-
1 Sportveranstaltung
-
2 Sportveranstaltung
* * *die Sportveranstaltungsports-meeting; event; sports day; sports event* * *Spọrt|ver|an|stal|tungfsporting event* * *Sport·ver·an·stal·tungf sports event* * ** * *f.sporting event n.sports meeting n. -
3 Sportveranstaltung
Sport·ver·an·stal·tung fsports eventDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sportveranstaltung
-
4 Sportveranstaltung
f1. sports event2. sports meeting -
5 Kasse
Kasse f 1. BANK cash desk (Zahlstelle); 2. FIN cash; 3. FREI ticket office (Sportveranstaltung); box office (Theater); 4. GEN cash desk, till (Ladenkasse, Zahlstelle); cash, cash on hand (Bargeld); 5. V&M checkout, checkout lane, till (Supermarkt); 6. WIWI cash • die Kasse BANK (BE) the Exchequer, Exch. • Kasse machen 1. FIN (BE) (infrml) cash up; 2. RW balance the cash • per Kasse verkaufen BÖRSE sell spot* * *f 1. < Bank> cash desk; 2. < Finanz> cash; 3. < Frei> Sportveranstaltung ticket office, Theater box office; 4. < Geschäft> Zahlstelle cash desk, till, Bargeld cash, cash on hand; 5. <V&M> Supermarkt checkout, checkout lane, till; 6. <Vw> cash ■ die Kasse < Bank> the Exchequer (BE) (Exch.) ■ Kasse machen < Finanz> cash up infrml (BE) < Rechnung> balance the cash ■ per Kasse verkaufen < Börse> sell spot* * *Kasse
(Bahnhof) booking office (Br.), ticket window (US), (Bank) cashier’s (teller’s, US) department, cashier’s office, (Barangebot) cash offer, (Bargeld) cash [on hand], ready money, the ready, jack (sl.), hardtack (sl.), (Börse) spot cash, (Finanzen einer Firma) finances, Exchequer (fam.), (Fonds) means, resources, (Geldschrank) safe, [strong]box, (Kassenschalter) cash (paying) office, pay desk, (Krankenkasse) health insurance, sick[ness] fund, (Ladenkasse) cashbox, shop till, money chest, (Quästur) bursary, (Registrierkasse) cash register, (Selbstbedienungsladen) check-out stand, (Staatskasse) Exchequer (Br.), Treasury Department (US), (Unterstützungskasse) relief fund, (Verwaltung) finance, cash (finance) department, (Zahlstelle) counter;
• an der Kasse (Bank) over the counter (window), (Theater) at the booking (Br.) (ticket, US) office;
• bei Kasse in funds, financial, in the money (sl.);
• knapp bei Kasse short of cash, on the turf (US sl.);
• nicht bei Kasse short of means (money), out of cash (funds);
• schlecht bei Kasse short of money, money-starved, hard up;
• [bar] gegen Kasse in [ready] cash, cash on delivery (C.O.D.), (Wertpapiere) for delivery, spot;
• gegen Kasse gekauft bought for cash;
• nur gegen Kasse for cash only;
• gegen sofortige Kasse spot (for prompt) cash, payable cash down;
• gut bei Kasse flush of money, well-heeled (US sl.);
• netto Kasse net (spot) cash, (Börse) for money;
• rein netto Kasse net cash without discount;
• per Kasse (Devisen) on spot terms, (Wertpapiere) [for] cash (US), payable cash down;
• auszahlende Kasse paying office;
• gemeinsame (gemeinschaftliche) Kasse joint account, common purse (fund), (Kartenspiel) kitty;
• getrennte Kasse separate account, Dutch treat;
• kleine Kasse petty cash;
• leere Kasse bare (depleted) treasury;
• öffentliche Kasse county (public) funds;
• schwarze Kasse secret fund;
• sofortige Kasse cash down, ready [money], ready (spot, US) cash;
• tägliche Kasse (Bank) counter cash;
• Kasse bei Bestellung cash with order;
• Kasse gegen Dokumente cash against documents;
• Kasse bei Lieferung cash on delivery;
• Kasse vor Lieferung cash before delivery;
• Kasse mit 2% Skonto less 2 per cent cash discount;
• netto Kasse im Voraus net cash in advance;
• Kasse abnehmen (abrechnen) to balance the cash;
• Kasse abstimmen to tally (count, US, make up) the cash, to count the daily receipts;
• Kasse wieder auffüllen (Partei) to replenish its funds;
• volle Kasse bringen to be a box-office success (US);
• mit der Kasse durchbrennen (durchgehen) to make (run) off (bolt) with the money (cash), to shoot the moon (sl.);
• Kasse führen to keep cash, to act as a cashier, to hold the purse, to bear the bag;
• getrennte Kasse führen to go Dutch;
• in die Kasse greifen to rob (dip into) the till;
• Geld in der Kasse haben to have cash in hand;
• Kassen halten (öffentlicher Haushalt) to maintain cash funds;
• Kasse journalisieren to enter the cash into the journal;
• per (gegen bare) Kasse kaufen to buy for cash (outright, US), (Devisen) to buy on a spot basis (for spot cash);
• Kasse machen to count the daily receipts, to make (reckon, Br.) up the cash;
• gemeinsame Kasse machen to put one’s funds in common, to pool expenses;
• mit jem. gemeinsame Kasse machen to have a common purse with s. o.;
• getrennte Kasse machen to go Dutch;
• Griff in die Kasse machen to dip into (rob) the till;
• Kasse pfänden to seize the till;
• Kasse schließen to count the receipts;
• bei Kasse sein to be in funds (cash, stock, flush of money), to have plenty of (be up for) cash;
• gut bei Kasse sein to be pretty flush with funds, to be in the chips (in pocket);
• knapp bei Kasse sein to be short of cash;
• nicht bei Kasse sein to be out of cash;
• nicht gut (schlecht) bei Kasse sein to be in low funds (water);
• Kassen unterhalten (öffentliches Rechnungswesen) to maintain cash funds;
• über die Kasse verfügen to have one’s hand in the till, to hold the purse strings tightly;
• sich an der Kasse vergreifen to tamper with the cash;
• gegen Kasse verkaufen to sell for cash (outright, US);
• an der Kasse zahlen to pay at the desk;
• Kassekonto cash (cashier’s) account. -
6 Besucher
m; -s, -; visitor (+ Gen to); (Gast) guest; formell, eines Kinos, Lokals etc.: patron; geschäftlich etc.: caller; er ist ein begeisterter Besucher der Oper / von Ausstellungen / von kulturellen Veranstaltungen he’s a keen (Am. avid) opera(-)goer / he really enjoys going to exhibitions / umg. he’s a real culture vulture; siehe auch Kinobesucher etc.* * *der Besuchervisitor; sojourner* * *Be|su|cher(in)m(f)visitor; (von Kino, Theater) patron (form)etwa 1.000 Besúcher waren zu der Veranstaltung/dem Vortrag/der Ausstellung gekommen — about 1,000 people attended or went to the function/lecture/visited the exhibition
* * *Be·su·cher(in)<-s, ->ich habe gerade noch einen \Besucher da, rufst du später noch mal an? I've got company at the moment, could you call back later?2. (jd, der etw besucht) visitor; Kino, Theater cinema/theatre [or AM -er] goer, patron form; Sportveranstaltung spectatorein regelmäßiger \Besucher frequenter, habitué* * *der; Besuchers, Besucher, Besucherin die; Besucher, Besuchernen visitor ( Gen to)* * *Besucher m; -s, -; visitor (+gen to); (Gast) guest; formell, eines Kinos, Lokals etc: patron; geschäftlich etc: caller;er ist ein begeisterter Besucher der Oper/von Ausstellungen/von kulturellen Veranstaltungen he’s a keen (US avid) opera(-)goer/he really enjoys going to exhibitions/umg he’s a real culture vulture; → auch Kinobesucher etc* * *der; Besuchers, Besucher, Besucherin die; Besucher, Besuchernen visitor ( Gen to)* * *- m.caller n.visitor n. -
7 Besucher
Be·su·cher(in) <-s, -> m(f)ich habe gerade noch einen \Besucher da, rufst du später noch mal an? I've got company at the moment, could you call back later?2) (jd, der etw besucht) visitor; Kino, Theater cinema/theatre [or (Am) -er] goer, patron ( form) Sportveranstaltung spectator;ein regelmäßiger \Besucher frequenter, habitué -
8 populäre Person
f[in Show, Film, Sportveranstaltung]marquee Am. [main performer]
См. также в других словарях:
Sportveranstaltung — die Sportveranstaltung, en (Aufbaustufe) Veranstaltung mit sportlichem Wettbewerb Beispiel: Das war die größte Sportveranstaltung Deutschlands in diesem Jahr … Extremes Deutsch
Sportveranstaltung — sporto renginys statusas Aprobuotas sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kūno kultūros, sporto propagavimo, žmonių ugdymo, jų gebėjimų rodymo priemonė: sporto rungtynės, varžybos, žaidynės, šventė, konferencija, konkursas, vakaras, paroda,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Sportveranstaltung — sporto renginys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto varžybos, šventės, konferencijos, konkursai, vakarai, parodos, susitikimai – kūno kultūros, sporto propagavimo, žmonių ugdymo, jų gebėjimų rodymo priemonės. atitikmenys:… … Sporto terminų žodynas
Sportveranstaltung — Spọrt|ver|an|stal|tung, die: sportliche Veranstaltung. * * * Spọrt|ver|an|stal|tung, die: sportliche Veranstaltung … Universal-Lexikon
Sportveranstaltung — Spọrt|ver|an|stal|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Organisation der Sportveranstaltung — sportinio rengimo organizavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinio rengimo valdymo funkcija – sporto treniruotės vyksmo, varžybų, atsigavimo, atrankos, planingas ir tikslingas trenerio veiklos tvarkymas. atitikmenys:… … Sporto terminų žodynas
Monday Night Skate — ist eine in verschiedenen Schweizer Städten durchgeführte Skatenight Veranstaltung. Die auf gesicherten Strecken organisierten Ausfahrten finden bei guten Wetterverhältnissen jeweils montags zwischen Ende April und Ende September im Zwei bis… … Deutsch Wikipedia
Dreiband-Weltmeisterschaft 1988 — Die Dreiband Weltmeisterschaft 1988 war die 43. Auflage der Dreiband Weltmeisterschaft, die seit 1928 in der Carambolagevariante Dreiband ausgetragen wird. 1988 fand sie in Form von sechs Weltcup Turnieren statt. Damit gab es im Vergleich zu den… … Deutsch Wikipedia
Dreiband-Weltmeisterschaft 1990 — Die Dreiband Weltmeisterschaft 1990 war die 45. Auflage der Dreiband Weltmeisterschaft, die seit 1928 in der Carambolagevariante Dreiband ausgetragen wird. 1990 fand sie in Form von sechs Weltcup Turnieren statt. Es waren die Weltcups in… … Deutsch Wikipedia
Dreiband-Weltmeisterschaft 1989 — Die Dreiband Weltmeisterschaft 1989 war die 44. Auflage der Dreiband Weltmeisterschaft, die seit 1928 in der Carambolagevariante Dreiband ausgetragen wird. 1989 fand sie in Form von fünf Weltcup Turnieren statt. Es waren die Weltcups in Deurne… … Deutsch Wikipedia
Dreiband-Weltmeisterschaft 1991 — Die Dreiband Weltmeisterschaft 1991 war die 46. Auflage der Dreiband Weltmeisterschaft, die seit 1928 in der Carambolagevariante Dreiband ausgetragen wird. 1991 fand sie in Form von fünf Weltcup Turnieren statt. Dieser Modus wurde 1988 eingeführt … Deutsch Wikipedia