-
1 Schafskopf
m F fig. болван -
2 дурак
m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к m Narr, Dummkopf; pl. KSP Schafskopf m (в В A);дура́к дурако́м fam kompletter Narr;не дура́к пое́сть fam kein Kostverächter;па́рень не дура́к fam der ist nicht auf den Kopf gefallen;оста́вить в дурака́х zum Narren haben;оста́ться в дурака́х das Nachsehen haben;дурака́м зако́н не пи́сан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к<-а́>м Dummkopf m, Narr mваля́ть дурака́ den Dummen spielenдержа́ть кого́-л. за дурака́ jdn für dumm verkaufenостава́ться в дурака́х der Dumme sein* * *n1) gener. Blödian, Blödser, Botokude, Bähschaf, Büffel, Dumme, Jeck, Pavian, der blöde Hämmel, der dumme August, ein dummer Kerl, ein dummes Stück, ein härter Köpf, Idiot, Penner, Armleuchter, Narr, Blödling, Hampel, Hornochse, Kohlkopf, Maroni, Ochsenkopf, Pimpf, Talk2) colloq. Arsch, Arschloch, Buschneger, Depp, Doofkopf, Doofmann, Dromedar, Dummbart, Dummbartel, Dummlack, Heuochse, Heupferd, Holzkopf, (от собств.) Jäckel, Kamel, Kamuffel, (от собств.) Kasper, Katzenkopf, Klatermichel, Maske, Matz, Nülpe, Olgötze, Pfeife, Pinsel, Schafskopf, Schote, blöder Hund, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, der Spinner, Rhinozeros (ругательство), Schaf, Dämel, Dämelack, Fex, Michel, Trottel, Blödmann, Lapp, Laps3) dial. Lalli, Nauke, Schaute, Fiest4) obs. Gauch5) jocul. Hanswurst..würste6) card.term. Schafskopf (èãðà)7) rude.expr. Kaffer, Quadratesel, Brummochse8) scorn. Schwachkopf, blinder Hesse9) vituper. Esel, Nashorn, der blöde Heini, Affe, Hornvieh, Ochse, Heini, Heuochs10) S.-Germ. Poppel, Tepp, Dalk11) avunc. Rösser, (набитый) Strohkopf, Pfeifenkopf, Dummkopf, Dussel, Grützkopf, Knallkopf, Nulpe, Ölgötze -
3 козёл
m (29; ла) Ziegenbock; Sp. Bock; F Schafskopf; Domino n; Typ. Leiche f; F как от козла молока (от Р jemand) taugt zu nichts; пустить козла в огород Spr. den Bock zum Gärtner machen* * *пусти́ть козла́ в огоро́д Spr. den Bock zum Gärtner machen* * *коз|ёл<-ла́>м Ziegenbock mго́рный козёл Steinbock m* * *n1) colloq. Fahrstuhl (при посадке)2) eng. Bär, Eisenklumpen (настыль в доменной печи), Galgen, Hochofensau, Ofensau (настыль на лещади печи), Ofenwolf (настыль на лещади печи), Wolf (в печи)3) metal. Eisensau, Härtling, Ofenbär (настыль в печи), Ofensau (на лещади доменной печи), Sau (в доменной печи)4) oil. Bohrturmgalgen (вышки)5) food.ind. Brückenbildung -
4 архосарг
nichtyol. Schafskopf (Archosargus probatocephalus), Schafskopf-Meerbrassen (Archosargus probatocephalus) -
5 карась баранья голова
nichtyol. Schafskopf (Archosargus probatocephalus), Schafskopf-Meerbrassen (Archosargus probatocephalus)Универсальный русско-немецкий словарь > карась баранья голова
-
6 кейпкодский карась
adjichtyol. Schafskopf (Archosargus probatocephalus), Schafskopf-Meerbrassen (Archosargus probatocephalus) -
7 кейпкодский морской карась
adjichtyol. Schafskopf (Archosargus probatocephalus), Schafskopf-Meerbrassen (Archosargus probatocephalus)Универсальный русско-немецкий словарь > кейпкодский морской карась
-
8 рыба-каторжник
nichtyol. Schafskopf (Archosargus probatocephalus), Schafskopf-Meerbrassen (Archosargus probatocephalus) -
9 саргус
nichtyol. Schafskopf (Archosargus probatocephalus), Schafskopf-Meerbrassen (Archosargus probatocephalus) -
10 шипсхед
nichtyol. Schafskopf (Archosargus probatocephalus), Schafskopf-Meerbrassen (Archosargus probatocephalus) -
11 баранья голова
-
12 голова овцы
adjvituper. Schafskopf -
13 этот горе-начальник!
Универсальный русско-немецкий словарь > этот горе-начальник!
-
14 дурак
m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen -
15 козёл
m (29; ла) Ziegenbock; Sp. Bock; F Schafskopf; Domino n; Typ. Leiche f; F как от козла молока (от Р jemand) taugt zu nichts; пустить козла в огород Spr. den Bock zum Gärtner machen
См. также в других словарях:
Schafskopf — Schafskopf,der:⇨Dummkopf(2) Schafskopf→Dummkopf … Das Wörterbuch der Synonyme
Schafskopf — Schafskopf, Fisch, eine Art Brassen, s.d. A) a) … Pierer's Universal-Lexikon
Schafskopf — Schafskopf(Schafskopp)m einfältiger,dummerMensch.Analogzu»Dummkopf«.Seitdem17.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schafskopf — 1. Schafskopp, sagte die kranke Frau zu ihrem Manne, der sie damit getröstet, dass wir alle einmal sterben müssen; wenn man zehnmal sterben müsste, würd ik mir aus dat êne mal nischt machen. *2. Das hat kein Schafskopf erdacht. Holl.: Dat komt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schafskopf — der Schafskopf, ö e (Oberstufe) ugs.: jmd., der sehr dumm ist Synonyme: Dummkopf, Flachkopf, Hohlkopf, Blödmann (ugs.), Esel (ugs.), Idiot (ugs.), Kamel (ugs.), Knallkopf (ugs.), Rindvieh (ugs.), Schafkopf (ugs.), Trottel (ugs.), Depp (SD, A, CH) … Extremes Deutsch
Schafskopf — Schaf: Das Schaf gehört zu den wichtigsten Haustieren der Indogermanen (↑ Vieh). Anstelle der idg. Bezeichnung *ou̯i s (vgl. z. B. lat. ovis »Schaf«), die in allen germ. Sprachen vertreten war und noch in oberd. mdal. Aue »Mutterschaf« fortlebt,… … Das Herkunftswörterbuch
Schafskopf, der — Der Schafskopf, des es, plur. die köpfe, eigentlich der Kopf eines Schafes. Figürlich. 1) Eine Art der Köpfe an den Pferden, welcher dem Kopfe eines Schafes ähnlich siehet, und von dem Rammskopfe noch verschieden ist. Ingleichen, ein Pferd mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schafskopf — /shafs kawpf /, n. Cards. sheepshead (def. 4). [ < G: sheepshead] * * * … Universalium
Schafskopf — Schafs|kopf 〈m. 1u; umg.; abwertend〉 Dummkopf; →a. Schafkopf * * * Schafs|kopf, der: 1. <o. Pl.> ↑ Schafkopf (1). 2. (salopp abwertend) einfältiger Mensch, Dummkopf (auch als Schimpfwort): du S.!; so ein S.! 3 … Universal-Lexikon
Schafskopf — Scha̲fs·kopf der; gespr ≈ Dummkopf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schafskopf — Schofskopp (der) … Kölsch Dialekt Lexikon