Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Schicksalsschlag

  • 1 Schicksalsschlag

    Schicksalsschlag m уда́р судьбы́

    Allgemeines Lexikon > Schicksalsschlag

  • 2 Schicksalsschlag

    Schicksalsschlag m cios losu

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Schicksalsschlag

  • 3 Schicksalsschlag

    m

    БНРС > Schicksalsschlag

  • 4 Schicksalsschlag

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Schicksalsschlag

  • 5 Schicksalsschlag

    m <-(e)s,..schläge> удар судьбы

    Универсальный немецко-русский словарь > Schicksalsschlag

  • 6 Schicksalsschlag

    уда́р судьбы́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schicksalsschlag

  • 7 Schicksalsschlag

    Schícksalsschlag m -(e)s,..schläge
    уда́р судьбы́

    Большой немецко-русский словарь > Schicksalsschlag

  • 8 Heimsuchung

    Schicksalsschlag испыта́ние, наказа́ние. er faßte die Krankheit als eine Heimsuchung auf он принима́л при́нял боле́знь как испыта́ние <наказа́ние>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Heimsuchung

  • 9 Kondolenz / Соболезнование

    Соболезнуя, говорящий выражает своё сожаление по поводу утраты — смерти близкого человека. Соболезнование произносится приглушённым голосом. В официальной обстановке при выражении соболезнования жмут руку. При родственных, дружеских, интимных отношениях приняты объятия, поцелуи.
    • Сокращённая формула выражения сочувствия. Допустима в случае, когда несколько человек поочерёдно высказывают сочувствие; характерна для устной речи.

    Mein Beileid. — Мои искренние соболезнования.

    Herzliches Beileid. — Искренне сочувствую.

    Mein herzlich(st)es Beileid. — Искренне соболезную.

    • Форма выражения соболезнования. Употребляется как в официальном, так и в неофициальном общении; звучит сдержанно, дистанцированно.

    Ich möchte Ihnen mein Mitgefühl ausdrücken. — Я хотел бы выразить вам моё искреннее сочувствие.

    • Типичные вежливые формы выражения сочувствия. Характерны для письменной речи.

    Ich möchte Ihnen mein herzliches / aufrichtiges / tiefempfundenes Beileid aussprechen. geh. — Примите мои искренние соболезнования.

    Zum schmerzlichen Verlust/zum frühen/plötzlichen Hinschei den/zum schweren Schicksalsschlag, der Ihre Familie getroffen hat, möchte ich Ihnen mein Beileid aussprechen. — Мои искренние соболезнования в связи с тяжёлой утратой/с безвременной кончиной/с постигшим Вашу семью тяжёлым ударом.

    • Типичная формула сочувствия во время панихиды; говорящий и слушающий знакомы, но не друзья.

    Darf ich Ihnen mein tiefempfundenes Beileid aussprechen? geh. — Позвольте выразить вам мои искренние/глубокие соболезнования.

    • Типичные официальные формулы выражения соболезнования.

    Wir nehmen aufrichtigen Anteil an Ihrem Schmerz. — Мы от всей души сочувствуем вашему горю. Скорбим вместе с вами.

    Seien Sie meiner (aufrichtigen) Anteilnahme versichert. geh. — (Поверьте, что) я искренне/от всей души сочувствую вам/разделяю ваше горе.

    • Эмоционально окрашенная форма выражения соболезнования. Употребляется в неофициальном общении.

    Wir können es selbst noch nicht fassen. — Мы потрясены этим/случившимся.

    • Неформальное выражение соболезнования.. Употребляется в неофициальном общении.

    (Ich habe von... gehört). Es tut mir sehr leid. umg. — (Я слышал о...). Мне очень жаль.

    • Помимо ситуации соболезнования может употребляться также по поводу любой неприятности.

    Es tut mir sehr leid, dass... umg. — Я очень сожалею, что...

    • Форма выражения сочувствия среди знакомых; звучит несколько формально.

    Wir bedauern alle (sehr), dass Sie so einen schmerzlichen Verlust erleiden mussten. — Мы (все) (очень) сожалеем о постигшей вас утрате.

    • Письменная форма выражения сочувствия (на специальных открытках).

    Aufrichtige Anteilnahme! — Выражаем искреннее соболезнование.

    •

    — Herzliches Beileid. — Vielen Dank. — — Искренне соболезную. — Большое спасибо.

    — Mein herzliches Beileid zu dem großen Verlust, den Ihre Familie erlitten hat. — Ich danke Ihnen für Ihr Mitgefühl. — —Примите мои искренние соболезнования в связи с постигшей вашу семью тяжёлой утратой. —Благодарю вас за сочувствие.

    — Darf ich Ihnen unser Mitgefühl aussprechen? Meine Familie und ich sind erschüttert und können es nicht fassen. Bitte sagen Sie uns, ob wir Ihnen in irgendeiner Weise helfen können. —Vielen Dank. Ich werde mich gern an Sie wenden, wenn ich Hilfe brauche. — —Позвольте выразить вам наше сочувствие. Моя семья и я потрясены, это просто в голове не укладывается. Скажите, пожалуйста, чем мы можем быть вам полезны.—Большое спасибо. Я обязательно обращусь к вам, если мне потребуется помощь.

    —Es tut mir sehr leid, dass Sie so ein schwerer Schicksalsschlag getroffen hat. —Ja, es kam für uns alle unerwartet. Glück und Leid liegen meist dicht beieinander. — —Мне очень жаль, что вас по-стиг такой тяжёлый удар судьбы. —Да, это было для всех нас большой неожиданностью. Счастье и беда часто ходят рядом.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Kondolenz / Соболезнование

  • 10 испытание

    с
    1) (проба, проверка) Versuch m; Erprobung f; Test m, pl -s
    2) ( экзамен) Prüfung f, Examen n (pl тж. -mina)

    БНРС > испытание

  • 11 hernehmen

    vt
    1.
    а) поставить на место кого-л., отругать. Du mußt (dir) die Kinder einmal hernehmen, sie sind zu frech geworden,
    б) побить, избить. Er hat den Jungen schlimm hergenommen.
    2. потрепать, допечь, доконать. Die Krankheit [der Schicksalsschlag] hat ihn sehr hergenommen.
    Ein Blick in die Zukunft nimmt einen Menschen mitunter so her, daß er sich graust.
    Die Kompanie [die Stadt] wurde bei dem Angriff stark hergenommen.
    Sie haben ihn in der Ausbildung ganz schön hergenommen.
    3.: wo hernehmen, wenn nicht stehlen? шутл. чего нет, того нет.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hernehmen

  • 12 hart

    1) твёрдый. nicht weich, elastisch: Bett, Sitz; Landung; Leder, Stoff, Kleidung; Haut, Hände; Fleisch; Wasser; Strahlung жёсткий. Backware, Brot чёрствый. Getränk : кре́пкий. Ei круто́й. auf den Menschen, sein Aussehen u. seine Handlungsweise bezogen: streng, rauh, z. В. Gesichtsausdruck, Blick, Lächeln, Stimme; Erziehung, Disziplin, Schule, Zucht; Maßnahme, Vorgehen; Gesetz, Urteil, Strafe стро́гий, суро́вый. Mensch, Charakter, Herz auch чёрствый. Gesichtszug auch жёсткий. Wille, Kurs, Linie, Politik твёрдый. Mensch: abgehärtet, gestählt закалённый. Bestimmung, Verordnung; Note стро́гий. Sprache, Wort; Beschuldigung, Forderung суро́вый. Äußerung; Ausdruck, Beschimpfung, Kritik суро́вый, ре́зкий. Auseinandersetzung, Meinungsstreit ре́зкий. Spiel: Fußball, (Eis-) Hockey жёсткий. Griff, Schritt, Tritt кре́пкий. Schlag; Akzent си́льный. schwer zu ertragen: Leben, Dasein, Jugend; Lebensbedingungen, Arbeit; Tatsache; Schicksal, Los; Probe, Prüfung; Zeit, Tage суро́вый. Leben, Dasein, Schicksal, Los auch жесто́кий. Belastung, Not; Kampf; Lage, Stand тяжёлый. Stand, Lage auch тру́дный. Feilschen, Handeln; Kampf als Bemühung, Training, Widerstand упо́рный. Termin жёсткий. Frost, Kälte, Klima, Winter суро́вый. Wind; Licht, Glanz, Farbe; Klang; Linie, Konturen, Foto; Anprall, Bremsung, Fall, Ruck ре́зкий. See, Dünung бу́рный. adv: räumlich - übers. mit са́мый. harter Politiker поли́тик, проводя́щий жёсткую поли́тику / бескомпроми́ссный поли́тик. harter Taler зво́нкая моне́та. harte Währung твёрдая валю́та. harter Gang v. Uhr, Mechanismus неро́вный ход. harte Armut кра́йняя бе́дность. harte Strapazen кра́йние тру́дности. auf der harten Erde liegen, schlafen на го́лой земле́. hart werden затвердева́ть /-тверде́ть. v. Brot; übertr : v. Herz черстве́ть за-. v. Pers станови́ться стать суро́вым. abgehärtet werden закаля́ться /-кали́ться. die Wege sind hart gefroren доро́ги затверде́ли от моро́за | hart sein gegen jdn. <zu jdm.> streng sein быть стро́гим <суро́вым> с кем-н. <(по отноше́нию) к кому́-н.>, стро́го <суро́во> относи́ться к кому́-н. hart bleiben (in etw.) остава́ться /-ста́ться твёрдым (в чём-н.). jdn. hart machen де́лать с- кого́-н. суро́вым. abhärten закаля́ть /-кали́ть кого́-н. hart werden, hart sein im Nehmen выде́рживать уда́ры, твёрдо держа́ться под уда́рами. jdn. hart anfahren ре́зко набра́сываться /-бро́ситься на кого́-н. jdn. hart behandeln < anfassen>, gegen jdn. hart vorgehen стро́го <суро́во> обраща́ться с кем-н. hart für etw. büßen жесто́ко плати́ться по- за что-н. hart spielen Sport игра́ть жёстко | mit hartem Griff zupacken < anfassen>, hart zugreifen < zufassen> кре́пко схва́тывать /-хвати́ть. hart zuschlagen си́льно ударя́ть уда́рить, наноси́ть /-нести́ си́льный уда́р | es kommt jdn. hart an, es ist hart für jdn. кому́-н. тяжело́ <тру́дно>. es kommt mich hart an, früh aufzustehen мне тяжело́ <тру́дно> ра́но встава́ть. hart arbeiten тяжело́ рабо́тать. hart aufeinanderprallen v. Meinungen ре́зко ста́лкиваться /-толкну́ться. jdn. hart mitnehmen < treffen> a) v. Verlust, Schicksalsschlag тяжело́ отража́ться /-рази́ться на ком-н. b) v. Ereignis си́льно ударя́ть /- по кому́-н. c) v. Vorwurf ре́зко <си́льно> задева́ть /-де́ть кого́-н. | hart am Abgrund у са́мой про́пасти. hart an den Rand treten подходи́ть подойти́ к са́мому кра́ю. hart an die Straße grenzen грани́чить непосре́дственно с у́лицей, примыка́ть непосре́дственно к у́лице. hart an dem Baum vorübergehen проходи́ть пройти́ у са́мого де́рева. jdm. hart auf den Fersen sein пресле́довать кого́-н. по пята́м. hart bei dem Haus у са́мого до́ма, непосре́дственно о́коло до́ма. hart vor dem Eingang перед са́мым вхо́дом, у са́мого вхо́да, непосре́дственно перед вхо́дом ein harter Gläschen, Schnaps рю́мка чего́-нибу́дь кре́пкого. es geht hart auf hart v. Kampf борьба́ идёт не на́ жизнь, а на́ смерть
    2) Medizin Stuhl кре́пкий

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > hart

  • 13 Prüfung

    прове́рка. Testen auch; Schicksalsschlag, Leid испыта́ние. v. Geschmack v. Speise, Getränk auch дегуста́ция [дэ]. Examen экза́мен. Untersuchung unter dem Gesichtspunkt der möglichen Annahme: v. Antrag, Eingabe, Projekt рассмотре́ние. eine Prüfung in etw. in best. Fach экза́мен по чему́-н. bei <in> der Prüfung durchfallen, glänzen на экза́мене. (bei jdm.) eine Prüfung ablegen сдава́ть /- дать (кому́-н.) экза́мен. sich für die Prüfung anmelden запи́сываться /-писа́ться на сда́чу экза́мена. zur Prüfung erscheinen приходи́ть прийти́ на экза́мен. jdn. zu einer Prüfung zulassen допуска́ть /-пусти́ть кого́-н. к экза́мену. jdm. eine harte Prüfung auferlegen подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. тяжёлому испыта́нию

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Prüfung

  • 14 Unglück

    Unglück n (Unglück[e]s; Unglücke) ( unheilvolles Ereignis, Schicksalsschlag) nieszczęście; ( Katastrophe) klęska; ( Zugunglück usw) katastrofa; ( Pech) niepowodzenie, pech;
    jemanden ins Unglück stürzen sprowadzać <- dzić> nieszczęście na k-o;
    jemandem Unglück bringen przynosić <- nieść> nieszczęście k-u;
    zu allem Unglück na domiar nieszczęścia

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Unglück

См. также в других словарях:

  • Schicksalsschlag — Schicksalsschlag,der:⇨Unglück(1) Schicksalsschlag→Unglück …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Schicksalsschlag — der Schicksalsschlag, ä e (Aufbaustufe) jmds. Leben prägendes, meist trauriges Erlebnis Beispiele: Von diesem Schicksalsschlag hat er sich nie wieder erholt. Trotz schwerer Schicksalsschläge ist sie fröhlich geblieben …   Extremes Deutsch

  • Schicksalsschlag — Das Schicksal (von altniederländisch schicksel, „Fakt“), auch Geschick (zu schicken „machen, dass etwas geschieht“, „Faktum“), lat. fatum, griech. moira, arab. qisma(t) („Kismet“), oder das Los (ahd., mhd. (h)lôჳ „Omen“, „Orakel“), umfasst ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Schicksalsschlag — Schlag * * * Schịck|sals|schlag 〈m. 1u〉 schweres, trauriges, bitteres Erleben, Unglück * * * Schịck|sals|schlag, der: trauriges, einschneidendes Ereignis in jmds. Leben: ein schwerer S. * * * Schịck|sals|schlag, der: trauriges, einschneidendes …   Universal-Lexikon

  • Schicksalsschlag — Schịck·sals·schlag der; ein sehr schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen sehr negativ verändert …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schicksalsschlag — Schịck|sals|schlag …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Unglück — Unbill; Pech; Misere; Störfall; Unfall; Unglücksfall; Desaster; Unheil * * * Un|glück [ ʊnglʏk], das; [e]s, e: 1. plötzlich hereinbrechendes, einen oder viele Menschen treffendes, unheilvolles, trauriges Ereignis oder Geschehen: i …   Universal-Lexikon

  • Schlag — Schlaghose; Schicksalsschlag; Stoß; Hieb; Knall; Explosion; Detonation; Sorte; Typ; Kaliber (umgangssprachlich) * * * Schlag [ʃla:k] …   Universal-Lexikon

  • Blind John Davis — John Davis (* 7. Dezember 1913 in Hattiesburg, Mississippi; † 12. Oktober 1985 in Chicago, Illinois), auch bekannt als Blind John Davis, war ein US amerikanischer Blues Pianist und Sänger. Inhaltsverzeichnis 1 Kindheit und Jugend 2 Studiomusiker… …   Deutsch Wikipedia

  • Emilio Salgari — (* 21. August 1862 in Verona; † 25. April 1911 in Turin) war ein italienischer Schriftsteller, der Abenteuerromane und historische Romane verfasste. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Energiekaskade — Der Begriff Kaskadeneffekt wird als eine Metapher für sehr verschiedenartige Prozesse verwendet, die im Sinne einer Kaskade (ital. cascata, [stufenweiser] Wasserfall) stufenweise umgesetzt werden. Sofern sich ein Prozess über mehrere Stufen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»