Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

Spielkartenfarbe

1 Spielkartenfarbe

die Spielkartenfarbe

suit

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spielkartenfarbe
2 Eichel

f; -, -n

1. BOT. acorn

2. ANAT. glans (penis)

3. nur Sg.; Kartenspiel: German card suit equivalent to clubs

* * *

(Spielkartenfarbe) clubs;

die Eichel

acorn

* * *
Ei|chel ['aiçl]
f -, -n

1) (BOT) acorn

2) (ANAT) glans

3) (CARDS) suit in German playing cards equivalent to clubs

* * *

clubs

* * *

Ei·chel

<-, -n>

[ˈaiçl̩]

f

1. BOT (Frucht der Eiche) acorn

2. ANAT glans

3. pl KARTEN ≈ clubs pl (suit on old German playing cards equivalent to clubs)

* * *

die; Eichel, Eicheln

1) (Frucht) acorn

2) (Anat.) glans

* * *

Eichel f; -, -n

1. BOT acorn

2. ANAT glans (penis)

3. nur sg; Kartenspiel: German card suit equivalent to clubs

* * *

die; Eichel, Eicheln

1) (Frucht) acorn

2) (Anat.) glans

* * *

-en f.

acorn n.

glans (anatomy) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eichel
3 Kreuz

Adv.: kreuz und quer parken / liegen etc. be parked / lying etc. all over the place; kreuz und quer durch die Stadt gehen walk this way and that all through the town

* * *

(Spielkartenfarbe) clubs;

das Kreuz

(Form) cross;

(Musik) sharp; sharp sign

* * *
I
[krɔyts]
nt -es, -e
1) cross; (als Anhänger etc) crucifix

das Kréúz des Südens (Astron) — the Southern Cross

jdn ans Kréúz schlagen or nageln — to nail sb to the cross

ein Kréúz schlagen or machen — to make the sign of the cross

zwei Gegenstände über Kréúz legen — to put two objects crosswise one on top of the other

mit jdm über Kréúz sein or stehen (fig) — to be on bad terms with sb

sein Kréúz auf sich nehmen (fig) — to take up one's cross

es ist ein or ich habe mein Kréúz mit ihm/damit — he's/it's an awful problem

ich mache drei Kréúze, wenn er geht (inf) — it'll be such a relief when he has gone

er machte ein Kréúz (als Unterschrift/am Rand) — he put a cross( for his signature/in the margin)

zu Kréúze kriechen (fig) — to eat humble pie, to eat crow (US)

2) (ANAT) small of the back; (von Tier) back

ich habe Schmerzen im Kréúz — I've got (a) backache

ich habs im Kréúz (inf) — I have back trouble

aufs Kréúz fallen — to fall on one's back; (fig inf) to be staggered (inf), to fall through the floor (inf)

jdn aufs Kréúz legen — to throw sb on his back; (fig inf) to take sb for a ride (inf)

See:

→ leiern

3) (ARCHIT = Fensterkreuz) mullion and transom

4) (MUS) sharp

5) (= Autobahnkreuz) intersection

6) (CARDS) (= Farbe) clubs pl; (= Karte) club

die Kréúzdame — the Queen of Clubs

7) (TYP) dagger, obelisk
II
f

in die Kréúz und in die Quer — this way and that

* * *

1) ((sometimes treated as noun singular) one of the four card suits which is black and shaped like a clover: the six of clubs.) clubs

2) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) cross

3) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) cross

4) (the symbol of the Christian religion.) cross

5) (a monument in the shape of a cross.) cross

6) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) cross

7) (a sign (\#) to show that a note is to be raised a semitone.) sharp

* * *

Kreuz

<-es, -e>

[krɔyts]

nt

1. REL (Folterbalken) cross

jdn ans \Kreuz schlagen to nail sb to the cross, to crucify sb

2. (Symbol) crucifix

das Eiserne \Kreuz the Iron Cross

das Rote \Kreuz the Red Cross

das \Kreuz nehmen to embark on a crusade

3. (Zeichen in Form eines Kreuzes) cross

ein \Kreuz schlagen [o machen] to cross oneself, to make the sign of the cross

über[s] \Kreuz crosswise

4. ANAT (Teil des Rückens) lower back

es im \Kreuz haben (fam) to have back trouble

eine Frau aufs \Kreuz legen (sl) to lay a woman

5. TRANSP (fam) intersection

6. kein pl KARTEN clubs pl

7. MUS sharp

8.

▶ fast [o beinahe] aufs \Kreuz fallen to be flabbergasted

▶ zu \Kreuze kriechen to eat humble pie fam

▶ jdn aufs \Kreuz legen (fam) to fool sb

▶ mit jdm über \Kreuz liegen to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb

▶ drei \Kreuze machen (fam) to be so relieved

▶ sein \Kreuz auf sich akk nehmen (geh) to take up one's cross

▶ ein \Kreuz hinter jdm schlagen [o machen] (fam) to be glad when sb has left, to bid sb good riddance

▶ ein \Kreuz mit jdm/etw sein (fam) to be a constant bother with sb/sth fam

▶ das \Kreuz des Südens the Southern Cross

▶ sein \Kreuz [geduldig] tragen (geh) to bear one's cross

* * *

das; Kreuzes, Kreuze

1) cross; (Symbol) cross; crucifix

etwas über Kreuz legen/falten — lay something down/fold something crosswise

zu Kreuze kriechen — humble oneself

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

2) o. Pl. (Leid) cross

sein Kreuz auf sich nehmen/tragen — take up/bear one's cross

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

3) (Teil des Rückens) small of the back

ein steifes Kreuz haben — have a stiff back

Schmerzen im Kreuz — pain in the small of the back

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

4) (Kartenspiel) clubs pl.; (Karte) club; s. auch Pik II

5) (Kreuzung) interchange

6) (Musik) sharp

* * *

Kreuz n; -es, -e

1. cross; (Kruzifix) crucifix;

über Kreuz crosswise;

das Kreuz schlagen make the sign of the cross; über sich: auch cross o.s. (auch fig);

das Eiserne Kreuz the Iron Cross;

das Rote Kreuz the Red Cross;

Kreuz des Südens ASTRON Southern Cross

2. fig, in Wendungen:

sein Kreuz auf sich nehmen/tragen take up/bear one’s cross;

zu Kreuze kriechen eat humble pie, US auch eat crow;

er ist mit ihm über(s) Kreuz they’ve fallen out (with each other);

es ist ein Kreuz mit ihm umg he tries one’s patience, he’s a real pain umg;

ich hab drei Kreuze gemacht umg I was glad to see ( oder hear) the last of that, I heaved a sigh of relief

3. ANAT lower back, small of the back;

ich hab’s wieder im Kreuz umg my back’s playing me up (US playing up on me) again;

jemanden aufs Kreuz legen umg, sexuell: lay sb; (reinlegen, betrügen) take sb for a ride;

jemandem etwas aus dem Kreuz leiern umg scrounge sth off sb;

dem werde ich das Kreuz aushängen umg I’ll beat the living daylights out of him;

(beinah[e]) aufs Kreuz fallen be flabbergasted, be knocked sideways

4. (Autobahnkreuz) intersection;

rund um das Kreuz München-Nord werden Staus gemeldet there are jams all around the Munich North intersection

5. Kartenfarbe: clubs pl; Einzelkarte: club;

Kreuz sticht oder

ist Trumpf clubs are trump(s)

6. MUS sharp

7. TYPO dagger

Kreuz… im subst, Spielkarte: … of clubs

* * *

das; Kreuzes, Kreuze

1) cross; (Symbol) cross; crucifix

etwas über Kreuz legen/falten — lay something down/fold something crosswise

zu Kreuze kriechen — humble oneself

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

2) o. Pl. (Leid) cross

sein Kreuz auf sich nehmen/tragen — take up/bear one's cross

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

3) (Teil des Rückens) small of the back

ein steifes Kreuz haben — have a stiff back

Schmerzen im Kreuz — pain in the small of the back

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

4) (Kartenspiel) clubs pl.; (Karte) club; s. auch Pik II

5) (Kreuzung) interchange

6) (Musik) sharp

* * *

-e n.

cross n.

(§ pl.: crosses)

crucifix n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kreuz
4 kreuz

Adv.: kreuz und quer parken / liegen etc. be parked / lying etc. all over the place; kreuz und quer durch die Stadt gehen walk this way and that all through the town

* * *

(Spielkartenfarbe) clubs;

das Kreuz

(Form) cross;

(Musik) sharp; sharp sign

* * *
I
[krɔyts]
nt -es, -e
1) cross; (als Anhänger etc) crucifix

das Kréúz des Südens (Astron) — the Southern Cross

jdn ans Kréúz schlagen or nageln — to nail sb to the cross

ein Kréúz schlagen or machen — to make the sign of the cross

zwei Gegenstände über Kréúz legen — to put two objects crosswise one on top of the other

mit jdm über Kréúz sein or stehen (fig) — to be on bad terms with sb

sein Kréúz auf sich nehmen (fig) — to take up one's cross

es ist ein or ich habe mein Kréúz mit ihm/damit — he's/it's an awful problem

ich mache drei Kréúze, wenn er geht (inf) — it'll be such a relief when he has gone

er machte ein Kréúz (als Unterschrift/am Rand) — he put a cross( for his signature/in the margin)

zu Kréúze kriechen (fig) — to eat humble pie, to eat crow (US)

2) (ANAT) small of the back; (von Tier) back

ich habe Schmerzen im Kréúz — I've got (a) backache

ich habs im Kréúz (inf) — I have back trouble

aufs Kréúz fallen — to fall on one's back; (fig inf) to be staggered (inf), to fall through the floor (inf)

jdn aufs Kréúz legen — to throw sb on his back; (fig inf) to take sb for a ride (inf)

See:

→ leiern

3) (ARCHIT = Fensterkreuz) mullion and transom

4) (MUS) sharp

5) (= Autobahnkreuz) intersection

6) (CARDS) (= Farbe) clubs pl; (= Karte) club

die Kréúzdame — the Queen of Clubs

7) (TYP) dagger, obelisk
II
f

in die Kréúz und in die Quer — this way and that

* * *

1) ((sometimes treated as noun singular) one of the four card suits which is black and shaped like a clover: the six of clubs.) clubs

2) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) cross

3) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) cross

4) (the symbol of the Christian religion.) cross

5) (a monument in the shape of a cross.) cross

6) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) cross

7) (a sign (\#) to show that a note is to be raised a semitone.) sharp

* * *

Kreuz

<-es, -e>

[krɔyts]

nt

1. REL (Folterbalken) cross

jdn ans \Kreuz schlagen to nail sb to the cross, to crucify sb

2. (Symbol) crucifix

das Eiserne \Kreuz the Iron Cross

das Rote \Kreuz the Red Cross

das \Kreuz nehmen to embark on a crusade

3. (Zeichen in Form eines Kreuzes) cross

ein \Kreuz schlagen [o machen] to cross oneself, to make the sign of the cross

über[s] \Kreuz crosswise

4. ANAT (Teil des Rückens) lower back

es im \Kreuz haben (fam) to have back trouble

eine Frau aufs \Kreuz legen (sl) to lay a woman

5. TRANSP (fam) intersection

6. kein pl KARTEN clubs pl

7. MUS sharp

8.

▶ fast [o beinahe] aufs \Kreuz fallen to be flabbergasted

▶ zu \Kreuze kriechen to eat humble pie fam

▶ jdn aufs \Kreuz legen (fam) to fool sb

▶ mit jdm über \Kreuz liegen to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb

▶ drei \Kreuze machen (fam) to be so relieved

▶ sein \Kreuz auf sich akk nehmen (geh) to take up one's cross

▶ ein \Kreuz hinter jdm schlagen [o machen] (fam) to be glad when sb has left, to bid sb good riddance

▶ ein \Kreuz mit jdm/etw sein (fam) to be a constant bother with sb/sth fam

▶ das \Kreuz des Südens the Southern Cross

▶ sein \Kreuz [geduldig] tragen (geh) to bear one's cross

* * *

das; Kreuzes, Kreuze

1) cross; (Symbol) cross; crucifix

etwas über Kreuz legen/falten — lay something down/fold something crosswise

zu Kreuze kriechen — humble oneself

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

2) o. Pl. (Leid) cross

sein Kreuz auf sich nehmen/tragen — take up/bear one's cross

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

3) (Teil des Rückens) small of the back

ein steifes Kreuz haben — have a stiff back

Schmerzen im Kreuz — pain in the small of the back

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

4) (Kartenspiel) clubs pl.; (Karte) club; s. auch Pik II

5) (Kreuzung) interchange

6) (Musik) sharp

* * *

kreuz adv:

kreuz und quer parken/liegen etc be parked/lying etc all over the place;

kreuz und quer durch die Stadt gehen walk this way and that all through the town

* * *

das; Kreuzes, Kreuze

1) cross; (Symbol) cross; crucifix

etwas über Kreuz legen/falten — lay something down/fold something crosswise

zu Kreuze kriechen — humble oneself

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

2) o. Pl. (Leid) cross

sein Kreuz auf sich nehmen/tragen — take up/bear one's cross

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

3) (Teil des Rückens) small of the back

ein steifes Kreuz haben — have a stiff back

Schmerzen im Kreuz — pain in the small of the back

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

4) (Kartenspiel) clubs pl.; (Karte) club; s. auch Pik II

5) (Kreuzung) interchange

6) (Musik) sharp

* * *

-e n.

cross n.

(§ pl.: crosses)

crucifix n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kreuz
5 schellen

v/i ring (the bell); es hat geschellt the doorbell (just) rang, somebody rang the bell

* * *
schẹl|len ['ʃɛlən]
vi
to ring (nach jdm for sb)
es hat geschellt — the bell has gone

schellen — to ring at sb's door

* * *

Schel·len

[ˈʃɛlən]

pl KARTEN (bayerische Spielkartenfarbe, entspricht Karo) diamonds pl

* * *

intransitives Verb (westd.) s. klingeln 1), 2)

* * *

schellen v/i ring (the bell);

es hat geschellt the doorbell (just) rang, somebody rang the bell

* * *

intransitives Verb (westd.) s. klingeln 1), 2)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schellen
6 Treff

m; -s, -s; umg.

1. (Treffen) get-together, date, meeting; einen Treff vereinbaren arrange to meet (up) (somewhere)

2. Treffpunkt

—

Treff2

n; -s, -s; Karten: club(s Pl.)

* * *

(Spielkartenfarbe) clubs

* * *
Trẹff I [trɛf]
nt -s, -s (CARDS)
club
die Treffsieben — the seven of clubs

das Treffass — the ace of clubs
II
m -s, -s (inf)
(= Treffen) meeting, get-together (inf); (= Treffpunkt) haunt, rendezvous, meeting place
* * *

clubs

* * *

Treff

<-s, -s>

[trɛf]

m (fam)

1. (Treffen) meeting, get-together fam, rendezvous

2. (Treffpunkt) meeting point, rendezvous

* * *

der; Treffs, Treffs (ugs.)

1) (Treffen) rendezvous; (bes. von mehreren Personen) get-together (coll.)

2) (Ort) meeting place

* * *

Treff¹ m; -s, -s; umg

1. (Treffen) get-together, date, meeting;

einen Treff vereinbaren arrange to meet (up) (somewhere)

2. → Treffpunkt

Treff² n; -s, -s; Karten: club(s pl)

* * *

der; Treffs, Treffs (ugs.)

1) (Treffen) rendezvous; (bes. von mehreren Personen) get-together (coll.)

2) (Ort) meeting place

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Treff
7 Farbe

'farbə
f

color m

Blut hat die Farbe Rot. — La sangre es de color rojo. / La sangre tiene el color rojo.

Farbe ['farbə]

Substantiv Feminin

<-n>

1 dig (Farbton) color Maskulin; (Teint) tez Feminin; Farbe bekommen ponerse moreno

2 dig (zum Anstreichen) pintura Feminin

3 dig (zum Färben) tinte Maskulin

4 dig (Spielkartenfarbe) palo Maskulin; Farbe bekennen (bildlich) quitarse la careta

( Plural Farben) die

1. [Buntheit, als Symbol] color masculino

Farbe bekommen (figurativ) coger color, ponerse moreno ( femenino morena)

2. [färbende Substanz] pintura femenino

[Lebensmittelfarbe, Tönung] colorante masculino

3. [im Kartenspiel] palo masculino

Farbe bekennen (umgangssprachlich & figurativ) quitarse la máscara

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Farbe
8 Herz

hɛrts
n ANAT

corazón m

Es bricht mir das Herz. — Se me parte el alma.

ein Herz und eine Seele sein — ser uña y carne

jdm sein Herz ausschütten — abrir su corazón a alguien

jdm das Herz brechen — romper el corazón a alguien, partir el alma a alguien

sich ein Herz nehmen — armarse de valor

das Herz auf der Zunge tragen — llevar el corazón en la mano

jdm sein Herz schenken — brindar a alguien su corazón

jdm das Herz schwer machen — causar mucha pena a alguien

seinem Herzen Luft machen — aliviar su corazón

jdm am Herzen liegen — interesarle mucho a alguien, preocuparle mucho a alguien

jdm ans Herz wachsen — cogerle cariño a alguien

etw auf dem Herzen haben — tener algo que oprime el corazón

jdm aus dem Herzen sprechen — hablar a alguien de corazón

aus tiefstem Herzen — de todo corazón

jdn in sein Herz schließen — cogerle cariño a alguien

jdn ins Herz treffen — hacer mucho daño a alguien

es nicht übers Herz bringen — no atraverse a hacer algo

sich etw zu Herzen nehmen — tomarse algo a pecho

leicht ums Herz werden — aliviar el corazón

Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Se le ha caído el alma a los pies.

Das Herz wurde ihr schwer. — Se puso muy triste.

-1-Herz¹ [hεrts]

Substantiv Neutrum

<-ens, -en>

1 dig (Organ) corazón Maskulin; (Seele) alma Feminin; im Grunde seines Herzens en el fondo de su corazón; von Herzen gern con mil amores; mir blutet das Herz (bildlich) se me parte el corazón; ich tue es leichten Herzens lo haré con mucho gusto; schweren Herzens sintiéndolo en el alma; das Herz schlägt ihm bis zum Halse tiene el corazón en un puño; ein Herz und eine Seele sein (bildlich) ser uña y carne; ein gutes/goldenes Herz haben tener un gran corazón/un corazón de oro; sich Dativ etwas zu Herzen nehmen (umgangssprachlich) tomarse algo a pecho; etwas nicht über's Herz bringen no ser capaz de algo; etwas auf dem Herzen haben estar afligido por algo; etwas auf Herz und Nieren prüfen (umgangssprachlich) examinar algo detenidamente; jemandem sein Herz ausschütten (bildlich) abrir el corazón a alguien; jemandem das Herz brechen (gehobener Sprachgebrauch) partir el corazón a alguien; aus ganzem Herzen de todo corazón; mir ist ein Stein vom Herzen gefallen (bildlich) se me quitó un peso de encima; ihr wurde warm ums Herz se emocionó; mir fällt das Herz in die Hose (umgangssprachlich bildlich) se me cae el alma a los pies; sich Dativ ein Herz fassen hacer de tripas corazón; jemandem etwas ans Herz legen entregar algo al cuidado personal de alguien; jemandem am Herzen liegen ser muy importante para alguien; jemanden ins Herz schließen cogerle cariño a alguien

2 dig (Kern) corazón Maskulin; (Zentrum) centro Maskulin; (Inneres) núcleo Maskulin; sie stießen zum Herzen des Kontinents vor avanzaron hasta el corazón del continente

3 dig (Herzform) forma Feminin de corazón

————————

-2-Herz²

Substantiv Neutrum

<-ens, ->; (Kartenspiel) ≈copas Feminin Plural; Herz ist Trumpf pinta en copas

( Plural Herzen oder Herz) das

1. (Pl Herzen) [allgemein] corazón masculino

2. (ohne Artikel) (ohne Pl) [Spielkartenfarbe] corazones masculino plural

3. (Pl Herz) [Karte] corazón masculino

4. (Redewendung)

ein Herz für etw/jn haben amar algo/a alguien

ein Herz und eine Seele sein ser uña y carne

es nicht übers Herz bringen, etw zu tun no tener el valor de hacer algo

etwas auf dem Herzen haben estar angustiado ( femenino angustiada) por algo

etw/jd lässt js Herz höher schlagen algo/alguien acelera el corazón a alguien

jm das Herz brechen partir el corazón a alguien

jm etw ans Herz legen aconsejar algo a alguien encarecidamente

jm lacht bei etw das Herz a alguien le ilusiona mucho algo

jm sein Herz ausschütten desahogarse con alguien

etw/jn auf Herz und Nieren prüfen revisar algo/a alguien de arriba a abajo

etw/jd liegt jm am Herzen algo/alguien es de gran importancia para alguien

jn ins Herz schließen coger cariño a alguien

js Herz hängt an etw (D) alguien tiene apego a algo

leichten/schweren Herzens con mucho gusto/sintiéndolo en el alma

seinem Herzen einen Stoß geben tragarse su orgullo

seinem Herzen Luft machen desahogarse

sich (D) ein Herz fassen sacar valor

sich (D) etw zu Herzen nehmen tomarse algo a pecho

————————

von ganzem Herzen Adverb

de (todo) corazón

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Herz
9 Karo

'kaːro
n

1) cuadrado m

2) ( Muster) cuadro m

3) ( Kartenspiel) oros m/pl, diamantes m/pl

Karo ['ka:ro]

Substantiv Neutrum

<-s, -s>

1 dig (Viereck) cuadrado Maskulin; (Raute) rombo Maskulin; (auf Kleidung) cuadro Maskulin

2 dig (spanisches Kartenspiel) oros Maskulin Plural; (französisches Kartenspiel) diamantes Maskulin Plural

( Plural Karo) das

1. (pl Karos) [Raute] rombo masculino

2. (ohne Artikel) (ohne Pl) [Spielkartenfarbe] diamantes masculino plural

3. (pl Karo) [Karte] diamante masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Karo
10 Kreuz

krɔyts
n

cruz f

drei Kreuze machen — hacer tres cruces

sein Kreuz auf sich nehmen — llevar su cruz a cuestas

aufs Kreuz fallen — caer de bruces

jdn aufs Kreuz legen — tomar el pelo a alguien

sich etw aus dem Kreuz leiern — romperse la crisma para conseguir algo

-1-Kreuz¹ [krɔɪts]

Substantiv Neutrum

<-es, -e>

1 dig auch Religion cruz Feminin; das Rote Kreuz la Cruz Roja; zu Kreuze kriechen darse por vencido; ich mache drei Kreuze, wenn er geht (umgangssprachlich) le pongo una vela al santo si se va; etwas über(s) Kreuz legen entrecruzar algo

2 dig (spanisches Kartenspiel) naipe Maskulin de bastos; (französisches Kartenspiel) naipe Maskulin de trébol

3 dig (Autobahnkreuz) cruce Maskulin de autopistas

4 dig (Rückenbereich) región Feminin lumbar (umgangssprachlich) espalda Feminin; ich hab's im Kreuz (umgangssprachlich) me duele la espalda; jemanden aufs Kreuz legen (umgangssprachlich) tirar a alguien de espaldas; (hereinlegen) timar a alguien

5 dig Musik sostenido Maskulin

————————

-2-Kreuz²

Substantiv Neutrum

<-es, ohne Plural >; (Leid) cruz Feminin; sein Kreuz auf sich nehmen cargar con su cruz; es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas Dativ (umgangssprachlich) alguien/algo es una cruz

( Plural Kreuze) das

1. [Zeichen] cruz femenino

über Kreuz entrecruzado ( femenino entrecruzada)

2. RELIGION cruz femenino

ein oder das Kreuz schlagen hacer la señal de la cruz

3. [Rücken] región femenino lumbar

[in der Umgangssprache] riñones masculino plural

mir tut das Kreuz weh me duelen los riñones

jn aufs Kreuz legen (figurativ) engañar a alguien, timar a alguien

4. [Autobahnkreuz] cruce masculino

5. (ohne Pl) [Qual] cruz femenino

6. (ohne Artikel) (ohne Pl) [Spielkartenfarbe] tréboles masculino plural

7. (pl Kreuz) [Karte] trébol masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Kreuz
11 Pik

piːk
m

(fam: heimlicher Groll) pique m

einen Pik auf jdn haben — tener manía a alguien

Pik [pi:k]

Substantiv Neutrum

<-s, ohne Plural >; (französische Karten) pica Feminin; (spanische Karten) espadas Feminin Plural

( Plural Pik) das

1. (ohne Artikel) (ohne Pl) [Spielkartenfarbe] picas femenino plural

2. [Karte] pica femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Pik
12 bastos

bastos

bastos ['bastos]

sustantivo masculino

plural spanische Spielkartenfarbe; as de bastos ≈Kreuzass neutro; pintar bastos (familiar figurativo) in Schwierigkeiten stecken

Diccionario Español-Alemán > bastos
13 bastone

bastone

bastone [bas'to:ne]

sostantivo Maskulin

1 (di legno) Stock Maskulin; bastone da montagna Bergstock Maskulin; bastone da passeggio Spazierstock Maskulin; mettere il bastone tra le ruote a qualcuno figurato jdm (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen

2 figurato militare (Befehls)gewalt Feminin, Kommando neutro
3 Sport Schläger Maskulin, Stock Maskulin
4 plurale (di carte da gioco) italienische Spielkartenfarbe
5 (figurato: sostegno) Stütze Feminin; essere il bastone della vecchiaia di qualcuno figurato jds Stütze im Alter sein

Dizionario italiano-tedesco > bastone

14 coppa

coppa

coppa ['klucida sans unicodeɔfontppa O 'koppa]

  sostantivo Feminin

1 (recipiente, contenuto) Becher Maskulin, Kelch Maskulin; coppa da gelato Eisbecher Maskulin; coppa da spumante Sektschale Feminin; coppa dell'olio tecnica, tecnologia Ölwanne Feminin
2 Sport Pokal Maskulin
3 (del reggiseno) Körbchen neutro
4 plurale (di carte da gioco) italienische Spielkartenfarbe

Dizionario italiano-tedesco > coppa

15 denaro

denaro

denaro [de'na:ro]

  sostantivo Maskulin

1 (soldi) Geld neutro; denaro contante Bargeld neutro; denaro spicciolo Kleingeld neutro; avere il denaro contato knapp bei Kasse sein; buttare il denaro sein Geld zum Fenster hinauswerfen; far denaro-i a palate Geld scheffeln; il denaro è una chiave che apre tutte le porte proverbiale, proverbio Geld öffnet alle Türen

2 plurale (di carte da gioco) italienische Spielkartenfarbe

Dizionario italiano-tedesco > denaro

16 spada

spada

spada ['spa:da]

  sostantivo Feminin

1 generalmente Schwert neutro; pesce spada Schwertfisch Maskulin; a spada tratta mit gezücktem Schwert

2 Sport Degen Maskulin
3 plurale (di carte da gioco) italienische Spielkartenfarbe

Dizionario italiano-tedesco > spada

17 Kreuz

1) Figur; Hinrichtungswerkzeug; Symbol крест. etw. über Kreuz legen класть положи́ть что-н. крест-на́крест. am Rande ein Kreuz machen ста́вить по- крест <кре́стик> на поля́х. ein Kreuz hinter jds. Namen machen < setzen> обознача́ть /-зна́чить кресто́м ря́дом с и́менем чью-н. кончи́ну. das Zeichen des Kreuzes machen, ein Kreuz schlagen крести́ться пере-, осеня́ть осени́ть себя́ кре́стным знаме́нием | am Kreuz hängen быть распя́тым на кресте́. jdn. ans Kreuz nageln < schlagen> распина́ть распя́ть кого́-н. на кресте́, пригвожда́ть /-гвозди́ть кого́-н. к кресту́. am Kreuz sterben умира́ть /-мере́ть на кресте́ | das Kreuz des Südens Южный крест. das Rote [Eiserne] Kreuz Кра́сный [Желе́зный] Крест

2) Teil des Rückens поясни́ца. jd. hat es < Schmerzen> im Kreuz у кого́-н. бо́ли в поясни́це <боли́т поясни́ца>. jd. hat ein steifes Kreuz кто-н. не мо́жет <кому́-н. не> согну́ться. jdn. aufs Kreuz legen besiegen класть положи́ть кого́-н. на (о́бе) лопа́тки, одолева́ть одоле́ть кого́-н.

3) Last крест, му́ка, бре́мя. das Kreuz der Verantwortung auf sich nehmen брать взять на себя́ бре́мя отве́тственности. es ist ein Kreuz mit jdm. с кем-н. про́сто му́ка <муче́нье>. sein Kreuz tragen нести́ свой крест. jd. hat ein schweres Kreuz zu tragen кому́-н. прихо́дится нести́ тяжёлый крест <тяжёлое бре́мя>

4) Musik дие́з [иэ]

5) Spielkartenfarbe тре́фы jd. ist vor Schreck [Staunen] bald aufs Kreuz gefallen кто-н. чуть не свали́лся от испу́га [от удивле́ния]. zu Kreuze kriechen смиря́ться /-мири́ться, покоря́ться покори́ться. jdm. etw. aus dem Kreuze leiern выкола́чивать вы́колотить что-н. из кого́-н. jdn. aufs Kreuz legen надува́ть /-ду́ть кого́-н. sich nicht aufs Kreuz legen lassen не дава́ть дать надува́ть /- себя́. auf dem Kreuz liegen де́латься с- инвали́дом. hinter jdm./etw. drei Kreuze machen три́жды крести́ться пере-, поко́нчив дела́ с кем-н. чем-н. mit jdm. über(s) Kreuz sein быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kreuz

18 Pik

1) Spielkartenfarbe пи́ки Plt , пи́ковая масть. Pik spielen игра́ть на пи́ках

2) Bergspitze пик eine Pik auf jdn. haben име́ть зуб на кого́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Pik

19 rot

1) Farbbezeichnung кра́сный. hellrot: Blut; Fahne; geh auch а́лый. Wangen auch румя́ный. Haar, Pelz ры́жий. Spielkartenfarbe черво́нный. ein Apfel mit rot en Backen румя́ное я́блоко. roter Fleck auf Körper краснота́ Sgt. rote Gesichtsfarbe румя́нец. rote Schminke Rouge румя́на Plt. das rote As туз черве́й, черво́нный туз. A туза́ черве́й, черво́нного туза́. rot anlaufen vor etw. vor Scham, Frost красне́ть по- от чего́-н. vor Zorn rot anlaufen auch станови́ться стать кра́сным от гне́ва <я́рости>. etw. rot anstreichen < bemalen> окра́шивать /-кра́сить <выкра́шивать/вы́красить > что-н. в кра́сный цвет. etw. rot färben окра́шивать /- что-н. в кра́сный цвет. etw. im Kalender rot anstreichen отмеча́ть /-ме́тить что-н. в календаре́ кра́сным карандашо́м. rot aussehen быть кра́сным. einen roten Kopf bekommen красне́ть /-, залива́ться /-ли́ться кра́ской. jd. bekommt rote Augen у кого́-н. красне́ют глаза́. rot glänzen [leuchten/schimmern] блесте́ть [свети́ться /отлива́ть] кра́сным. rot werden красне́ть /-. jd. hat sich die Augen rot geweint у кого́-н. кра́сные от слёз глаза́. rot schminken Wangen, Gesicht румя́нить на-. sich rot schminken Wangen, Gesicht румя́ниться на-. sich die Lippen rot schminken кра́сить на- себе́ гу́бы кра́сной пома́дой | rote Beete столо́вая свёкла. rotes Bleioxyd свинцо́вый су́рик. rotes Gold черво́нное зо́лото. rote Grütze ма́нная ка́ша на фрукто́вом со́ке. das rote Kreuz Кра́сный Крест, Общество Кра́сного Креста́. das rote Meer Кра́сное мо́ре

2) Politik кра́сный. die rote Armee Кра́сная Aрмия. rot Front! Рот фронт ! die roten Viertel der Stadt рабо́чие кварта́лы го́рода heute rot, morgen tot сего́дня в порфи́ре, за́втра в моги́ле. rot sehen выходи́ть вы́йти из себя́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > rot

20 hjerter

hjerter ['jɛʀdəʀ] <-en; - e oder -> Spielkartenfarbe: Herz n;

hjerter dame Herzdame f

Dansk-tysk Ordbog > hjerter

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Spielkartenfarbe — Bei Spielkarten bezeichnet die Farbe die vier Symbole, von denen eines auf jeder Karte aufgedruckt ist. Farben im eigentlichen Sinn gibt es bei vierfarbigen Spielkarten. Das Bekennen der Farbe ist Element zahlreicher Spielregeln. Die Symbole sind … Deutsch Wikipedia

Spielkartenfarbe — Spiel|kar|ten|far|be, die: ↑Farbe (4) … Universal-Lexikon

Ecker — Ẹcker 〈f. 21〉 1. Frucht der Rotbuche (BuchEcker) 2. 〈Kart.〉 dt. Spielkartenfarbe, Eichel [<nddt. ecker „Eichel, Buchecker“, engl. acorn, got. akran „Ertrag, Frucht“; verwandt mit Acker] * * * Ẹcker, die; , n [mhd. ecker(n), Umlautform von:… … Universal-Lexikon

CP437 — MS DOS Codepages 437 Englisch 708 Arabisch (ASMO) 720 Arabisch (Microsoft) 737 Griechisch 775 Baltisch 850 Westeuropäisch 852 Mitteleuropäisch 855 K … Deutsch Wikipedia

Club — Klub oder Club steht für: Verein, Organisation von Menschen Club (Zigarettenmarke), eine ostdeutsche Zigarettenmarke Gentlemen’s club, eine elitäre Vereinigung von Angehörigen der britischen Upper class Klub (Politik), in den Parlamenten… … Deutsch Wikipedia

Clubs — Kreuz oder Treff ist eine Farbe der französischen Spielkarten. Im deutschen Blatt entspricht ihm die Farbe Eichel . Der originale französische Name ist Trèfle (deutsch: Klee), das Kartensymbol stellt ein dreiblättriges … Deutsch Wikipedia

GRÜNE — Grün (v. althochdt. gruoen ‚wachsen‘, ‚grünen‘, ursprünglich ‚Grasfarbig‘) bezeichnet: eine Farbe, siehe Grün im Golfsport den letzten Abschnitt eines Golfplatzes, siehe Grün (Golf) eine politische Richtung, siehe Grüne Politik und Liste grüner… … Deutsch Wikipedia

Gras (Begriffsklärung) — Gras bezeichnet: Gras, Wiesenpflanze Gras (Mythologie), Sohn des Penthilos in der griechischen Mythologie umgangssprachlich die Droge Drogenhanf, auch Cannabis als Rauschmittel (genauer: Marihuana) in Bayern die Spielkartenfarbe Pik ein… … Deutsch Wikipedia

Grün (Begriffsklärung) — Grün (von ahd. gruoen ‚wachsen‘, ‚grünen‘, ursprünglich ‚grasfarbig‘) bezeichnet: Grün, eine Farbe im Golfsport den letzten Abschnitt eines Golfplatzes, siehe Golfplatz#Grün eine politische Richtung, siehe Grüne Politik den Bestand an Grünland in … Deutsch Wikipedia

Kariert — Eine Raute oder Rhombus ist ein ebenes Viereck, bei dem alle vier Seiten gleich lang und paarweise parallel sind. Im allgemeinen Sprachgebrauch bezeichnet Raute in der Regel ein auf der Spitze stehendes, gleichseitiges Parallelogramm, oft aber… … Deutsch Wikipedia

Klub — oder Club steht für: Verein, Organisation von Menschen Club (Zigarettenmarke), eine ostdeutsche Zigarettenmarke Gentlemen’s club, eine elitäre Vereinigung von Angehörigen der britischen Upperclass Klub (Politik), eine politische Fraktion in einem … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Spielkartenfarbe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Spielkartenfarbe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: