S40

non dir quattro se non l'hai (или se non è) nel sacco (тж. non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco; non bisogna dir gatto finché non è nel sacco)

altro cacio bisogna a tal lasagna

il bene bisogna cercarlo, e il male aspettarlo

bisogna bere o affogare

bisogna cuocer il pane quando il forno è caldo

bisogna darsi ai tempi

bisogna essere prima garzone e poi maestro

bisogna far la festa quando ricorre (или è) il Santo

bisogna far sciocco per non pagare il sale

bisogna fare la spesa secondo l'entrata

bisogna guardare alle mani e non agli occhi

bisogna prima pensare e poi fare (тж. bisogna pensarci avanti per non pentirsi poi)

bisogna rischiare la scardova per avere il salmone

bisogna rispettare il cane pel padrone

bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri

bisogna spendere secondo le entrate

bisogna stargli molt'addosso

bisogna vincere e non si deve stravincere

bisogna vivere e lasciare vivere

in casa d'altri bisogna bussare coi piedi

chi nasce mulo bisogna che tiri calci

chi va al mulino bisogna che s'infarini

chi vuol fare il mercante della lana, non bisogna guardare a ogni peluzzo

dove bisognan fatti, le parole non bastano

gambe mie, non è vergogna, il fuggir quando bisogna

colle lesine bisogna esser punterolo

non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco (тж. non bisogna dir gatto finché non è nel sacco)

non bisogna far il diavolo (или il nero) più nero che non è

non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo

non bisogna fidarsi dell'acqua morta

non bisogna metter mai la paglia accanto al fuoco

non bisogna pescare tutte le secchie che cascano

a ogni cosa bisogna trovare il suo manica

per conoscer bene qd bisognerebbe mangiar (или bisogna averci mangiato) insieme un moggio (или uno staio) di sale (тж. prima conoscere qd bisogna consumare un moggio di sale)

perché (или a voler che) il carro non cigoli (или perché vada il carro), bisogna ungere le ruote

quand'uno è (или quando si è, quando si ritrova) in ballo, bisogna ballare

quando il vino è spillato bisogna berlo

quando le volpi si consigliano, bisogna chiudere il pollaio

siamo in alto mare, bisogna nuotare

non dirsela con qd

dire qc in qd

non dire né a né be

dire addio

— non vi (или ti) dico addio

— digli addio!

non dire né ai né bai

— senza dir né ai né bai

dire ad alta voce

dir altro che messere

dire l'animo a qd

dire ad aria

dire l'avemaria della scimmia

dire in barba a qd

dirla bella (тж. dirle или dire le belle; dirne delle belle)

dire bene

dire bene [male] a qd

dire bene [male] di qd

non dire boccata

dire colle brusche

dire la buona fortuna

dire qc in buon latino

dir buon punto

dire in buon volgare

dire a carte quarantotto

dire chiaro e netto (или e tondo; тж. dire netto e tondo)

dire a chiare note

dire in cifra

dire corna (e vituperi)

dire la corona

dirne di cotte e di crude

dire il deprofundis

dire dietro a qd

dire diguisaché

dire e non dire

dire per dire

dire al distretto

dirne due

dire due parole

dire due parole (или paroline) negli orecchi

non dire un ette

dire ex abrupto

dire il fatto suo a qd

dire il fico fico

dire alla figliola perché la nuora intenda

dire fischi per fiaschi

dire forca di...

dire forte

dire la fortuna

dirla (fuor) fuori

dire alla gatta gatta e non micia

dire una giaculatoria

dire un giorno pane, l'altro vino

dirla giusta

— a (или per) dirla giusta

dirle (или dirne delle) grosse

dirla grossa

dire grosso il sottile

dirgliela sul grugno

dire all'incanto

dire a lettere maiuscole

dire male a qd

dire male di qd

dire male di Garibaldi

dire mal punto

dirne delle marchiane

dire mari e monti

dirne delle massicce

dire il mattino

dire mea culpa

dire il suo mestiere

dire mezza parola

dire mille difetti di...

dirsela (или dirsi) molto

non dirsela (di) molto con qd

dir un mondo di bene

dirlo sul mostaccio

dire in musica

dirle sul mustacchio

dire netto e tondo

dire di no

dire il nome della festa a qd

dire a note aperte

dire nudo e crudo (тж. dirla nuda e cruda)

dirne di ogni genere

dire le ore

dire l'orazione della bertuccia

dire pane (al) pane e vino (al) vino

dire qc alla papale

dire una papera

dirne parecchie

dire la sua parte

dire un passerotto

dire il paternostro della bertuccia (или della scimmia)

dire peste di...

dire peste e corna

dire più о meno

dirsela (или dirsi) poco (или punto)

dire le proprie devozioni con qc

dire le proprie ragioni ai birri

dirne quattro a qd

dire quattro parole

dire ai quattro venti

dirne di quelle

dire la ragione

dire le sue ragioni ai birri

dir reo

dirne un sacco e una sporta

dire schietto e tondo

dirne di sette pesti (тж. dire le sette pesti di...)

dire di sì [di no]

dir di sì a qc

dire sotto sigillo

non dire sillaba

dire sul sodo

dire la sorte

dirla spiattellata

dire spippolato

dire su

dire su per i cantoni

dire la sua

dire a suocera perché la nuora intenda

dirne tante

dire tante cose a qd

dire Tizio e Caio

dirne delle turchine

dire tutto l'animo a qd

dirne di tutti i colori

dirne di tutte le specie

dire tutto spippolato

dire Vangelo

dire vergogna

andar(sene) senza dire né asino né bestia

avere che (или a che, da) dire con... (или contro..., su...)

non averne uno che dica due

far dire qd

fare a dirsi (или a dirsele)

fare per dire

far dire In chiesa

non farselo dire due volte

fare come i preti che dicon sempre a me e mai agli altri

lasciar detto

lasciare dire

non mandare a dire (dietro)

non mandare a dir le cose per il procaccia

saper che vuol dire il muto

trovare a dire

venire a dire poco (или nulla)

modo di dire

— а то' di dire (тж. per modo di dire)

come (a) dire (тж. come sarebbe a dire)

come (si) suol dire (тж. come si dice)

da non dirsi (тж. da non si dire; oltre ogni dire)

per dirla con qd

a dire bene [male]

a dire (или a dirla) breve (тж. per dirla brevemente)

a dirla chiara

a dirla in confidenza

a (или per) dir così (тж. per così dire; dirò così)

a dirla liscia

a dire inale

per dir meglio (тж. per meglio dire)

a dir molto

per dirla schietta (тж. a dirla chiara или sincera, tale e quale; a dirla come sta)

a dire tanto (или molto)

a dire la verità

a (или per) dire il vero

per maniera di dire

per meglio dire

a quanto dire...

per sentito dire

senza dire crepa

senza dire né a Dio né al diavolo

senza dir né uno né due

senza dir verbo

senza stare a dir (altro)

e via dicendo

addio si dice a chi muore

altro è dire, altro è fare

ben dire e mal fare non è che sé con sua voce dannare

le birbe dicono...

bocca unta non disse mai male (или non può dir di no)

a buon cavallo non occorre dirgli trotta

burlando si dice il vero

che dir si voglia

che non dico (тж. non so dire, non dissi)

che domine dici?

e chi dice ma, il cuor contento non ha

chi disse donna, disse danno

chi disse figlioli disse duoli

chi disse navigare disse disagio

chi disse uomo, disse miseria

chi dice il vero non s'affatica

chi disse vitella, disse vita

chi non può bene dire, non può maledire

chi non sa dir qualche volta di no, cosa buona oprar non può

chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio

chi tace, acconsente e chi non parla, non dice niente

chi vuol udir novelle, dal barbier si dicon belle

cioè a dire

come non detto (тж. sia per non detto)

come disse la botta all'erpice

come disse il culo all'ortica: ti conosco mal'erba

detto (e) fatto

Dio te lo (или ve lo) dica

a dire che (или se)...

dico bene

dico bene o dico male?

dimmi con chi bazzichi (или con chi vai, con chi pratichi) e ti dirò chi sei

dimmi (или ditemi) gobbo

dico male?

a dir miele non s'indolcisce la bocca

si dice il peccato e non il peccatore

dica un po'!

e dico poco!

dirò come Pilato: chi ha sputato, rasciughi

dillo allo specchio

di' il vero ad uno, ed è tuo nemico

domando e dico

le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero

è a dire (тж. è quanto или è come dire)

è come dire al marmo

è come dire al muro (или alla muraglia)

è un si dice e nulla più

gli è il male di fare a dirsene quattro

(è) presto detto

è tutto dire

si fa presto a dire

furbo vuol dir minchione

m'ha detto un mutolo

manco a dirlo

in meno che (non) si dice (или si dica) amen

neanche a dir se tuona

non bisogna dir gatto finché non è nel sacco (тж. non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco; non dir quattro se non l'hai или se non è nel sacco)

non è detto

non è a dir poco

non c'è da dire

non serve dire: per tal via non passerò, né di tal'acqua non beverò

non so dire (тж. non dissi)

ogni scalzacane vorrà dir la sua

ogni vero non è ben detto

oltre ogni dire

la padella dice al paiuolo: fatti in là che tu mi tingi

prete Peo, di trent'anni disse messa, e di quaranta non la sapeva più dire

quel ch'è detto è detto

sbaglia il prete a dir messa (e il contadino all'aratro)

se uno dice pera, e quell'altro dice pera e mela

serve pure la mollica, disse la formica

sia per non detto

sia detto senza offesa dei presenti

ti so dire

so quel ch'io dico quando dico torta (или zuppa)

sto per dire...

uno dice pari, l'altro caffo

vale a dire (тж. cioè a dire)

vuol dire

volevo ben dire!

gatto frugato

gatto mammone

gatto manino

gatto scorticato

gatto stivalato

gatto di mare

gatto di marmo

gatto a nove code

gatto da (или a) pelare (или da frustare)

— avere (или prendere, pigliare) gatto da (или a) pelare (или da pettinare)

innamorato come un gatto

agile (или lesto) com'un gatto di piombo

mal gatto

quattro gatti

essere (in) quattro gatti

ci sono quattro gatti

svelto com'un gatto di piombo

buco da gatti

cervello di gatto

cuore freddo come il naso d'un gatto

memoria da gatto

musica dei gatti

(un) sacco di gatti

sinfonia di cani e gatti

come cani e gatti

— amarsi (или essere amici, stare, stare d'accordo, vivere) come cani e gatti

fra cani e gatti

com'un gatto di gennaio

andare (или correre, fuggire) come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)

andare al gatto per la sugna

attaccare il campanello al gatto (или al collo del gatto)

avere dentro di sé (или dentro il sangue) un gatto che graffia

averci il gatto nella madia

avere sette anime come i gatti

avere i sette spiriti come i gatti

cadere (или cascare, saltare) ritto (или in piedi) come i gatti

cavare le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto

comprare (il) gatto in sacco (или a scatola chiusa)

comprare il lardo dal gatto

correre come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)

darsi la lavata del gatto

divertirsi come il gatto col topo

dormire con un occhio solo come il gatto

essere cane e gatto

essere come il gatto e l'acqua bollita

essere il gatto di casa (тж. essere più di casa che il gatto)

essere come la volpe e il gatto

farla in barba di gatto

fare la minestra per i gatti

far passare la voglia anche ai gatti in gennaio

fuggire come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)

giocare a gatto e topi (или al gatto e al topo)

insegnare ai gatti ad arrampicarsi (или a rampicare, a prendere i topi)

lavarsi il viso come i gatti

levare la ciccia dalla pentola collo zampino del gatto

parere un gatto che mangia le lucertole

partecipare della natura del gatto

saltare ritto (или in piedi) come i gatti

non trovare né cane né gatto che gli abbai

vendere (il) gatto in sacco (или a scatola chiusa)

in assenza del gatto i topi ballano

c'è il gatto nel fuoco

non c'è gatto nel fuoco

che è successo? un gatto ha fatto processo

chi strapazza cani e gatti, non fa bene i su' fatti

le donne hanno sette spiriti come i gatti

ci dorme su il gatto

dove son donne e gatti son più parole che fatti

due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato belle fatto (или fanno un mercato)

(è) meglio (esser) capo di gatto che coda di leone

i figliuoli dei gatti pigliano i topi

gatto lo sa

a gatto vecchio sorci tenerelli

molto sa il ratto, ma più il gatto

non bisogna dir gatto finché non è nel sacco (тж. non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco)

ogni gatto ha il suo gennaio

alla pentola che bolle un gatto non s'accosta

quando non c'è il gatto, i topi ballano (тж. quando manca il gatto i sorci ballano; partito il gatto i sorci ballano; in assenza del gatto или della gatta i topi ballano; quando la gatta non è in casa или In paese i sorci или i topi ballano)

quanto più si frega la schiena al gatto, più rizza la coda

tardi s'avvede il ratto (или il topo), quando si trova in bocca al gatto

unghia di leone e lingua di gatto, guariscono il matto

quattro gatti

— essere (in) quattro gatti

—ci sono quattro gatti

quattro linee

—fare (или scrivere) quattro linee

quattro noci in un sacco

quattro parole

— dire quattro parole

— barattare quattro parole con qd

— scambiare quattro parole

quattro passi

— fare quattro passi

quattro o sei

quattro soldi

le quattro stagioni

quattro stracci (или straccetti)

(chiuso) fra quattro assi

aceto (или olio) dei quattro ladri

difetto di tre venerdì su quattro

a quattro acque

in quattro battute

in quattro botte

ai quattro capi

da quattro denari

fra quattro mura

a quattr'occhi

entro (или tra) quattro pareti

a quattro passi

a (или in) quattro a quattro

— le lacrime gli cadono (или vengono giù) (a) quattro a quattro

in quattro e quattr'otto (реже in quattro e tre sette)

in quattro salti

da quattro soldi

per (или con) quattro soldi (bucati)

ai quattro venti

— bandire (или dire, gridare, proclamare, sparare, spargere, spifferare, strepitare) ai quattro venti

dai quattro venti

a quattro zampe

tre o quattre volte

andare in quattro

andare coi quattro ferri all'aria

avere quattro dita di pelo sullo stomaco

avere quattro zolle

cantarne quattro

dare quattro miglia di giunta

dirne quattro a qd сказать кому-л. пару ласковых, теплых слов, отчитать кого-л.:

non dir quattro se non l'hai nel sacco

dormire tra quattro guanciali

essere in quattro doppi con la coperta

essere quattro e quattr'otto

fare il conto dei quattro sordi

far il diavolo a quattro

farsi (или mettersi) in quattro

fare quattro chiacchiere

farsi in quattro parti

fare quattro salti

lasciare quattro cenci

levarne quelle quattro

macinare (или mangiare) a quattro palmenti

mangiare a quattro ganasce

mettersi in quattro

sapere quattro acche

non sapere quattro acche

non sapere formare quattro lettere

scambiare quattro chiacchiere

spaccare un capello in (или per) quattro

spargere (или sparpagliare) ai quattro cantoni

spendere il soldo per quattro quattrini

spezzarsi in quattro разбиваться в лепешку, лезть из кожи вон:

sudare quattro camicie

tagliare un capello in (или per) quattro

non valere quattro more

vendere per quattro palanche

cade (или casca) un cavallo che ha quattro zampe

come due e due fanno quattro

come quattro e quattr'otto

provare come quattro e quattro fanno otto

gli è il male di fare a dirsene quattro

non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco (тж. non dir quattro se non l'hai или se non è nel sacco)

tre donne fanno un mercato e quattro (donne) una fiera

vedono più quattr'occhi che due

un sacco di...

avere un sacco di soldi

fare un sacco di soldi

un sacco di cenci

(un) sacco di gatti (или di topi)

un sacco d'ossa

un sacco di paglia rivestito

un sacco di patate

un sacco e una sporta

darne un sacco e una sporta

dirne un sacco e una sporta

farne un sacco e una sporta

(un) sacco di topi (1)

colazione al sacco (1)

culo di sacco (1)

—a cui di sacco (1)

farina del suo (или del proprio) sacco (1)

una noce nel sacco (тж. quattro noci in un sacco) (1)

col capo nel sacco (1)

— mangiare col capo nel sacco come il cavai della carretta (1)

— vivere col capo nel sacco (1)

con le mani nel sacco (1)

con le pive (реже con le trombe) nel sacco

con la testa nel sacco (1)

andare a ruba e a sacco (2)

aprire la bocca al sacco (1)

non avere (или non raccapezzare, non riavere, non vedere) del sacco le corde

cascare come un sacco (1)

colmare il sacco

comprare (la) gatta (или il gatto) in sacco (1)

dare il sacco

fare (il) sacco

fare sacco e pancia

mandare a sacco (e ruba или e a guasto) (2)

mangiare al sacco

mettere la farina nei sacchi sfondati (1)

mettere le pive nel sacco (1)

mettere qd nel (или in) sacco

mettere (или mandare) a sacco (e ruba или e a guasto)

mettere la testa nel sacco (1)

parare il sacco a qd (1)

parere (или sembrare) un sacco

partire in un sacco e tornare In un baule (1)

pigliare il sacco per i pellicini

portare gatta nel sacco (1)

non portare gatta in sacco

non raccapezzare del sacco le corde (1)

ravvolgersi nel sacco

reggere il sacco a qd (1)

non riavere del sacco le corde (1)

riempire il sacco

scaricare il sacco (1)

sciogliere la bocca al sacco (1)

sembrare un sacco (1)

tenere gatta nel sacco (1)

tenere (или parare, reggere) il sacco a qd

non vedere del sacco le corde (1)

vendere (la) gatta (или il gatto) in sacco (1)

v(u)otare (реже scaricare) il sacco (тж. vuotare il sacchetto)

chi ha il grano non ha le sacca (1)

chi vince la prima, male indovina (perde il sacco e la farina) (1)

la cupidità (или la cupidigia) rompe il sacco

dov'è andato il sacco, vanno (или vadan) le corde

è ladro chi ruba e chi tiene il sacco (1)

una noce in un sacco non fa rumore (1)

non dir quattro se non l'hai (или se non è) nel sacco (тж. non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco; non bisogna dir gatto finché non è nel sacco)

o di paglia o di fieno, purché il sacco sia pieno (1)

in piazza non aprir mai sacco (1)

un sacco di pensieri non pagano un quattrin di debito

sacco pieno rizza l'orecchio

sacco rotto!

sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio

sacco vuoto non sta ritto (или in piedi)

tanto è ladro chi ruba che chi tiene (или regge) il sacco (1)