalty kick;einen Strafstoß verhängen give a penalty;* * ** * *m.penalty kick n. -
2 Strafstoß
Straf·stoß mfball, sportpenalty [kick] -
3 Strafstoß
m1. penalty kick2. penalty [football]3. spot kick [football] -
4 einen Strafstoß verwandeln
-
5 todsicherer/glasklarer Strafstoß
mcast-iron penaltyDeutsch-Englisches Wörterbuch > todsicherer/glasklarer Strafstoß
-
6 penalty
■ Disciplinary sanction awarded against a team that commits a breach of the Laws of the Game inside its own penalty area, for which a direct free kick is awarded from the penalty mark, which in football is drawn 11 meters and in futsal 6 meters from the midpoint between the goalposts.♦ To take a penalty kick; to retake a penalty kick; to award a penalty kick; to be penalised, to be punished by a penalty kick.■ Nach einer im Strafraum begangenen Spielregelverletzung getretener direkter Freistoß, der von der Strafstoßmarke ausgeführt wird.■ Strafstoß im Fußball, der von der Elfmetermarke ausgeführt wird.■ Strafstoß im Futsal, der von der Strafstoßmarke ausgeführt wird.♦ Einen Strafstoß zugesprochen bekommen, verwandeln, herausholen, versenken, schinden, verschießen, verursachen, verschulden. -
7 penalty kick
■ Disciplinary sanction awarded against a team that commits a breach of the Laws of the Game inside its own penalty area, for which a direct free kick is awarded from the penalty mark, which in football is drawn 11 meters and in futsal 6 meters from the midpoint between the goalposts.♦ To take a penalty kick; to retake a penalty kick; to award a penalty kick; to be penalised, to be punished by a penalty kick.■ Nach einer im Strafraum begangenen Spielregelverletzung getretener direkter Freistoß, der von der Strafstoßmarke ausgeführt wird.■ Strafstoß im Fußball, der von der Elfmetermarke ausgeführt wird.■ Strafstoß im Futsal, der von der Strafstoßmarke ausgeführt wird.♦ Einen Strafstoß zugesprochen bekommen, verwandeln, herausholen, versenken, schinden, verschießen, verursachen, verschulden. -
8 spot kick
■ Disciplinary sanction awarded against a team that commits a breach of the Laws of the Game inside its own penalty area, for which a direct free kick is awarded from the penalty mark, which in football is drawn 11 meters and in futsal 6 meters from the midpoint between the goalposts.♦ To take a penalty kick; to retake a penalty kick; to award a penalty kick; to be penalised, to be punished by a penalty kick.■ Nach einer im Strafraum begangenen Spielregelverletzung getretener direkter Freistoß, der von der Strafstoßmarke ausgeführt wird.■ Strafstoß im Fußball, der von der Elfmetermarke ausgeführt wird.■ Strafstoß im Futsal, der von der Strafstoßmarke ausgeführt wird.♦ Einen Strafstoß zugesprochen bekommen, verwandeln, herausholen, versenken, schinden, verschießen, verursachen, verschulden. -
9 verwandeln
I v/t1. change; (umwandeln) auch convert; (umformen) transform; (Strafe) commute ( alle: in + Akk into); verwandeln in (+ Akk) auch turn into2. Fußball: convert; den Strafstoß etc. verwandeln score the penalty etc.; einen Eckball direkt verwandeln score directly from a corner kickII v/refl change (in + Akk into); ZOOL. metamorphose (into) (auch fig.); sich verwandeln in (+ Akk) auch turn into* * *to transmute; to change; to metamorphose; to turn; to transform; to convert* * *ver|wạn|deln ptp verwa\#ndelt1. vt(= umformen) to change, to transform; Bett, Zimmer to convert; (MATH, ECON, CHEM) to convert; (THEAT ) Szene to change; (JUR ) Strafe to commuteverwandeln — to turn sb/sth into sth
Müller verwandelte den Pass zum 2:0 — Müller put the pass away to make it 2-0
2. vi (Sport sl)zum 1:0 verwandeln — to make it 1-0
3. vrto change; (ZOOL) to metamorphose* * *1) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) change2) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) reduce3) (to change the appearance or nature of completely: He transformed the old kitchen into a beautiful sitting-room; His marriage has transformed him.) transform* * *ver·wan·deln *I. vt1. (umwandeln)▪ jd ist wie verwandelt sb is a changed [or different] person [or is transformed2. TECH▪ etw \verwandeln to transform sth4. FBALLeinen Strafstoß/Eckball \verwandeln to convert a penalty/score from a cornerII. vr* * *1.transitives Verb1) convert (in + Akk., zu into); (völlig verändern) transform (in + Akk., zu into)2.ich fühlte mich wie verwandelt — I felt a different person or transformed
reflexives Verb3.sich in etwas (Akk.) od. zu etwas verwandeln — turn or change into something; (bei chemischen Vorgängen usw.) be converted into something
intransitives Verb (Ballspiele)er verwandelte [zum 2:0] — he scored [to make it 2-0]
* * *A. v/tin +akk into);verwandeln in (+akk) auch turn into2. Fußball: convert;den Strafstoß etcverwandeln score the penalty etc;einen Eckball direkt verwandeln score directly from a corner kickB. v/r change (in +akk into); ZOOL metamorphose (into) (auch fig);sich verwandeln in (+akk) auch turn intoC. v/i Fußball: score;er hätte verwandeln müssen he should have scored* * *1.transitives Verb1) convert (in + Akk., zu into); (völlig verändern) transform (in + Akk., zu into)2.ich fühlte mich wie verwandelt — I felt a different person or transformed
reflexives Verb3.sich in etwas (Akk.) od. zu etwas verwandeln — turn or change into something; (bei chemischen Vorgängen usw.) be converted into something
intransitives Verb (Ballspiele)er verwandelte [zum 2:0] — he scored [to make it 2-0]
* * *v.to transmute v. -
10 ausführen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (jemanden) take out; (Hund) take... for a walk; (teures Kleidungsstück etc.) parade ( oder show off)2. WIRTS. export3. (durchführen) carry out; (Plan) auch put into effect, execute; (Auftrag) execute, Am. auch fill; (Experiment) auch conduct; (Bau etc.) erect, construct; (Reparatur) auch undertake; (Idee) realize; (Verbrechen) commit; perpetrate förm.; (Operation, Konzert etc.) perform; (Kunstwerk, Tanzschritt etc.) execute; (Gemälde etc.) do, paint; (Strafstoß) take; MATH. (Operation) perform; diese Kirche wurde von X ausgeführt this church was built by ( oder is the work of) X4. (darlegen) explain, point out; (im Detail erläutern) auch elaborate on, specify; argumentierend: argue* * *(durchführen) to carry out; to perform; to execute; to implement; to transact;(erklären) to explain* * *aus|füh|renvt sep2) (= durchführen) Anweisung to carry out; Aufgabe to perform, to carry out; Auftrag, Plan, Befehl, Bewegung to execute, to carry out; Operation (MIL) to execute, to carry out; (MED) to perform, to carry out; Gesetz to implement; Bauarbeiten to undertake; (SPORT) Freistoß etc to take; (COMPUT ) Programm to execute* * *1) (to carry out (the law etc).) administer2) (to accomplish: He carried out the plan.) carry out3) (to carry out (instructions etc).) execute4) export5) perform* * *aus|füh·renvtAnweisungen \ausführen to act [up]on [or sep carry out] [one's/sb's] instructionseinen Befehl/Truppenbewegungen \ausführen to execute an order/troop movementseinen Elfmeter/Freistoß \ausführen to take a penalty/free kickeine Operation \ausführen to perform [or sep carry out] an operationeinen Plan \ausführen to put a plan into effect, to carry out sep a plan2. (spazieren gehen mit)den Hund \ausführen to take [out sep] the dog for a walkjdn groß \ausführen to take out sep sb for a real treat4. (exportieren)ausgeführte Waren exports5. (erläutern)etw im Einzelnen \ausführen to explain the points of sth, to elaborate on sthetw detailliert \ausführen to explain sth in detail, to particularize sth form* * *transitives Verb1) (ausgehen mit)2) (spazierenführen) take < person, animal> for a walk3) (exportieren) export4) (durchführen) carry out <work, repairs, plan, threat>; execute, carry out <command, order, commission>; execute, perform <movement, dance-step>; put <idea, suggestion> into practice; perform < operation>; perform, carry out < experiment, analysis>die ausführende Gewalt — (Politik) the executive power
6) (ausarbeiten)etwas ausführen — work something out in detail or fully
7) (erläutern, darlegen) explain* * *ausführen v/t (trennb, hat -ge-)1. (jemanden) take out; (Hund) take … for a walk; (teures Kleidungsstück etc) parade ( oder show off)2. WIRTSCH export3. (durchführen) carry out; (Plan) auch put into effect, execute; (Auftrag) execute, US auch fill; (Experiment) auch conduct; (Bau etc) erect, construct; (Reparatur) auch undertake; (Idee) realize; (Verbrechen) commit; perpetrate form; (Operation, Konzert etc) perform; (Kunstwerk, Tanzschritt etc) execute; (Gemälde etc) do, paint; (Strafstoß) take; MATH (Operation) perform;diese Kirche wurde von X ausgeführt this church was built by ( oder is the work of) X4. (darlegen) explain, point out; (im Detail erläutern) auch elaborate on, specify; argumentierend: argue* * *transitives Verb2) (spazierenführen) take <person, animal> for a walk3) (exportieren) export4) (durchführen) carry out <work, repairs, plan, threat>; execute, carry out <command, order, commission>; execute, perform <movement, dance-step>; put <idea, suggestion> into practice; perform < operation>; perform, carry out <experiment, analysis>die ausführende Gewalt — (Politik) the executive power
5) (Fußball, Eishockey usw.) take <penalty, free kick, corner>etwas ausführen — work something out in detail or fully
7) (erläutern, darlegen) explain* * *n.execution n. -
11 verschießen
(unreg.)II vt/i (hat) SPORT (Elfmeter etc.) miss; Iashvili läuft an - und verschießt! Iashvili runs up - and misses!; verschossen II 3III v/i (ist) Farbe: fade; verschossen II 1* * *ver|schie|ßen ptp verscho\#ssen [fɛɐ'ʃɔsn] irreg1. vtSee:→ Pulver2) (Sport) to miss2. vr (inf)sich in jdn verschíéßen — to fall for sb (inf)
3. vi aux sein(Stoff, Farbe) to fade* * *ver·schie·ßen *I. vt2. (abschießen)▪ etw \verschießen to fire sth3. (fam)einen Film \verschießen to use up sep a film4. FBALLeinen Elfmeter \verschießen to shoot wideII. vi Hilfsverb: sein to fadeIII. vr1. (fam)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (als Geschoss verwenden) fire <shell, cartridge, etc.>3)einen Strafstoß verschießen — (Fußball) miss with a penalty
* * *verschießen (irr)A. v/t (hat verschossen) shoot;B. v/t & v/i (hat) SPORT (Elfmeter etc) miss;D. v/r umg (hat):* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (als Geschoss verwenden) fire <shell, cartridge, etc.>3)einen Strafstoß verschießen — (Fußball) miss with a penalty
-
12 versieben
v/t umg.* * *ver|sie|ben ptp versiebtvt (inf)(= vergessen) to forget; (= verlieren) to lose; (= verpfuschen) to make a mess of (inf)* * *transitives Verb (ugs.)1) (verlegen) mislay2) (verderben) ruin; waste < chance>* * *versieben v/t umg1. (vergessen) (clean) forget;ich hab’s versiebt auch it slipped my mind completely* * *transitives Verb (ugs.)1) (verlegen) mislay2) (verderben) ruin; waste < chance> -
13 convert
■ To score a goal from a penalty kick or a direct free kick.■ Einen Strafstoß oder direkten Freistoß zu einem Torerfolg nutzen. -
14 direct free kick
■ Free kick awarded by the referee for an infringement, from which a goal may be scored without the ball being touched by another player.► If a team commits an offence for which a direct free kick should be awarded in its own penalty area, a penalty kick will be awarded to the opposing team.■ Freistoß, der nach verbotenem Spiel oder unsportlichem Betragen eines Spielers durch den Schiedsrichter verhängt und an der Stelle ausgeführt wird, an der sich das Vergehen ereignete, und bei dem das Tor gültig ist, wenn der Ball auch ohne weitere Berührung eines anderen Spielers ins Tor geschossen wird.► Wenn ein Vergehen, das mit einem direkten Freistoß zu ahnden ist, im eigenen Strafraum begangen wird, wird der gegnerischen Mannschaft ein Strafstoß zugesprochen. -
15 dive
■ Attempt by a player to deceive the referee by pretending to have been fouled by an opposing player in a duel in order to receive a free kick or a penalty kick.Schwalbe f■ Versuch eines Spielers, ein gegnerisches Foul vorzutäuschen, indem er sich im Zweikampf mit einem Gegenspieler absichtlich fallen lässt, um auf diesem Weg vom Schiedsrichter einen Freistoß oder einen Strafstoß zugesprochen zu bekommen. -
16 holding an opponent
■ Committing a foul by pulling the shirt or holding the arm or other body part of an opposing player, punished by a direct free kick or a penalty kick.■ Begehen eines Fouls durch das Ziehen am Trikot oder das Zurückhalten eines Gegenspielers am Arm oder an einem anderen Körperteil, das mit einem direkten Freistoß oder einem Strafstoß geahndet wird. -
17 obvious goalscoring opportunity
■ Situation in which a player of the attacking team moves towards the opposing goal with a clear chance of scoring a goal, which can only be prevented by the illegal intervention of an opposing player.■ Eindeutige Möglichkeit, ein Tor zu erzielen, die sich bietet, wenn ein in Ballbesitz befindlicher Spieler auf das gegnerische Tor zuläuft und nur noch mit einem Vergehen am Torschuss gehindert werden kann, das mit Freistoß oder Strafstoß zu ahnden ist.♦ Eine offensichtliche Torchance zunichte machen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > obvious goalscoring opportunity
-
18 penalty mark
■ Mark drawn 11 m (12 yds) in football and 6 m in futsal from the midpoint between the goalposts and equidistant from them, from which a penalty is taken.Syn. penalty mark■ Markierung, die im Fußball 11 m und im Futsal 6 m vom Mittelpunkt der Torlinie zwischen den Pfosten und gleich weit von beiden Pfosten entfernt als sichtbares Zeichen anzubringen ist und von der aus ein Strafstoß geschossen wird.► Strafstoßmarke im Fußball. -
19 penalty spot
■ Mark drawn 11 m (12 yds) in football and 6 m in futsal from the midpoint between the goalposts and equidistant from them, from which a penalty is taken.Syn. penalty mark■ Markierung, die im Fußball 11 m und im Futsal 6 m vom Mittelpunkt der Torlinie zwischen den Pfosten und gleich weit von beiden Pfosten entfernt als sichtbares Zeichen anzubringen ist und von der aus ein Strafstoß geschossen wird.► Strafstoßmarke im Fußball. -
20 sporting misconduct
■ Breach of the Laws of the Game, which is punishable by a direct or indirect free kick, a penalty kick, and/or a yellow or red card.■ Spielregelverletzung, die mit einem direkten oder indirekten Freistoß, einem Strafstoß oder einer Gelben oder Roten Karte zu ahnden ist.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Strafstoß — ↑Penalty … Das große Fremdwörterbuch
Strafstoß — Birgit Prinz in der 73. Minute beim Strafstoß zum 4:0 Endstand im Bundesligaspiel Frankfurt – Potsdam, 12. Mai 2008.[1] … Deutsch Wikipedia
Strafstoß — der Strafstoß, ö e (Aufbaustufe) Strafe, bei der der Ball aus einer bestimmten Entfernung direkt und ungehindert auf das Tor geschossen wird Beispiele: Der Schiedsrichter erkannte auf Strafstoß. Für das Spielergebnis war der Strafstoß… … Extremes Deutsch
Strafstoß — Stra̲f·stoß der; Sport; (beim Fußball) ein Schuss aus 11 Metern Entfernung auf das Tor, bei dem nur der Torwart des Gegners es verteidigen darf ≈ Elfmeter <der Schiedsrichter verhängt einen Strafstoß, spricht jemandem einen Strafstoß zu> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strafstoß — Elfer (umgangssprachlich); Elfmeter * * * Straf|stoß 〈m. 1u; Sp.; Fußb.〉 bei Verstoß gegen die Spielregeln im eigenen Strafraum Freistoß der Gegenpartei vom Elfmeterpunkt * * * Straf|stoß, der (Ballspiele, Eishockey): nach bestimmten schweren… … Universal-Lexikon
Strafstoß — (Eishockey, sonst schweiz.): Penalty; (Fußball): Elfmeter, Freistoß; (Fußballjargon): Elfer; (Hockey, Hallenhandball): Siebenmeter … Das Wörterbuch der Synonyme
Strafstoß — Straf|stoß (Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
Blindenfussball — Strafstoß zum 1:0 im Spiel Stuttgart gegen Berlin am 15. Dezember 2007 in Marburg Spielszene des Spieles Stuttgart gegen Berlin am … Deutsch Wikipedia
Elfmeter — Oliver Neuville kurz vor der Ausführung eines Strafstoßes Der Strafstoß (schweiz., auch österr. Penalty, meist als Elfmeter bezeichnet) beim Fußball ist eine vom Schiedsrichter verordnete Spielstrafe, die eine von einer Regelwidrigkeit… … Deutsch Wikipedia
Elfmeterpunkt — Oliver Neuville kurz vor der Ausführung eines Strafstoßes Der Strafstoß (schweiz., auch österr. Penalty, meist als Elfmeter bezeichnet) beim Fußball ist eine vom Schiedsrichter verordnete Spielstrafe, die eine von einer Regelwidrigkeit… … Deutsch Wikipedia
Elfmeterschiessen — Oliver Neuville kurz vor der Ausführung eines Strafstoßes Der Strafstoß (schweiz., auch österr. Penalty, meist als Elfmeter bezeichnet) beim Fußball ist eine vom Schiedsrichter verordnete Spielstrafe, die eine von einer Regelwidrigkeit… … Deutsch Wikipedia