Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Spartan

  • 1 espartano

    adj.
    1 Spartan.
    2 austere, ascetic, rigorous.
    m.
    Spartan, inhabitant or native of Sparta.
    * * *
    1 Spartan
    2 figurado Spartan, austere
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 Spartan
    * * *
    espartano, -a
    1. ADJ
    1) (=de Esparta) Spartan
    2) (=austero) spartan
    2.
    SM / F Spartan
    * * *
    - na adjetivo <condiciones/disciplina> spartan
    * * *
    - na adjetivo <condiciones/disciplina> spartan
    * * *
    espartano1
    1 = Spartan.

    Ex: The town, small though it was, was an Athenian fortress, so the Spartans were eager to raze it to the ground.

    espartano2
    2 = Spartan.

    Ex: I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.

    * * *
    espartano1 -na
    1 ( Hist) Spartan
    2 ‹condiciones/disciplina› spartan
    espartano2 -na
    masculine, feminine
    Spartan
    * * *

    espartano,-a adj fig spartan
    ' espartano' also found in these entries:
    Spanish:
    espartana
    English:
    Spartan
    - spartan
    * * *
    espartano, -a
    ♦ adj
    1. [de Esparta] Spartan
    2. [sobrio] spartan
    ♦ nm,f
    Spartan
    * * *
    adj spartan
    * * *
    espartano, -na adj
    : severe, austere

    Spanish-English dictionary > espartano

  • 2 austero

    adj.
    1 austere, frugal.
    2 austere, strict, ascetic, rigorous.
    * * *
    1 (sobrio) austere
    2 (severo) severe, stern
    * * *
    (f. - austera)
    adj.
    * * *
    ADJ (=frugal) austere; (=severo) severe
    * * *
    - ra adjetivo <vida/costumbres/estilo> austere
    * * *
    = restrained, austere, stern, frugal, ascetic, Draconian, Spartan.
    Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
    Ex. This article examines the positive approaches taken in one library to gain control over an austere budget and mitigate its effects.
    Ex. There are two good reasons for this stern rule.
    Ex. In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.
    Ex. In his outward appearance Hitler showed himself as a prudish & ascetic person, overly concerned with personal cleanliness.
    Ex. Now this may sound somewhat Draconian as an approach to the problem, but I really do believe, and I have studied this and thought about it very carefully for many years, that this is the only answer, that anything else is just an amelioration of the problem and is building up problems for the future.
    Ex. I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.
    * * *
    - ra adjetivo <vida/costumbres/estilo> austere
    * * *
    = restrained, austere, stern, frugal, ascetic, Draconian, Spartan.

    Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.

    Ex: This article examines the positive approaches taken in one library to gain control over an austere budget and mitigate its effects.
    Ex: There are two good reasons for this stern rule.
    Ex: In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.
    Ex: In his outward appearance Hitler showed himself as a prudish & ascetic person, overly concerned with personal cleanliness.
    Ex: Now this may sound somewhat Draconian as an approach to the problem, but I really do believe, and I have studied this and thought about it very carefully for many years, that this is the only answer, that anything else is just an amelioration of the problem and is building up problems for the future.
    Ex: I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.

    * * *
    austero -ra
    ‹persona/vida/costumbres› austere; ‹decoración/estilo› austere
    es austero en el comer he is frugal in his eating habits
    * * *

    austero
    ◊ -ra adjetivo ‹vida/costumbres/estilo› austere;

    es austero en el comer he is frugal in his eating habits
    austero,-a adjetivo austere

    ' austero' also found in these entries:
    Spanish:
    austera
    English:
    austere
    - severe
    - stark
    * * *
    austero, -a adj
    1. [costumbres, vida] austere;
    adoptar un presupuesto austero to limit budgetary expenditure
    2. [estilo] austere;
    [ropa] plain
    * * *
    adj austere
    * * *
    austero, -ra adj
    : austere

    Spanish-English dictionary > austero

  • 3 disciplinado

    adj.
    disciplined, dedicated, hardworking.
    past part.
    past participle of spanish verb: disciplinar.
    * * *
    1 disciplined
    * * *
    * * *
    - da adjetivo < alumno> disciplined
    * * *
    = disciplined, Spartan.
    Ex. Rising costs encourage cooperation among information users and interest in computerised systems demands a more disciplined and coherent approach = La subida de los precios fomenta la cooperación entre los usuarios de la información y el interés por los sistemas automatizados exige un tratamiento más coherente y disciplinado.
    Ex. I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.
    * * *
    - da adjetivo < alumno> disciplined
    * * *
    = disciplined, Spartan.

    Ex: Rising costs encourage cooperation among information users and interest in computerised systems demands a more disciplined and coherent approach = La subida de los precios fomenta la cooperación entre los usuarios de la información y el interés por los sistemas automatizados exige un tratamiento más coherente y disciplinado.

    Ex: I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.

    * * *
    A ‹alumno› disciplined
    B ( Bot) ‹hiedra› variegated
    * * *

    Del verbo disciplinar: ( conjugate disciplinar)

    disciplinado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    disciplinado    
    disciplinar
    disciplinado,-a adjetivo disciplined
    ' disciplinado' also found in these entries:
    Spanish:
    disciplinada
    English:
    orderly
    - unruly
    * * *
    disciplinado, -a adj
    disciplined;
    es muy disciplinado con o [m5] en los estudios he's very self-disciplined about his studies
    * * *
    adj disciplined

    Spanish-English dictionary > disciplinado

  • 4 sobrio

    adj.
    1 sober, dry, not drunk, sane.
    2 sober, frugal, moderate, restrained.
    * * *
    1 (estilo, color etc) sober, plain
    2 (persona) sober, moderate, restrained
    4 (comida) light
    \
    ser sobrio,-a en la bebida to drink in moderation
    * * *
    (f. - sobria)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=no borracho) sober
    2) [color, estilo, decoración] sober
    3) (=moderado) frugal
    4) (=tranquilo) restrained
    * * *
    - bria adjetivo
    1) [SER]
    a) < persona> sober, restrained, moderate; < hábitos> frugal
    b) <decoración/estilo/color> sober
    2) [ESTAR] ( no borracho) sober
    * * *
    = sober, stark, staid, subdued, Spartan, sedate.
    Ex. 'No, not right now,' she said and left a pause 'Well, maybe,' upon more sober reflection.
    Ex. To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex. As many of the responding librarians pointed out, ' staid, adult-looking pages are not attractive to a teenage audience' = Como muchos de los bibliotecarios encuestados indicaron las "páginas con aspecto serio como si estuviesen dirigidas a adultos no resultan atractivas a un público joven".
    Ex. And then he added, with a subdued laugh: 'After all, we librarians are trained to do research for people!'.
    Ex. I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.
    Ex. His rebelliousness against family tradition and sedate good taste surfaced disturbingly in his account of bringing his mother's body home from Italy.
    * * *
    - bria adjetivo
    1) [SER]
    a) < persona> sober, restrained, moderate; < hábitos> frugal
    b) <decoración/estilo/color> sober
    2) [ESTAR] ( no borracho) sober
    * * *
    = sober, stark, staid, subdued, Spartan, sedate.

    Ex: 'No, not right now,' she said and left a pause 'Well, maybe,' upon more sober reflection.

    Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex: As many of the responding librarians pointed out, ' staid, adult-looking pages are not attractive to a teenage audience' = Como muchos de los bibliotecarios encuestados indicaron las "páginas con aspecto serio como si estuviesen dirigidas a adultos no resultan atractivas a un público joven".
    Ex: And then he added, with a subdued laugh: 'After all, we librarians are trained to do research for people!'.
    Ex: I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.
    Ex: His rebelliousness against family tradition and sedate good taste surfaced disturbingly in his account of bringing his mother's body home from Italy.

    * * *
    A [ SER]
    1 ‹persona› sober, restrained, moderate; ‹hábitos› frugal
    era sobrio en la bebida he drank in moderation
    2 ‹decoración/estilo/color› sober, restrained, simple
    B [ ESTAR] (no borracho) sober
    * * *

    sobrio
    ◊ - bria adjetivo

    1 [SER]

    ‹ hábitos› frugal
    b) ‹decoración/estilo/color› sober

    2 [ESTAR] ( no borracho) sober
    sobrio,-a adjetivo sober
    1 (algo o alguien moderado, sencillo y elegante a la vez) es una persona muy sobria vistiendo, he dresses very simply
    la casa tiene una decoración sobria, the house is decorated very plainly
    2 (alguien que no ha bebido alcohol) no he tomado ni una copa, estoy sobrio, I'm completely sober, I haven't touched a drop
    ' sobrio' also found in these entries:
    Spanish:
    serena
    - sereno
    - sobria
    - despejado
    - parco
    English:
    restrained
    - sober
    - discreet
    - staid
    * * *
    sobrio, -a adj
    1. [moderado] restrained;
    [no excesivo] simple;
    es sobrio en el vestir he dresses simply
    2. [austero] [decoración, estilo] sober
    3. [no borracho] sober
    * * *
    adj
    1 sober
    3 ( moderado) restrained
    * * *
    sobrio, - bria adj
    : sober
    ♦ sobriamente adv
    * * *
    sobrio adj sober

    Spanish-English dictionary > sobrio

  • 5 esfuerzo sobrehumano

    (n.) = Herculean effort, Herculanian effort
    Ex. I haven't forgotten those days of making a ' Herculean effort on a Spartan budget'.
    Ex. The magnitude of her Herculanian efforts grow upon us as we contemplate the adverse circumstances under which she undertook the enterprise.
    * * *
    (n.) = Herculean effort, Herculanian effort

    Ex: I haven't forgotten those days of making a ' Herculean effort on a Spartan budget'.

    Ex: The magnitude of her Herculanian efforts grow upon us as we contemplate the adverse circumstances under which she undertook the enterprise.

    Spanish-English dictionary > esfuerzo sobrehumano

  • 6 espartano2

    2 = Spartan.
    Ex. I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.

    Spanish-English dictionary > espartano2

  • 7 espartano1

    1 = Spartan.
    Ex. The town, small though it was, was an Athenian fortress, so the Spartans were eager to raze it to the ground.

    Spanish-English dictionary > espartano1

  • 8 estricto

    adj.
    1 strict, Spartan, harsh, severe.
    2 strict, unbending.
    3 obligate.
    * * *
    1 strict, rigorous
    * * *
    (f. - estricta)
    adj.
    * * *
    ADJ strict
    * * *
    - ta adjetivo <persona/disciplina> strict; < significado> precise, strict
    * * *
    = strict [stricter -comp., strictest -sup.], stringent, tight [tighter -comp., tightest -sup.], straitlaced [strait-laced].
    Ex. This may lead to deviations from the strict and most obvious alphabetical sequence.
    Ex. When a library outgrows its second automated circulation system it sets stringent functional, performance and growth specifications and builds from scratch.
    Ex. Title indexes suffer from absence of tight terminology control.
    Ex. Three years later, when he was fifteen, he slipped into Rachel's bedroom and her straitlaced mother caught them petting and giggling on the side of the bed.
    ----
    * cada vez más estricto = tightening.
    * en su estricto sentido = strictly speaking.
    * hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.
    * hacer más estricto = tighten.
    * trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.
    * * *
    - ta adjetivo <persona/disciplina> strict; < significado> precise, strict
    * * *
    = strict [stricter -comp., strictest -sup.], stringent, tight [tighter -comp., tightest -sup.], straitlaced [strait-laced].

    Ex: This may lead to deviations from the strict and most obvious alphabetical sequence.

    Ex: When a library outgrows its second automated circulation system it sets stringent functional, performance and growth specifications and builds from scratch.
    Ex: Title indexes suffer from absence of tight terminology control.
    Ex: Three years later, when he was fifteen, he slipped into Rachel's bedroom and her straitlaced mother caught them petting and giggling on the side of the bed.
    * cada vez más estricto = tightening.
    * en su estricto sentido = strictly speaking.
    * hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.
    * hacer más estricto = tighten.
    * trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.

    * * *
    1 ‹persona/disciplina/educación› strict
    2 ‹significado› precise, strict
    en el sentido estricto de la palabra in the strict sense of the word
    * * *

     

    estricto
    ◊ -ta adjetivo

    strict
    estricto,-a adjetivo strict

    ' estricto' also found in these entries:
    Spanish:
    cuadriculada
    - cuadriculado
    - estricta
    English:
    firm
    - lax
    - rein
    - strict
    - strictly
    - stringent
    - tight
    - crash
    - rigid
    - severe
    - tighten
    - vegan
    * * *
    estricto, -a adj
    strict;
    no seas tan estricto con él don't be so strict with him;
    la estricta aplicación del reglamento strict enforcement of the rules
    * * *
    adj strict
    * * *
    estricto, -ta adj
    severo: strict, severe
    * * *
    estricto adj strict

    Spanish-English dictionary > estricto

  • 9 franciscano

    adj.
    Franciscan, pertaining to St. Francis, pertaining to the Franciscan.
    m.
    Franciscan, Franciscan monk, Gray Friar, Grey Friar.
    * * *
    1 Franciscan
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 Franciscan
    * * *
    ADJ SM Franciscan
    * * *
    - na adjetivo/masculino, femenino (Relig) Franciscan
    * * *
    Ex. His fascination with collecting pictorial representations of the old Spanish Franciscan missions in California is well known.
    ----
    * orden de los franciscanos, la = Franciscan order, the.
    * * *
    - na adjetivo/masculino, femenino (Relig) Franciscan
    * * *

    Ex: His fascination with collecting pictorial representations of the old Spanish Franciscan missions in California is well known.

    * orden de los franciscanos, la = Franciscan order, the.

    * * *
    1 ( Relig) Franciscan
    2 ( Chi) (pobre) spartan
    masculine, feminine
    Franciscan
    * * *

    franciscano,a adjetivo Franciscan: pertenece a un convento franciscano, she's from a Franciscan convent
    ' franciscano' also found in these entries:
    Spanish:
    cordón
    - franciscana
    * * *
    franciscano, -a
    ♦ adj
    Franciscan
    ♦ nm,f
    Franciscan
    * * *
    REL
    I adj Franciscan
    II m, franciscana f Franciscan
    * * *
    franciscano, -na adj & n
    : Franciscan

    Spanish-English dictionary > franciscano

  • 10 frugal

    adj.
    frugal.
    * * *
    1 frugal
    * * *
    ADJ frugal, thrifty
    * * *
    adjetivo frugal
    * * *
    = frugal, parsimonious, sparing.
    Ex. In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.
    Ex. He joked that he had to be 'very parsimonious, indeed very Scottish,' in his management of IFLA finances = Bromeó diciendo que tenía que ser "muy cuidadoso, de hecho muy escocés", en su administración de los fondos de la IFLA.
    Ex. The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.
    * * *
    adjetivo frugal
    * * *
    = frugal, parsimonious, sparing.

    Ex: In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.

    Ex: He joked that he had to be 'very parsimonious, indeed very Scottish,' in his management of IFLA finances = Bromeó diciendo que tenía que ser "muy cuidadoso, de hecho muy escocés", en su administración de los fondos de la IFLA.
    Ex: The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.

    * * *
    ‹comida› frugal; ‹vida› spartan, frugal
    * * *

    frugal adjetivo frugal
    ' frugal' also found in these entries:
    Spanish:
    austero
    - parco
    - parsimonioso
    - sobrio
    English:
    frugal
    - scanty
    * * *
    frugal adj
    frugal
    * * *
    adj persona frugal
    * * *
    frugal adj
    : frugal, thrifty
    ♦ frugalmente adv

    Spanish-English dictionary > frugal

  • 11 espartana


    espartano,-a adj fig spartan

    Spanish-English dictionary > espartana

  • 12 asceta

    • anchorite
    • ascetic
    • ascetical
    • mystery boat
    • mystic testament
    • rigor mortis
    • rigorist
    • rigorous
    • rigorously
    • self-delusion
    • self-dependence
    • Spartan

    Diccionario Técnico Español-Inglés > asceta

  • 13 ascético

    • ascetical
    • lofty
    • rigor mortis
    • rigorist
    • rigorous
    • rigorously
    • self-delusion
    • self-dependence
    • Spartan

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ascético

  • 14 austero

    • austere
    • dour
    • frugal
    • rigor mortis
    • rigorist
    • rigorous
    • rigorously
    • Spartan
    • strict

    Diccionario Técnico Español-Inglés > austero

  • 15 estricto

    • hard
    • hard and fast rule
    • Spartan
    • strict
    • stringent
    • tight-laced

    Diccionario Técnico Español-Inglés > estricto

  • 16 esparciata

    • hist. spartský
    * * *
    m
    • hist. Sparťan (z řecké Sparty)

    Diccionario español-checo > esparciata

  • 17 lacedemonio

    • hist. lakedaimónský
    • hist. spartský
    • hist. sparťanský
    m
    • hist. Lakedaimónec
    • hist. Sparťan
    * * *
    m
    • hist. obyvatel Sparty

    Diccionario español-checo > lacedemonio

  • 18 espartano

    • hist. spartský
    m
    • hist. Sparťan

    Diccionario español-checo > espartano

  • 19 lacedemón

    • hist. spartský
    • hist. sparťanský
    m
    • hist. Lakedaimónec
    • hist. Sparťan

    Diccionario español-checo > lacedemón

См. также в других словарях:

  • SPARTAN — (englisch Shuttle Pointed Autonomous Research Tool for Astronomy) ist ein freifliegender Satellit, der einen Instrumententräger zum Aufbau unterschiedlicher Experimente bietet. Die Entwicklung von SPARTAN basiert auf der Idee, eine einfache und… …   Deutsch Wikipedia

  • Spartan — may refer to:* pertaining to Sparta ** Spartan hoplite, heavy infantryman in the Spartan army ** Spartan Army * Spartan (apple), apple cultivar developed in 1926 * Spartan Alphabet, fingerspellingPopular culture* John Spartan, male lead character …   Wikipedia

  • Spartan — kann bedeuten: LIM 49 Spartan, eine amerikanische Anti Ballistic Missile C 27 Spartan, ein Transportflugzeug der Alenia Aeronautica FV103 Spartan ist ein britischer Transportpanzer Spartan 3/E sind FPGA Bauteilfamilien der Firma Xilinx Spartan… …   Deutsch Wikipedia

  • spartan — SPARTÁN, Ă, spartani, e, s.m. şi f., adj. 1. s.m. şi f. Persoană care făcea parte din populaţia vechiului oraş grecesc Sparta. ♦ fig. Persoană cu concepţii şi moravuri austere. 2. adj. Care aparţine Spartei sau spartanilor (1), privitor la Sparta …   Dicționar Român

  • Spartan II — Der Spartan II ist ein in den 80er Jahren von der Spartan Motorcar Company in San Marcos, hergestellter Nachbau des 36er Mercedes Modells 540K. Seine Basis ist das Chassis eines Nissan 300ZX. Er ist 5,18 m lang, wiegt 1.700 kg, hat einen V6 Motor …   Deutsch Wikipedia

  • Spartan — Spar tan, a. [L. Spartanus.] Of or pertaining to Sparta, especially to ancient Sparta; hence, hardy; undaunted; as, Spartan souls; Spartan bravey. n. A native or inhabitant of Sparta; figuratively, a person of great courage and fortitude. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spartan — [spärt′ n] adj. [L Spartanus] 1. of ancient Sparta or its people or culture 2. like or characteristic of the Spartans, who were famous for being warlike, brave, stoical, severe, frugal, and highly disciplined 3. not luxurious or ornate; plain;… …   English World dictionary

  • Spartan — ► ADJECTIVE 1) of or relating to Sparta, a city state in ancient Greece. 2) (spartan) lacking in comfort or luxury; austere. ► NOUN ▪ a citizen of Sparta …   English terms dictionary

  • Spartan — index draconian Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • spartan — I adjective aggressive, audax, bellicose, bold, brave, courageous, daring, dauntless, determined, disciplined, doughty, fearless, fierce, firm, formidable, fortis, hardy, hero like, heroic, highly disciplined, indomitable, intrepid, iron hearted …   Law dictionary

  • spartan — ou sparton (spar tan ou spar ton) s. m. Terme de marine. Cordage fabriqué avec des tiges de genêt. ÉTYMOLOGIE    Sparte …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»