-
1 Soll
Soll n GEN debit • im Soll 1. GEN (infrml) in the red, (infrml) below the line; 2. RW on the debit side* * *n < Geschäft> debit ■ im Soll 1. < Geschäft> in the red infrml, below the line infrml ; 2. < Rechnung> on the debit side* * *Soll
debit [account], debit (debtor’s) side, (Liefersoll) delivery quota, (Produktion) target;
• Soll und Haben debit and credit, assets and liabilities, account;
• im Soll buchen to enter on (carry to) the debit side, to debit;
• sein Soll erfüllen to fulfil(l) one’s quota;
• im Soll stehen to be on the debit side;
• Soll übererfüllen to overfill planned targets;
• hinter dem Soll zurückbleiben (Produktion) to fall short of the target;
• Sollarbeitsstunden nominal manhours;
• Sollaufkommen budgeted yield;
• Sollausgaben budgeted expenditure;
• Sollbestand calculated number, target inventory, (Lager) nominal balance;
• Sollbuchung debit balance (entry), (Bank) bank debit;
• Solleinnahmen supposed (estimated) receipts;
• Solletat estimates, budgeted receipts;
• Sollfertigungszeit standard labo(u)r time;
• Soll-Ist-Kostenvergleich required and actual cost accounting;
• Soll-Ist-Vergleich budget versus actual comparison;
• Sollkosten budget (estimated, target) costs;
• Sollkostenrechnung budget accounting;
• Sollleistung standard of performance, standard output, planned target;
• Sollmarge target margin;
• Sollmaß basic (nominal) size;
• Sollmenge (Produktion) target;
• Sollmiete rent receivable;
• Sollposten debit item, entry on the debit side;
• Sollsaldo debit balance;
• Sollsaldo abdecken to cover a short account;
• Sollseite debit [side];
• Sollspalte debit column;
• Sollspanne target rate of return;
• Sollstärke (Marine) establishment;
• Sollumsätze debit transactions;
• Sollvorgaben im Verkauf sales (marketing) quota;
• Sollvorschrift directory statute;
• Sollzahlen target figures;
• Sollziffer standard;
• Sollzinsen interest on debit balance, debt (debit, red) interest, debtor interest rates;
• Soll- und Habenzinsen interest pro and contra;
• Soll zinsnummern, Sollzinszahlen red numbers, debit products (Br.);
• Sollzinssatz debit (debtor) interest rate;
• Sollzustand target situation. -
2 Soll
ins Soll eintragen дебетова́ть, заноси́ть в де́бет счё́таSoll n = и -s, = и -s сме́та; die Steuer erbrachte ein Mehr gegenüber dem Soll обложе́ние (нало́гом) дало́ су́мму, превыша́ющую предусмо́тренную сме́тойdas Soll herausbringen вы́полнить но́рмуdas Soll steigern (um...) увели́чить но́рму (на...)das Soll mit 10% übererfüllen перевы́полнить план [зада́ние] на 10%Soll n пла́новое зада́ние -
3 Soll
〈o.; Soll(s), Soll(s)〉♦voorbeelden:Soll und Haben • debet en credit, activa en passiva3 sein Soll schaffen • zijn taak, werk af krijgen -
4 Soll
1) (\Sollseite) debit side;\Soll und Haben (veraltend) debit and credit;[mit etw dat] [hoch] im \Soll sein/ins \Soll geraten to be [deep] in/to go [or slide] [deeply] into the red [by sth]2) ( Produktionsnorm) target;[X%] unter dem/seinem \Soll bleiben to fall short of the/one's target [by X%];ein/sein \Soll erfüllen to reach a/one's target -
5 Soll
Soll und Haben borç ve alacak;sein Soll erfüllen kendinden bekleneni yapmak -
6 Soll
Soll n = и -s1. фин. де́бет(das) Soll und (das) Há ben — де́бет и кре́дит
die Sté uer erbrá chte ein Mehr von tá usend Rú beln gegenǘ ber dem Soll — обложе́ние нало́гом дало́ су́мму, превыша́ющую сме́ту на ты́сячу рубле́й
2. пла́новое зада́ниеdas Soll für das Jahr 1985 vó rfristig erfǘ llen — досро́чно вы́полнить план [зада́ние] 1985 го́да
3. (произво́дственная) но́рмаer hat sein Soll (ǘ ber)erfǘ llt — он (пере)вы́полнил свою́ но́рму
-
7 Soll
-
8 Soll
Soll und Haben má dáti - dal;sein Soll erfüllen splňovat < splnit> svůj úkol -
9 Soll
-
10 Soll…
Soll… mandatory …Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Soll…
-
11 Soll
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Soll
-
12 Soll
Soll n tartozás, tartozik; (terv)előirányzat -
13 Soll
Präs. sollen1, sollen2* * *Sọll [zɔl]nt -(s), -(s)1) (= Schuld) debit; (= Schuldseite) debit side2) (COMM = Planaufgabe) target* * *<-[s], -[s]>[zɔl]nt1. (Sollseite) debit side\Soll und Haben (veraltend) debit and credit[mit etw dat] [hoch] im \Soll sein/ins \Soll geraten to be [deep] in/to go [or slide] [deeply] into the red [by sth]2. (Produktionsnorm) target[X %] unter dem/seinem \Soll bleiben to fall short of the/one's target [by X%]ein/sein \Soll erfüllen to reach a/one's target* * *das; Soll[s], Soll[s]1) (Kaufmannsspr., Bankw.): (Schulden) debit2) (Kaufmannsspr.): (linke Buchführungsseite) debit side3) (Wirtsch.): (ArbeitsSoll) quotasein Soll erfüllen — achieve or meet one's target
4) (Wirtsch.): (PlanSoll) quota; target* * *Soll1 n; -s, Sölle; GEOL tarn, cirque lakeSoll2 n; -s, kein pl; WIRTSCH1. debit; (Liefersoll) (fixed) quota;Soll und Haben debit and creditsein Soll erfüllen/übererfüllen reach/exceed one’s target;* * *das; Soll[s], Soll[s]1) (Kaufmannsspr., Bankw.): (Schulden) debit2) (Kaufmannsspr.): (linke Buchführungsseite) debit side3) (Wirtsch.): (ArbeitsSoll) quotasein Soll erfüllen — achieve or meet one's target
4) (Wirtsch.): (PlanSoll) quota; target* * *nur sing. n.debit side n. nur sing. Bruchstelle - n f.predetermined breaking point n. nur sing. Saldo - s n.debit balance n. -
14 soll
Präs. sollen1, sollen2* * *Sọll [zɔl]nt -(s), -(s)1) (= Schuld) debit; (= Schuldseite) debit side2) (COMM = Planaufgabe) target* * *<-[s], -[s]>[zɔl]nt1. (Sollseite) debit side\Soll und Haben (veraltend) debit and credit[mit etw dat] [hoch] im \Soll sein/ins \Soll geraten to be [deep] in/to go [or slide] [deeply] into the red [by sth]2. (Produktionsnorm) target[X %] unter dem/seinem \Soll bleiben to fall short of the/one's target [by X%]ein/sein \Soll erfüllen to reach a/one's target* * *das; Soll[s], Soll[s]1) (Kaufmannsspr., Bankw.): (Schulden) debit2) (Kaufmannsspr.): (linke Buchführungsseite) debit side3) (Wirtsch.): (ArbeitsSoll) quotasein Soll erfüllen — achieve or meet one's target
4) (Wirtsch.): (PlanSoll) quota; target* * ** * *das; Soll[s], Soll[s]1) (Kaufmannsspr., Bankw.): (Schulden) debit2) (Kaufmannsspr.): (linke Buchführungsseite) debit side3) (Wirtsch.): (ArbeitsSoll) quotasein Soll erfüllen — achieve or meet one's target
4) (Wirtsch.): (PlanSoll) quota; target* * *nur sing. n.debit side n. nur sing. Bruchstelle - n f.predetermined breaking point n. nur sing. Saldo - s n.debit balance n. -
15 Soll
n = и -s, = и -s1) бухг. дебет2) сметаdie Steuer erbrachte ein Mehr gegenüber dem Soll — обложение( налогом) дало сумму, превышающую предусмотренную сметойdas Soll und (das) Haben — плановое задание и фактическое выполнение (ср. Soll 1))das Soll herausbringen — выполнить нормуdas Soll mit 10% übererfüllen — перевыполнить план ( задание) на 10%4) должное5) см. Sollbestand 1) -
16 Soll
zɔln ECOdebe m, débito m, pasivo mSoll [zɔl]<-(s), -(s)>[Pflicht] cumplir con la obligación -
17 Soll
Soll n < Soll oder Solls; Soll oder Solls> ÖKON debet (n); fig påbud n; Arbeit: arbejdsydelse, arbejdspræstation;Soll und Haben debet og kredit -
18 Soll
I.
4) Ökonomie Buchführung де́бет [дэ]. Soll und Haben де́бет и креди́т. auf Bankkonto прихо́д и расхо́д. ins Soll eintragen, im Soll buchen дебетова́ть [дэ] ipf/pf , заноси́ть /-нести́ в де́бет счёта. auf Bankkonto прихо́довать за-
II.
-
19 Soll
Soll und Haben winien i ma;sein Soll erfüllen wykon(yw)ać swoją normę -
20 Soll
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Soll
См. также в других словарях:
Soll — Soll … Deutsch Wörterbuch
'Soll' — Soll … Deutsch Wörterbuch
Soll — La Soll (ou Sol) est une rivière du monde imaginaire de Warhammer Fantasy Roleplay. La Soll est une rivière de L Empire. C est un affluent du fleuve Reik qui traverse la province du Suddenland et fait guise de frontière entre celle ci et la… … Wikipédia en Français
Söll — Blason inconnu … Wikipédia en Français
soll — s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SOLL s.n. (geol.) Formă de relief cu aspect de pâlnie, caracteristică regiunilor care au fost afectate de glaciaţia continentală. [< germ. Soll]. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
Söll — bezeichnet Söll (Teich), ein kleines Stillgewässer Orte: Söll (Tirol), Gemeinde im Bezirk Kufstein, Tirol ein Weiler in der Gemeinde Gstadt am Chiemsee Personen: Georg Söll (1913–1997), katholischer Theologe und Salesianer Don Boscos Siehe auch… … Deutsch Wikipedia
Soll — Soll, in der Buchhaltung (s. d., S. 539) soviel wie Debet. Solleinnahmen, Sollausgaben, erwartete, noch nicht erfolgte Einnahmen und Ausgaben (Sollposten). Demgemäß spricht man auch von einem Budgetsoll oder Etatsoll, während das Kassensoll die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Soll — Soll, so v.w. Debet, vgl. Credit u. Buchhalterei … Pierer's Universal-Lexikon
Söll — Söll, Dorf im Bezirk Kufstein des tyroler Kreises Innsbruck, an der Weißacher Ache; Postamt, Spital; 350 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Soll — Soll, s. Debet … Kleines Konversations-Lexikon
soll — Mot Monosíl·lab Nom femení … Diccionari Català-Català