-
1 agudeza
aɡ̱u'đeθaf1) ( calidad de afilado) Schärfe f2) (fig: intensidad del dolor) Schärfe f, Intensität f3) (fig: ingenio, perspicacia) Scharfsinn m, Verstandesschärfe fSiempre he admirado tu agudeza. — Ich habe immer deinen Scharfsinn bewundert.
4) (fig: dicho ingenioso) geistreicher Ausspruch m5) (fig: intensidad de los sentidos) Sinnesschärfe fsustantivo femenino3. [dicho ingenioso] Scharfsinnigkeit dieagudezaagudeza [aγu'ðeθa] -
2 mordacidad
morđaθi'đađfBissigkeit f, beißende Schärfe fsustantivo femeninomordacidadmordacidad [morðaθi'ðadh] -
3 acritud
-
4 agudo
a'ɡ̱uđoadj1) akut2) (fig) hell, grell3) ( estridente) schrill, gellend4) ( afilado) spitz, scharf5) (fig: ingenioso) geistreich, scharfsinnig, scharf6) (fig: sentidos muy perceptivos) scharf7) ( sonido de frecuencia alta) hochEl sonido del flautín es muy agudo. — Der Klang der Pikkoloflöte ist sehr hoch.
8)palabra aguda — GRAMM endbetontes Wort
1. [delgado, afilado] spitz2. (figurado) [perspicaz] scharf3. (figurado) [vivo, gracioso] geistreich4. [fuerte] stechendagudoagudo , -a [a'γuðo, -a]num1num (afilado) spitznum5num (sonido) hochnum6num (grave) schwernum7num lingüística, gramática endbetont -
5 nitidez
-
6 acrimonia
-
7 causticidad
kaɐstiθi'đađf1) ( capacidad de corroer) Ätzkraft f, Beizkraft f2) (fig: mordacidad) Bissigkeit f, Schärfe fsustantivo femenino2. [mordacidad] Bissigkeit diecausticidadcausticidad [ka403584BEu403584BEstiθi'ðadh] -
8 estacazo
estacazoestacazo [esta'kaθo]num2num (crítica) scharfe Kritik femenino; (rapapolvo) Standpauke femenino; dar un estacazo a alguien jdm eine Standpauke halten -
9 exabrupto
-
10 filo
'filomSchneide f, Schärfe fsustantivo masculinode doble filo, de dos filos zweischneidig————————al filo de locución preposicionalfilofilo ['filo]num1num (de cuchillo) Schneide femenino; un arma de dos filos (figurativo) ein zweischneidiges Schwert -
11 picante
pi'kanteadjscharf, anzüglich, saftig (fig)adjetivo1. [que pica] scharf2. (figurado) [insinuante] pikant————————sustantivo masculinopicantepicante [pi'kaDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivopikant -
12 pronunciado
pronun'θǐađoadj( femenino pronunciada) adjetivo1. [curva, facciones] scharf2. [sentido] (stark) ausgeprägt3. [pendiente, cuesta] steilpronunciadopronunciado , -a [pronuṇ'θjaðo, -a]ausgesprochen; (marcado) ausgeprägt; arrugas pronunciadas tiefe Falten; una curva pronunciada eine scharfe Kurve; rasgos pronunciados markante (Gesichts)züge -
13 una curva pronunciada
una curva pronunciadaeine scharfe Kurve -
14 acuidad
akwi'đađf( sentidos) Schärfe (der Sinne) f -
15 A pan duro, diente agudo
Brot braucht scharfe Zähne.Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.Ein Keil treibt den anderen aus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A pan duro, diente agudo
-
16 La necesidad obliga
Not macht erfinderisch.In der Not schmeckt jedes Brot.Not bricht Eisen.Not hat scharfe Zähne.Not lehr beten.Nach macht aus Steinen Brot.Not spaltet Felsen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La necesidad obliga
-
17 Medicina que pica, cura
Bittere Arzneien sind die wirksamsten.Scharfe Pflaster heilen am bester.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Medicina que pica, cura
См. также в других словарях:
Schärfe — bezeichnet: Schärfe (Schneide), eine mechanische Eigenschaft eines Werkzeugs den geschliffenen Teil der Klinge bei Klingenwaffen, siehe auch Fehlschärfe Schärfe (Fotografie), in der Fotografie die Unterscheidbarkeit von Details in einem Bild… … Deutsch Wikipedia
Scharfe — ist der Name folgender Personen: Martin Scharfe (* 1936), deutscher Volkskundler Paul Scharfe (1876–1942), SS Obergruppenführer und General der Waffen SS Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
Schärfe — und Brillanz sind Kriterien, nach denen die Bildgüte einer Abbildung beurteilt wird. Objektivseitig wird die Schärfe über das Auflösungsvermögen erbracht und ermittelt, die Brillanz über das Kontrastwiedergabevermögen des Objektivs. In der Summe… … Das Lexikon aus „Bernie's Foto-Programm"
Scharfe — Scharfe, das abgeschränkte Ende eines Balkens, Bretes u. dgl., woran ein anderes ebenso abgeschrägtes Stück gefügt wird … Pierer's Universal-Lexikon
Schärfe — eines Schiffes, s. Völligkeitsgrad … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schärfe — ↑Prägnanz … Das große Fremdwörterbuch
Schärfe — Aggressivität; Bissigkeit; Schroffheit * * * Schär|fe [ ʃɛrfə], die; <ohne Plural>: 1. scharfe Beschaffenheit, Schneidfähigkeit: die Schärfe des Messers, der Axt. 2. a) scharfer Geruch oder Geschmack. b) ätzende Wirkung: die Schärfe eines… … Universal-Lexikon
Schärfe — 1. Schneidfähigkeit. 2. Strenge, Würze. 3. a) Grelle, Grellheit. b) Strenge; (geh.): Eiseskälte. 4. Funktionsfähigkeit, Intensität, Kraft, Leistungsfähigkeit, Stärke. 5. Deutlichkeit, Klarheit. 6. Scharfsinn, Scharfsinnigkeit. 7. Angriffslust,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schärfe — scharf: Das altgerm. Adjektiv mhd. scharf, scharpf, ahd. scarf, scarph, niederl. scherp, engl. sharp, schwed. skarp gehört im Sinne von »schneidend« zu der unter 1↑ scheren dargestellten, vielfach erweiterten Wurzel *‹s›ker »schneiden«. Näher… … Das Herkunftswörterbuch
Schärfe — ryškumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. acuity; sharpness vok. Schärfe, f rus. резкость, f pranc. acuité, f; netteté, f … Automatikos terminų žodynas
Schärfe — ryškumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. acuity; definition; sharpness vok. Definition, f; Scharfzeichnung, f; Schärfe, f rus. острота, f; резкость, f; чёткость, f pranc. acuité, f; définition, f; netteté, f … Fizikos terminų žodynas