-
1 skiern
-
2 skiern
см. schiern -
3 skiern
сущ.общ. заниматься лыжным спортом, ходить на лыжах -
4 Kennzeichnung
-
5 haarig
скверный, неприятный, страшный. Wie wir aus dieser haarigen Geschichte herauskommen sollen, weiß ich wirklich noch nicht.Gestern gab es bei uns eine haarige Prügelei.Könnten wir diese haarigen Probleme nicht lassen, heute, wo wir Sven zu Besuch haben?Gretel hat niemals mit den Skiern Bruch gemacht, trotz manch haariger Lage.Dabei ist es haarig zugegangen, als sie sich weißzuwaschen versuchten.Die Aufdeckung des Diebstahls ist eine haarige Geschichte. Bis jetzt hat man nur wenige Hinweise über die Diebe erhalten.Bei der Auseinandersetzung in der Versammlung ging es ziemlich haarig zu. Jeder wollte recht haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > haarig
-
6 Ski
[ʃiː]m (-s, pl -er и =)1) лы́жаich hábe mir éinen Ski gebróchen — я слома́л одну́ лы́жу
Ski láufen — ходи́ть на лы́жах
er läuft schon lánge Ski — он уже́ давно́ хо́дит на лы́жах
géstern bin ich den gánzen Náchmittag Ski geláufen — вчера́ я всю втору́ю полови́ну дня ката́лся на лы́жах
2) pl -er лы́жиnéue Skier — но́вые лы́жи
álte Skier — ста́рые лы́жи
gúte Skier — хоро́шие лы́жи
áusgezeichnete Skier — отли́чные лы́жи
schléchte Skier — плохи́е лы́жи
wir náhmen únsere Skier mit — мы взя́ли с собо́й свои́ лы́жи
hast du dir néue Skier gekáuft? — ты купи́л себе́ но́вые лы́жи?
auf den Skiern stéhen — стоя́ть на лы́жах
-
7 Schußfahrt
1) Abfahrt mit Skiern скоростно́й спуск2) schnelle Fahrt стреми́тельный спуск -
8 Ski
-
9 Spur
1) Abdruck, Überrest a) v. Tritt, Rad, Kufen; übertr : v. vergangenen Ereignissen, alten Kulturen; v. Verbrechen след. v. Krieg, Ereignissen auch отме́тина. v. Skiern лыжня́. v. ausgelaufener Flüssigkeit потёк. tiefe [ausgefahrene] Spur v. Rädern (глубо́кая [разъе́зженная]) колея́. Spuren im Sand [Schnee] следы́ на песке́ [снегу́]. eine Spur verfolgen, einer Spur folgen < nachgehen> идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] по сле́ду. die Spur eines Verbrechers aufnehmen a) v. Mensch напада́ть /-па́сть на след престу́пника b) v. Hund брать взять след престу́пника. Spur halten v. Fahrzeugen соблюда́ть ря́дность. eine Spur legen beim Skifahren прокла́дывать /-ложи́ть лыжню́. auf jds. Spur sein, jdm. auf die Spur kommen напада́ть /- на чей-н. след, высле́живать вы́следить кого́-н. jd. ist auf der richtigen [falschen] Spur кто-н. идёт по ве́рному [ло́жному] сле́ду. jdm. auf die richtige Spur helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. найти́ пра́вильный путь. jdm./einer Sache auf die Spur kommen напада́ть /- на след кого́-н. чего́-н., ула́вливать /-лови́ть смысл чего́-н. auf jds. Spuren wandeln, jds. Spur folgen идти́ /- по чьим-н. следа́м. in jds. Spuren treten идти́ /- по пути́ кого́-н. in die Spur gehen bei Skiwettkämpfen идти́ /- по лыжне́. aus der Spur treten сходи́ть сойти́ с лыжни́. von jdm./etw. fehlt jede Spur о ком-н. чём-н. ничего́ не изве́стно b) v. Tränen im Gesicht, schmutzigen Händen, Füßen; v. Krankheit следы́. die schmutzigen Hände der Kinder haben an den Türen Spuren hinterlassen на дверя́х оста́лись следы́ <отпе́чатки> гря́зных де́тских рук2) winzige Menge немно́жко. v. Gewürzzutaten meist чу́точку. keine Spur, nicht die Spur ни чу́точки. v. Talent, Humor, Beweisen, Befangenheit auch ни те́ни. ( um) eine Spur zu + Adj немно́жко + Adj. die Spur eines Lächelns genügte, um … лёгкой улы́бки бы́ло доста́точно, что́бы … etw. ist um eine Spur zu kalt что-н. немно́жко холодне́е, чем сле́дует. das Kleid könnte eine Spur länger sein пла́тье могло́ бы быть немно́жко (по)длине́е. der Himmel ist eine Spur heller geworden не́бо ста́ло чуть-чу́ть светле́е / не́бо чуть-чу́ть посветле́ло. jd. hat keine Spur Talent [Humor] у кого́-н. нет ни те́ни <ни ка́пли> тала́нта [ю́мора]. in jds. Worten war keine Spur von Ironie в чьих-н. слова́х не́ было и следа́ иро́нии. keine Spur von einer Ahnung haben не име́ть ни мале́йшего поня́тия <представле́ния>3) keine Spur, nicht die Spur keineswegs ничу́ть, во́все. sich nicht die Spur um etw. kümmern ничу́ть <во́все> не забо́титься по- о чём-н. störe ich? - keine Spur! я не меша́ю ? - ничу́ть !6) v. Tonband доро́жка -
10 weggleiten
1) in best. Richtung wegrutschen сполза́ть /-ползти́. v. Skiern, Beinen: auseinandergleiten разъезжа́ться /-е́хаться2) zu Boden gleiten: v. Mensch (бесси́льно) опуска́ться /-пусти́ться -
11 wegrutschen
2) in best. Richtung weggleiten сполза́ть /-ползти́. v. Skiern, Beinen: auseinandergleiten разъезжа́ться /-е́хаться. nach vorn, hinten weggleiten скользи́ть3) etw. rutscht weg wird aus der Richtung getragen что-н. A зано́сит /- несёт. das Auto war in der Kurve weggerutscht на поворо́те маши́ну занесло́ -
12 Schuss
Schuss m ( Schusses; Schüsse) (wy)strzał; ( Munition) nabój, pocisk; ( Verletzung) postrzał; fam. ( kleine Menge) odrobina, troszkę; SPORT strzał ( aufs Tor do bramki); zu Tal auf Skiern szus;Schuss fahren szusować;fünf Schuss (Munition) pięć naboi oder nabojów;mit einem Schuss töten zabi(ja)ć (jednym) strzałem;fam. fig das war ein Schuss in den Ofen to spaliło na panewce;fam. (gut) in Schuss sein być w porządku;fam. weit vom Schuss zbyt daleko;
См. также в других словарях:
Freie Technik — Qualifikationswettbewerb für die Tour de Ski Die Loipen für Skating und klassische Technik werden häufig direk … Deutsch Wikipedia
Skatingtechnik — Qualifikationswettbewerb für die Tour de Ski Die Loipen für Skating und klassische Technik werden häufig dire … Deutsch Wikipedia
Skating-Technik — Qualifikationswettbewerb für die Tour de Ski … Deutsch Wikipedia
Biathlet — Liv Grete Poirée während eines Rennens bei Olympia 2006 Kati Wilhelm 2006 nach dem Verfolgungsrennen in Antholz … Deutsch Wikipedia
Biathletin — Liv Grete Poirée während eines Rennens bei Olympia 2006 Kati Wilhelm 2006 nach dem Verfolgungsrennen in Antholz … Deutsch Wikipedia
Biathlon — Liv Grete Poirée während eines Rennens bei Olympia 2006 … Deutsch Wikipedia
Strafrunde — Liv Grete Poirée während eines Rennens bei Olympia 2006 Kati Wilhelm 2006 nach dem Verfolgungsrennen in Antholz … Deutsch Wikipedia
Skibob — Ski|bob 〈[ ʃi: ] m. 6; Sp.〉 fahrradähnliches Wintersportgerät mit sattelähnlichem Sitz u. mit zwei hintereinanderlaufenden kurzen Skiern, der Fahrer hält Gleichgewicht u. steuert mit kurzen Skiern an den Füßen; oV Schibob [<Ski + Bob; →… … Universal-Lexikon
Rick Sylvester — (* 3. April 1942) ist ein US amerikanischer Bergsteiger, Kunstskispringer und Stuntman. Sylvester wurde vor allem für eine Stuntszene in dem James Bond Film Der Spion, der mich liebte aus dem Jahr 1977 berühmt, in der er als Stuntdouble von… … Deutsch Wikipedia
Skispringen — Ski|sprin|gen 〈[ ʃi: ] n. 14; Sp.〉 Weitsprung mit Skiern von einer Sprungschanze; oV Schispringen; Sy Sprunglauf * * * Ski|sprin|gen, Schispringen, das: 1. <o. Pl.> Sportart, bei der jmd. auf Skiern eine Sprungschanze hinunterfährt u. nach… … Universal-Lexikon
Grossglockner — pd1pd3pd5 Großglockner Edward Theodore Compton: Großglockner (1918) Höhe … Deutsch Wikipedia