-
1 Siphon
m сифон -
2 сифон
-
3 сифон
сифон
Устройство в виде изогнутой трубы, наполненной водой для устранения проникновения по трубе газов из одного пространства в другое
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сифон
-
4 сифон
(м)Siphon (m); Heber (m); Saugheber (m);спускать воду сифоном — abhebern;
водовыпускной, водоспускной сифон — Ablassheber (m);
выходной ковш сифона — Auslaufvertiefung (f); Fussbecken (n);
выходная кромка сифона — Endlippe (f);
колено сифона — Heberschenkel (m);
эксплуатация сифона — Heberbetrieb (m);
напор сифона — Heberfallhöhe (f); Hebergefälle (n);
горловина сифона — Heberhals (m); Heberkehle (f);
капор сифона — Heberhaube (f);
гребень сифона — Heberkrone (f);
труба сифона — Heberrohr (n);
включатель сифона — Heberschaltung (f);
стенки сифона — Heberwandung (f);
вспомогательный сифон — Hilfsheber (m);
прямой сифон — P-Traps (m);
сифон с затопленным выходом — Siphon (m) mit überströmtem Auslauf;
сифон насоса — Pumpenheber (m);
двухоборотный сифон — S-Traps (m);
сифон, действующий отсосом воздуха — Unterdruckfüssigkeitsheber (m)
-
5 дюкер
дюкер
Напорный или сифонный изогнутый участок трубопровода, прокладываемого под руслом реки или канала, по склонам или дну глубокой долины, оврага или под дорогой для пропуска пересекающего их водотока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
дюкер
Напорный участок водовода, проложенный под препятствием или по склону пересекаемой им долины.
[СО 34.21.308-2005]
дюкер
Напорный водовод, прокладываемый под руслом реки или канала, по склонам и дну глубокой долины (оврага), под дорогой и т.п. для пропуска пересекающего их водотока (канала).
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дюкер
-
6 камера дюкера
камера дюкера
Камера 2., устраиваемая в начале и конце дюкера для приема воды, поступающей соответственно из трубопроводов и из дюкера
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > камера дюкера
-
7 водяной затвор
adj1) eng. Tauchverschluß, Wasserschloß, Wasserverschluß, Wasservorlage2) construct. Siphon, Wasserabschluß3) oil. Wassersperre4) commun. Vorlage6) hydraul. Wasserdichtung -
8 гидравлический затвор
adj1) gener. hydraulischer Verschluß2) eng. Flüssigkeitsabschluß, Tauchverschluß, Wasserverschluß, Wasservorlage, Wasserschloß3) construct. Siphon, Wasserabschluß4) oil. Abschluß, Flüssigkeitssperrschloß, Tasse, Wasserarschluß, Wassersperre, Wassertasse, Wasserverscluß, hydraulische Dichtung, hydraulischer Abschluß, nasse Dichtung, Öldichtung5) canad. Geruchverschloß6) food.ind. Flüssigkeitstrennverschluß7) silic. hydraulischer Verschluß (фильтрпресса)8) atom. Flüssigkeitsverschluß9) plumb. Geruchverschluß10) hydraul. Absperrtopf, Flüssigkeitsabdichtung11) shipb. Hydraulikschloß, Hydraulikverschluß, SperrwasserschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > гидравлический затвор
-
9 нарушение гидравлического затвора
nconstruct. Absaugen vom Geruchverschluß, Absaugen vom Siphon, Durchbrechen des Siphons, Selbstentleerung von GeruchverschlüssenУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение гидравлического затвора
-
10 сифон
n1) gener. Selbstschenker, Saugheber, Siphon2) geol. Düker, Dükerleitung, Sipho (Moll.), endosiphonales (Ceph.) Gefäßsystem3) eng. Geruchverschluß, Heberschlauch4) chem. Geruchsverschluß (санитарных устройств)5) construct. Steigrohr6) hydrogr. (весь) Heberschlauch7) forestr. Dücker8) phys. Heber9) oil. Syphon10) paleont. Sipho11) canad. Geruchverschloß, Wasserverschluß12) food.ind. Siphonflasche13) nav. Steigerohr -
11 содовая вода
adjgener. Sodawasser, Siphon -
12 срыв гидравлического затвора
nconstruct. Absaugen vom Geruchverschluß, Absaugen vom Siphon, Durchbrechen des Siphons, Selbstentleerung von GeruchverschlüssenУниверсальный русско-немецкий словарь > срыв гидравлического затвора
-
13 умывальник с цельноотлитым сифоном
nconstruct. Waschtisch mit eingebautem SiphonУниверсальный русско-немецкий словарь > умывальник с цельноотлитым сифоном
-
14 цементирование при помощи сифона
nУниверсальный русско-немецкий словарь > цементирование при помощи сифона
-
15 сифон
Heber, SiphonРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сифон
-
16 сифон
Geruchverschluß, Heber, Saugheber, Siphon, Traps -
17 сифон
mFRA siphon mDEU Geruchverschluß mENG trapITA sifone mPLN syfon m umywalkiRUS сифон mсм. поз. 1931 на -
18 труба
f—FRA canalisation f d’eau de condensationDEU Kondensatleitung fITA canalizzazione f dell'acqua di condensaPLN przewód m do odprowadzania skroplinRUS труба f для отвода конденсатасм. поз. 2553 на—FRA conduite f d’aérationDEU Belüftungsrohr nENG ventilation pipeITA tubo m d'uscita dell'aria (fredda)PLN rura f powietrznaRUS труба f для подвода воздухасм. поз. 2225 натруба для удаления избытка топлива и газа
—FRA tubulure f de trop-plein de combustible et de dégazageDEU Brennstoffüberlauf m und Entlüftung fITA tubo m di scarico dell'eccesso di combustibile e di gasPLN rura f przelewowa i wentylacyjnaRUS труба f для удаления избытка топлива и газасм. поз. 2402 натруба подводящая пар к регулятору
—FRA conduite f de régulateurDEU Leitung f zum Regler mENG regulator pipeITA condotta f del regolatorePLN przewód m regulatoraRUS труба f подводящая пар к регуляторусм. поз. 2224 на—FRA tube m de chauffageDEU Heizungsrohr nENG heating pipeITA tubo m riscaldantePLN rura f grzejnikaRUS труба f радиаторасм. поз. 2242 на—FRA tube m support de palierDEU Rohrträger m für Lager nITA tubo m supporto dei cuscinettiPLN tuleja f odstępowa między łożyskamiRUS труба f с подшипникамисм. поз. 2530 натруба, водоналивная
—FRA tuyau m de remplissageDEU Fülleitung fENG filling pipeITA tubo m di carico (dell'acqua)PLN przewód m do napełnianiaRUS труба f, водоналивнаясм. поз. 1903 на,
труба, водоотделительная
—FRA tube m de séparateurENG separator pipeITA tubo m separatorePLN rura f rozdzielczaRUS труба f, водоотделительнаясм. поз. 2289 натруба, воздушная
—FRA tuyau m d’éventENG ventilation pipeITA tubo m di sfiatoPLN rura f wywietrznikaRUS труба f, воздушнаясм. поз. 1902 натруба, впускная
—FRA tuyau m d’arrivée du radiateurDEU Einströmrohr nITA tubo m d'arrivo (del vapore)PLN rura f wlotowaRUS труба f, впускнаясм. поз. 2245 натруба, выпускная
—FRA tuyau m d’échappement d’airDEU Auslaßrohr nENG air outletITA tubo m di scappamento dell'ariaPLN rura f wylotowaRUS труба f, выпускнаясм. поз. 720 на,FRA tuyau m d’échappement du radiateurDEU Ausströmrohr nITA tubo m d'uscita (del vapore)PLN rura f wylotowaRUS труба f, выпускнаясм. поз. 2246 натруба, вытяжная
—FRA conduit m d’évacuation des gaz brûlésDEU Kaminstutzen mITA condotto m d'evacuazione dei gas bruciatiPLN rura f wylotowaRUS труба f, вытяжнаясм. поз. 2399 натруба, выхлопная
—FRA cheminée f d’évacuation des gaz brûlésITA scarico m dei gas bruciatiPLN komin m wylotowy spalinRUS труба f, выхлопнаясм. поз. 2472 натруба, коническая
—FRA tubulure f coniqueDEU Düse f, kegeligeENG conical pipeITA condotto m conicoPLN stożek mRUS труба f, коническаясм. поз. 2523 натруба, направляющая
—FRA gaine f de câble de manœuvreDEU Führungsrohr nENG window-cord tubeITA guaina f del cavo di manovraPLN rurka f prowadnaRUS труба f, направляющаясм. поз. 1341 натруба, ребристая
—FRA tube m à ailettesDEU Rippenrohr nENG finned tubeITA tubo m alettatóPLN rura f użebrowanaRUS труба f, ребристаясм. поз. 2238 на,
труба, сигнальная
—FRA tuyau m de trop-plein du collecteurDEU Überlauf mITA tubo m di scarico del troppo-pienoPLN rura f przelewowaRUS труба f, сигнальнаясм. поз. 2365 натруба, сифонная
—FRA tuyau m de vidange par pressionDEU Steigrohr nENG discharge pipeITA tubo m di scarico a pressionePLN rura f do opróżniania górąRUS труба f, сифоннаясм. поз. 1665 на,FRA tuyau-siphon mDEU Steigrohr nENG trap pipeITA tubo-sifone mPLN rura f przelewowaRUS труба f, сифоннаясм. поз. 1934 натруба, спускная
—FRA conduit m d’évacuationDEU Abflußrohr nENG drain pipeITA tubo m di evacuazionePLN rura f ściekowaRUS труба f, спускнаясм. поз. 1583 натруба, спускная умывальника
—FRA tuyau m d’écoulementDEU Abflußrohr nENG discharge pipeITA tubo m di scaricoPLN rura f odpływowaRUS труба f, спускная умывальникасм. поз. 1930 натруба, фановая, верхняя часть
—FRA tuyau m de descente de cabinet (supérieur)DEU Abortfallrohr n, Oberteil nITA tubo m di scarico della ritirata (superiore)PLN rura f odpływowa — część górnaRUS труба f, фановая, верхняя частьсм. поз. 1925 на -
19 водяной затвор
водяной затвор м. стр. Geruchverschluß m; Sicherheitswasservorlage f; Siphon m; Tauchverschluß m; Traps m; св. Vorlage f; Wasserschloß n; Wasserverschluß m; св. Wasservorlage fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > водяной затвор
-
20 гидравлический бутылочный затвор
гидравлический бутылочный затвор м. стр. Geruchverschluß m; Sicherheitswasservorlage f; Siphon m; Traps m; св. Wasservorlage fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > гидравлический бутылочный затвор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
siphon — [ sifɔ̃ ] n. m. • 1639; « tuyau pour tirer du vin » 1546; sifon « trombe » v. 1320; lat. sipho, gr. siphôn 1 ♦ Tube courbé utilisé pour transférer un liquide d un niveau donné à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur aux deux… … Encyclopédie Universelle
Siphon — Si phon, n. [F. siphon, L. sipho, onis, fr. Gr. ??? a siphon, tube, pipe.] 1. A device, consisting of a pipe or tube bent so as to form two branches or legs of unequal length, by which a liquid can be transferred to a lower level, as from one… … The Collaborative International Dictionary of English
Siphon — [ˈziːfɔ̃, ziˈfɔ̃ː, ziˈfoːn] (von griech. σίφων [ˈsipʰɔːn] „Heber“) bedeutet: Siphon (Geruchsverschluss), ein U förmiger Gas oder Geruchsverschluss, hauptsächlich bei Kanalisationanschlüssen Herunter und wieder herauf geführte Rohrleitung, um eine … Deutsch Wikipedia
siphon — si‧phon [ˈsaɪfn] also syphon verb [transitive] to dishonestly take money from a business, account etc and use it for a purpose for which it was not intended: siphon something from/off something • I later found she had siphoned thousands of… … Financial and business terms
siphon — SIPHON. s. m. Tuyau recourbé dont les deux branches sont inégales. Siphon de verre. siphon de fer blanc. on se sert du siphon pour les experiences sur la pesanteur des liqueurs. Siphon, En terme de Marine, & principalement sur la Mediterranée,… … Dictionnaire de l'Académie française
siphon — [sī′fən] n. [Fr < L sipho (gen. siphonis) < Gr siphōn, tube, siphon] 1. a bent tube used for carrying liquid from a reservoir over the top edge of its container to a point below the surface of the reservoir: the tube must be filled, as by… … English World dictionary
Siphon — (grch., »Röhre, Heber«), mit Ausflußhahn versehene Flasche kohlensauren Wassers, bei welcher der Kohlensäuredruck die Flüssigkeit in einer Steigröhre bis zum Hahn empordrückt; auch geschlossene Wasserleitung von oder – förmiger Gestalt, u … Kleines Konversations-Lexikon
Siphon — Sm Gerät zur Erzeugung kohlesäurehaltiger Getränke; Geruchsverschluß per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. siphon, dieses aus l. sīpho ( ōnis) Spritze, Röhre, Heber , aus gr. sī ̌phōn. Ebenso nndl. sifon, ne. siphon,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
siphon — (n.) 1650s, from Fr. siphon (early 17c.), from L. sipho (gen. siphonis), from Gk. siphon pipe, tube, of unknown origin. The verb is attested from 1859; figurative sense of to draw off, divert is recorded from 1940. Related: Siphoned; siphoning … Etymology dictionary
Siphon — Si phon, v. t. (Chem.) To convey, or draw off, by means of a siphon, as a liquid from one vessel to another at a lower level. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Siphon — (griech.), Saugröhre, Heber; Ausflußhahn an Flaschen mit moussierenden Getränken, auch eine mit solchem Hahn versehene Flasche selbst (s. Heronsball und Mineralwässer, S. 870); einförmig gebogenes Abflußrohr, das einen hydraulischen Verschluß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon