-
1 -G250
трудная задача, головоломка:«Ma quando si punisce il furto che cosa succede? Succede che il sentimento di rubare viene represso e quello di non rubare esaltato...»
«Che gatta da pelare!» bisbigliò il Pelagrua. (E. Vittorini, «Il garofano rosso»)— Что же происходит, когда наказывают за воровство? А то, что склонность к кражам подавляется, а отвращение к воровству поощряется...— Ну и работенка, нечего сказать, — проворчал Пелагруа.De Vincenzi si ritrovò in mezzo alla strada... con un'indicazione che, se pure forse significativa, costituiva certamente per lui una gatta arrabbiata da pelare. (A. De Angelis, «Il mistero delle tre orchidee»)
Де Винченци очутился посреди улицы... с предчувствием, которое если что и означало, то только одно: дело будет весьма неприятным.Era ormai sorta l'alba quando i due carabinieri trovarono il cadavere... Erano intirizziti ed avevano sonno: forse per questo motivo non immaginarono d'incappare in un cadavere che rappresentava una brutta gatta da pelare.... (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
Уже рассвело, когда два карабинера нашли труп... Они замерзли и хотели спать, может по этой причине и не подозревали, что влипли в препакостнейшую историю... -
2 FRUSTARE
-
3 GATTA
f- G247 —gatta morta (тж. gatta di Masino)
- G248 —fare (la) gatta morta (или la gatta di Masino) (che chiudeva gli occhi per non vedere i topi) (тж. fare la gattamorta)
- G251 —avere (или prendere, pigliare) gatta (или gatto) da (или a) pelare (или da pettinare)
- G254 —agile (или lesto, svelto) come una gatta (или com'un gatto) di piombo
- G256 —andare alla gatta per il lardo
— см. - L157— см. - L157- G260 —comprare [venderei (la) gatta (или il gatto) in sacco (или a scatola chiusa)
— см. - G264- G261 —essere come la gatta che fece, per la fretta, i gattini ciechi
— см. - C433a— см. - G264- G264 —giocare (или darla, fare) a gatta cieca
nuotare come una gatta di piombo
— см. - N603raccomandare il lardo alla gatta
— см. - L164— см. - L165— см. - B253— см. - G265- G269 —di casa la gatta, il topo non esce a corpo pieno
- G270 —chi di gatta nasce, sorci piglia (или graffia), e se non gli piglia non è sua figlia
- G271 —chi nasce di gatta, piglia i topi al buio
sotto consiglio non richiesto, gatta ci cova
— см. - C2468- G275 —gatta piatta, chi non la vede, graffia
— см. - G353- G278 —tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino
-
4 GATTO
m- G280 —- G281 —- G282 —- G283 —- G284 —- G285 —- G286 —— avere (или prendere, pigliare) gatto da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G251— см. - I276- G289 —— см. - G254— см. - B1335— см. - C1554— см. - M1078— см. - M2210— см. - S16— см. - S818— см. - C433— amarsi (или essere amici, stare, stare d'accordo, vivere) come cani e gatti
— см. - C433a— см. - C440— см. - G255- G292 —andare (или correre, fuggire) come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)
— см. -A778- G296 —cadere (или cascare, saltare) ritto (или in piedi) come i gatti
cavare le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto
— см. - C1257— см. - L158correre come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)
— см. - G292— см. - L251— см. - C456— см. -A153- G297 —essere il gatto di casa (тж. essere più di casa che il gatto)
essere come la volpe e il gatto
— см. - V919— см. - B244— см. - M1463fuggire come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)
— см. - G292- G299 —insegnare ai gatti ad arrampicarsi (или a rampicare, a prendere i topi)
— см. - V665chi strapazza cani e gatti, non fa bene i su' fatti
— см. - C490due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato belle fatto (или fanno un mercato)
— см. - D816- G306 —molto sa il ratto, ma più il gatto
— см. - R130non bisogna dir gatto finché non è nel sacco (тж. non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco)
— см. - S40— см. - G353- G308 —quando non c'è il gatto, i topi ballano (тж. quando manca il gatto i sorci ballano; partito il gatto i sorci ballano; in assenza del gatto или della gatta i topi ballano; quando la gatta non è in casa или In paese i sorci или i topi ballano)
quanto più si frega la schiena al gatto, più rizza la coda
— см. - S423tardi s'avvede il ratto (или il topo), quando si trova in bocca al gatto
— см. - T86unghia di leone e lingua di gatto, guariscono il matto
— см. - U92 -
5 PELARE
v— см. - C3156pelare la gallina (или la gazza) senza farla stridere (тж. pelare il pollo senza farlo stridere)
— см. - G75— см. - M504— см. - M1177— см. - O649— см. - C909— см. - C2151— avere (или prendere, pigliare) gatta (или gatto) da (или a) pelare
— см. - G251— avere un'altra gatta da (или a) pelare
— см. - G252— dare gatte da (или a) pelare
— см. - G253
См. также в других словарях:
Gulfstream G250 — G250 Изображение самолёта G250. Тип самолёт бизнес класса Разработчик Gulfstream Aerospace Первый полёт 11 декабря … Википедия
Gulfstream G250 — Vorlage:Infobox Flugzeug/Wartung/Parameter Bild fehlt Gulfstream G250 Typ: Geschäftsflugzeug Entwurfsland … Deutsch Wikipedia
Matrox G200 — Matrox Millennium G200 AGP with 8MB SGRAM (1998) The G200 is a 2D, 3D, and video accelerator chip for personal computers designed by Matrox. It was released in 1998. Contents 1 … Wikipedia
Cort — Головка грифа бас гитары Cort Action bass 4, на которой изображён логотип компании Cort Cort производитель электро и бас гитар. Офис компании находится в Южной Корее. Производство сконцентрировано в Индонезии (Сурабаяя) и Китае (Далиан).… … Википедия
Gulfstream G280 — Vorlage:Infobox Flugzeug/Wartung/Parameter Bild fehlt Gulfstream G280 Typ: Geschäftsflugzeug … Deutsch Wikipedia
Gulfstream Aerospace — Infobox Company company name = Gulfstream Aerospace company company type = Subsidiary foundation = 1978 location= Savannah, Georgia area served = Worldwide key people = products = Jet business aircraft market c revenue= operating income = assets … Wikipedia
CA9 — Carbonic anhydrase IX, also known as CA9, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: CA9 carbonic anhydrase IX| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=768| accessdate = ] PBB Summary section… … Wikipedia
Gulfstream — Aerospace Unternehmensform Unternehmenssitz Savannah, Georgia Branche Flugzeugbau Gulfstre … Deutsch Wikipedia
Gulfstream American Corporation — Gulfstream Aerospace Unternehmensform Unternehmenssitz Savannah, Georgia Branche Flugzeugbau Website … Deutsch Wikipedia
Systemgeräteträger — Eicher G250 (1969) Ein Geräteträger ist ein Nutzfahrzeug, das vorwiegend in der Landwirtschaft eingesetzt wird. Er ist eine Weiterentwicklung des klassischen Traktors. Geräteträger sollen universell einsetzbar sein; erreicht werden soll dieses… … Deutsch Wikipedia
Matrox — Electronic Systems Год основания 1976 … Википедия
