-
1 agudeza
aɡ̱u'đeθaf1) ( calidad de afilado) Schärfe f2) (fig: intensidad del dolor) Schärfe f, Intensität f3) (fig: ingenio, perspicacia) Scharfsinn m, Verstandesschärfe fSiempre he admirado tu agudeza. — Ich habe immer deinen Scharfsinn bewundert.
4) (fig: dicho ingenioso) geistreicher Ausspruch m5) (fig: intensidad de los sentidos) Sinnesschärfe fsustantivo femenino3. [dicho ingenioso] Scharfsinnigkeit dieagudezaagudeza [aγu'ðeθa] -
2 sagacidad
saɡ̱aθi'đađf1) Auffassungsgabe f, Klugheit f2) ( pensamiento penetrante) Scharfsinn m, Kombinationsgabe fsustantivo femeninosagacidadsagacidad [saγaθi'ðadh]singular plural, Scharfsinn masculino -
3 perspicacia
pɛrspi'kaθǐafScharfsinn m, Klugheit fsustantivo femeninoperspicaciaperspicacia [perspi'kaθja]Scharfsinn masculino -
4 penetración
sustantivo femenino1. [incursión] Eindringen das2. [filtración] Durchdringung das4. [sagacidad] Scharfsinn derpenetraciónpenetración [penetra'θjon] -
5 prontitud
pronti'tuđfSchnelligkeit f, Scharfsinn m, Hilfsbereitschaft fsustantivo femeninoprontitudprontitud [proDC489F9Dn̩DC489F9Dti'tudh] -
6 detectivesco
detectivescodetectivesco , -a [detekti'βesko, -a]detektivisch; sagacidad detectivesca detektivischer Scharfsinn -
7 ingenio
iŋ'xenǐom1) ( capacidad de inventar) Erfindungsgabe f2) ( persona que tiene inventiva) Erfinder m, geistreicher Mensch m3) (astucia, maña) Kunstgriff m, List f, Geriebenheit f4) ( máquina) Maschine f, Anlage f5)ingenio de azúcar — AGR Zuckerfabrik f, Zuckerrohrpflanzung f
6) ( facultad creadora) ART Genie n7)sustantivo masculino1. [inteligencia] Scharfsinn der2. [máquina] Maschinerie dieingenioingenio [iŋ'xenjo] -
8 ingeniosidad
-
9 inteligencia
inteli'xenθǐaf1) Verstand m, Denkvermögen n, Intelligenz f2) ( ingenio) Geist m3) ( habilidad) Fähigkeit f, Intelligenz f, Scharfsinn m4) ( departamento de seguridad) MIL Nachrichtendienst msustantivo femenino1. [entendimiento] Intelligenz die2. [servicio] Geheimdienst derinteligenciainteligencia [iDC489F9Dn̩DC489F9Dteli'xeṇθja]num4num política servicio de inteligencia Geheimdienst masculino; (en Alemania) Bundesnachrichtendienst masculino -
10 listeza
listezalisteza [lis'teθa](sagacidad) Scharfsinn masculino; (perspicacia) Weitblick masculino; (entendimiento) schnelle Auffassungsgabe femenino -
11 lucidez
luθi'đeθfKlarheit fsustantivo femeninolucidezlucidez [luθi'ðeθ]num2num (clarividencia) Hellsichtigkeit femenino; (sagacidad) Scharfsinn masculino; antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez bevor er/sie starb, hatte er/sie noch einen hellen Augenblick -
12 malicia
ma'liθǐaf1) Bösartigkeit f, Tücke f, Bosheit f2) (sagacidad, astucia) Verschmitztheit f, Scharfsinn m3) ( recelo) Argwohn m, Misstrauen nsustantivo femenino1. [maldad] Boshaftigkeit die2. [picardía] Verschmitztheit diemaliciamalicia [ma'liθja]num5num (familiar: sospecha) Zweifel masculino; tener sus malicias Zweifel hegen; no tener malicia naiv sein -
13 sagacidad detectivesca
sagacidad detectivescadetektivischer Scharfsinn -
14 sutileza
suti'leθafScharfsinn m, Haarspalterei f, List fsustantivo femenino2. [agudeza] Spitzfindigkeit diesutileza -
15 conceptuosidad
kɔnθeptwosi'đađfWitz m, Scharfsinn m -
16 Quien con tosco ha de entender, mucho seso ha de tener
Wer sich mit Dickfelligen verständigen muss, braucht viel Scharfsinn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien con tosco ha de entender, mucho seso ha de tener
См. также в других словарях:
Scharfsinn — Scharfsinn, ist die Fähigkeit solche Unterschiede von Begriffen zu bemerken, welche sich einer oberflächlichen Auffassung entziehen. Auf ihm beruht die Präcision des Denkens. Bloße Unterscheidungen u. Trennungen sind aber unfruchtbar, wenn sie… … Pierer's Universal-Lexikon
Scharfsinn — Scharfsinn, im Gegensatz zum Witz (s. d.) das Vermögen, scheinbar Ähnliches als entgegengesetzt, wie dieser, scheinbar Entgegengesetztes als ähnlich aufzuzeigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scharfsinn — ↑Ingeniosität … Das große Fremdwörterbuch
Scharfsinn — Als Scharfsinn (Sagazität) wird allgemein der durchdringende Verstand bezeichnet, die Fähigkeit, das Wesentliche zu erfassen und die Dinge rasch zu durchschauen. Der Scharfsinn wird oft in Verbindung mit Begabung, Klugheit, Vernunft und… … Deutsch Wikipedia
Scharfsinn — der Scharfsinn (Oberstufe) Fähigkeit, das Wesentliche zu erfassen und die Dinge rasch zu durchschauen Synonyme: Geistesschärfe, Intelligenz, Scharfblick, Scharfsinnigkeit, Verstandeskraft, Verstandesschärfe Beispiel: Die Spuren eines… … Extremes Deutsch
Scharfsinn — Scharfsinnigkeit; Grütze (umgangssprachlich); Denkvermögen; Verstand; Grips (umgangssprachlich); Geist; Köpfchen (umgangssprachlich); Denkfähigkeit; … Universal-Lexikon
Scharfsinn — Esprit, Geist, Geisteskraft, Geistesschärfe, Geistesstärke, Gescheitheit, Intellekt, Intelligenz, Klugheit, Scharfblick, Scharfsinnigkeit, Schläue, Schlauheit, Verstand, Verstandeskraft, Verstandesschärfe; (bildungsspr.): Ingeniosität; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Scharfsinn — Schạrf·sinn der; (e)s; nur Sg; die Fähigkeit, alles Wichtige sofort mit dem Verstand zu erkennen <Scharfsinn beweisen; etwas mit Scharfsinn beurteilen> || hierzu schạrf·sin·nig Adj; Schạrf·sin·nig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Scharfsinn — scharf: Das altgerm. Adjektiv mhd. scharf, scharpf, ahd. scarf, scarph, niederl. scherp, engl. sharp, schwed. skarp gehört im Sinne von »schneidend« zu der unter 1↑ scheren dargestellten, vielfach erweiterten Wurzel *‹s›ker »schneiden«. Näher… … Das Herkunftswörterbuch
Scharfsinn — įžvalga statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Trenerio, sportininko išugdytas gebėjimas suprasti konkrečios situacijos klausimus ir įvykius. Priklauso nuo pasirinktos (savo) sporto šakos, sporto mokslo pažinimo, ugdytinių supratimo … Sporto terminų žodynas
Scharfsinn, der — Der Scharfsinn, des es, plur. car. 1) * Eigentlich, ein scharfer Sinn, in welchem jetzt ungewöhnlichen Verstande ein scharfes Gesicht, ein scharfes Gehör u.s.f. ein Scharfsinn seyn würde. Man gebraucht es 2) nur im figürlichen Verstande, und da… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart