Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

austera

  • 1 austera

    austera

    Vocabulario Castellano-Catalán > austera

  • 2 austera

    f., (m. - austero)
    * * *

    austero,-a adjetivo austere

    Spanish-English dictionary > austera

  • 3 arquitectura austera

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > arquitectura austera

  • 4 austero

    adj.
    1 austere, frugal.
    2 austere, strict, ascetic, rigorous.
    * * *
    1 (sobrio) austere
    2 (severo) severe, stern
    * * *
    (f. - austera)
    adj.
    * * *
    ADJ (=frugal) austere; (=severo) severe
    * * *
    - ra adjetivo <vida/costumbres/estilo> austere
    * * *
    = restrained, austere, stern, frugal, ascetic, Draconian, Spartan.
    Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
    Ex. This article examines the positive approaches taken in one library to gain control over an austere budget and mitigate its effects.
    Ex. There are two good reasons for this stern rule.
    Ex. In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.
    Ex. In his outward appearance Hitler showed himself as a prudish & ascetic person, overly concerned with personal cleanliness.
    Ex. Now this may sound somewhat Draconian as an approach to the problem, but I really do believe, and I have studied this and thought about it very carefully for many years, that this is the only answer, that anything else is just an amelioration of the problem and is building up problems for the future.
    Ex. I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.
    * * *
    - ra adjetivo <vida/costumbres/estilo> austere
    * * *
    = restrained, austere, stern, frugal, ascetic, Draconian, Spartan.

    Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.

    Ex: This article examines the positive approaches taken in one library to gain control over an austere budget and mitigate its effects.
    Ex: There are two good reasons for this stern rule.
    Ex: In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.
    Ex: In his outward appearance Hitler showed himself as a prudish & ascetic person, overly concerned with personal cleanliness.
    Ex: Now this may sound somewhat Draconian as an approach to the problem, but I really do believe, and I have studied this and thought about it very carefully for many years, that this is the only answer, that anything else is just an amelioration of the problem and is building up problems for the future.
    Ex: I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.

    * * *
    austero -ra
    ‹persona/vida/costumbres› austere; ‹decoración/estilo› austere
    es austero en el comer he is frugal in his eating habits
    * * *

    austero
    ◊ -ra adjetivo ‹vida/costumbres/estilo› austere;

    es austero en el comer he is frugal in his eating habits
    austero,-a adjetivo austere

    ' austero' also found in these entries:
    Spanish:
    austera
    English:
    austere
    - severe
    - stark
    * * *
    austero, -a adj
    1. [costumbres, vida] austere;
    adoptar un presupuesto austero to limit budgetary expenditure
    2. [estilo] austere;
    [ropa] plain
    * * *
    adj austere
    * * *
    austero, -ra adj
    : austere

    Spanish-English dictionary > austero

  • 5 строгий

    прил.
    1) (взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro ( суровый)
    стро́гий учи́тель — maestro riguroso
    стро́гая мать — madre severa
    стро́гий зако́н — ley severa
    стро́гий вы́говор — amonestación severa
    стро́гое наказа́ние — castigo riguroso
    стро́гий взгляд — mirada dura
    приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas
    стро́гий поря́док — orden riguroso
    стро́гая дие́та — dieta rigurosa
    стро́гий пост — ayuno austero
    стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)
    стро́гий прика́з — orden estricta
    3) (о жизни, нравах) austero, severo, riguroso
    стро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)
    челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)
    4) (о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)
    стро́гий костю́м — traje serio
    стро́гая прическа — peinado serio
    стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)
    стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera
    ••
    под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial

    БИРС > строгий

  • 6 austero

    aɐs'tero
    adj
    1) ( severo) streng
    2) ( serio) ernst
    3) ( escueto) schmucklos
    ( femenino austera) adjetivo
    1. [riguroso, severo] streng
    2. [sin adornos] karg
    3. [sobrio, moderado] zurückhaltend
    austero
    austero , -a [a403584BEu403584BEs'tero, -a]
    num1num (costumbre) streng
    num2num (modo de vida) enthaltsam
    num3num (lugar) karg
    num4num (estilo) einfach

    Diccionario Español-Alemán > austero

См. также в других словарях:

  • Una academia muy austera — Autor Daniel Handler bajo el seudónimo de Lemony Snicket Género Novela Idioma Inglés …   Wikipedia Español

  • Prunus cerasus var. austera — Morelle oder Weichsel (Prunus cerasus Austera Gruppe, Syn. Prunus cerasus var. austera L.) ist die Bezeichnung für ein Steinobst. Es handelt sich um eine Sortengruppe der Sauerkirsche (Prunus cerasus). Die dunkelrot bis schwarz gefärbten Früchte… …   Deutsch Wikipedia

  • Prunus cerasus austera — noun any of several cultivated sour cherry trees bearing fruit with dark skin and juice • Syn: ↑morello • Hypernyms: ↑sour cherry, ↑sour cherry tree, ↑Prunus cerasus • Part Meronyms: ↑morello …   Useful english dictionary

  • auster — AUSTÉR, Ă, austeri, e, adj. Sobru, cumpătat, sever. Om auster. Viaţă austeră. ♦ Lipsit de ornamente, de podoabe. Arhitectură austeră. [pr.: a us ] – Din fr. austère, lat. austerus. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  AUSTÉR adj. 1 …   Dicționar Român

  • Personajes de Una serie de catastróficas desdichas — Anexo:Personajes de Una serie de catastróficas desdichas Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Personajes primarios 2 Personajes secundarios 2.1 Josephine Anwhistle 2.1.1 …   Wikipedia Español

  • V.F.D. — V.F.D. es un misterioso grupo de iniciales que aparecen en las novelas de Una serie de eventos desafortunados de Lemony Snicket. Contenido 1 Historia 2 Códigos 3 El ojo 4 El Tazón de azúcar …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Una serie de catastróficas desdichas — Contenido 1 Personajes primarios 2 Personajes secundarios 2.1 Josephine Anwhistle 2.1.1 Notas 2.2 …   Wikipedia Español

  • ascet — ASCÉT, Ă, asceţi, te, s.m. şi f. (livr.) Pustnic, sihastru; fig. persoană care duce o viaţă austeră şi retrasă. – Din fr. ascète. Trimis de cata, 15.02.2004. Sursa: DEX 98  ASCÉT s. v. pustnic. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • austero — {{＃}}{{LM A04071}}{{〓}} {{SynA04164}} {{［}}austero{{］}}, {{［}}austera{{］}} ‹aus·te·ro, ra› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Severo o estricto en el cumplimiento de las normas morales: • una vida austera.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Sencillo, moderado, o sin… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • A Series of Unfortunate Events — Una serie de eventos desafortunados (Hispanoamérica) Una serie de catastróficas desdichas (España) Autor Daniel Handler, más conocido como Lemony Snicket Género Infantil, Humor negro, Steampunk, Ficción absurdista …   Wikipedia Español

  • Academia preparatoria Prufrock — La Academia preparatoria Prufrock es una escuela ficticia en Una academia muy austera, la quinta novela en Una serie de catastróficas desdichas de Lemony Snicket. Nombrándola así por La Canción de Amor de J. Alfred Prufrock (The Love Song of J.… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»