-
1 Rutsch
glücklichen Rutsch! счастли́вого пути́!glücklichen Rutsch ins Neue Jahr! шутл. с Но́вым го́дом!einen Rutsch machen сде́лать вы́лазку, отпра́виться за го́родwir machen einen kleinen Rutsch nach N. мы зайдё́м [пройдё́мся] в Н -
2 Rutsch
-
3 rutsch
-
4 Rutsch
m: guten Rutsch! счастливого пути! Sie fahren morgen mit ihrer Frau nach Spanien? Na, dann guten Rutsch und viel Vergnügen! einen Rutsch machen совершить небольшое путешествие, "махнуть" куда-л. Über das Wochenende machen wir einen Rutsch ins Grüne.Ich fahre auf einen Rutsch an die Küste, guten Rutsch ins neue Jahr! с Новым годом, с новым счастьем!, счастливого Нового года! "Was schreibt er auf seiner Karte?" — "Ach, nur guten Rutsch ins neue Jahr!" in einem [auf einen] Rutsch быстренько, одним махом, сразу. Die Fahrt zur Ostsee machen wir in einem Rutsch.Sie spulten den ganzen Film auf einen Rutsch herunter.Ich komme nur auf einen Rutsch vorbei. Я заскочу только на минутку [ненадолго].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rutsch
-
5 Rutsch
m -es, -e1) оползеньglücklichen Rutsch ins Neue Jahr! — шутл. с Новым годом!einen Rutsch machen — сделать вылазку, отправиться за город3) резкое падение ( курса акций) -
6 Rutsch
fam. fig in einem Rutsch za jednym zamachem;guten Rutsch (ins neue Jahr)! do siego roku! -
7 Rutsch
m <-es, -e>1) оползень; сдвиг, сход (камней)2) разг, устарев прогулка, вылазкаéínen Rutsch máchen — сделать вылазку; отправиться на пикник
gúten Rutsch ins néúe Jahr! разг — с Новым годом!
-
8 Rutsch
2) kleine Reise, Spitztour прогу́лка, вы́лазка. einen Rutsch machen махну́ть pf, слета́ть pf, сгоня́ть pf einen guten Rutsch ins Neue Jahr! с Но́вым го́дом (, с но́вым сча́стьем)! -
9 Rutsch
-
10 rutsch
intвжиг! (звукоподражательное междометие, звук быстрого скольжения) -
11 Rutsch
сущ.1) геол. сдвиг, оползень2) разг. вылазка, прогулка3) тех. буксование, занос, пробуксовка, пробуксовывание, проскальзывание, соскальзывание, сползание, сползание откоса, юз (напр. автомобиля)4) бирж. резкое падение (курса акций)5) внеш.торг. резкое падение курса акций6) аэродин. скольжение -
12 Rutsch-
сущ.стр. скользящий -
13 rutsch
сущ.1) геол. сдвиг, оползень2) разг. вылазка, прогулка3) тех. буксование, занос, пробуксовка, пробуксовывание, проскальзывание, соскальзывание, сползание, сползание откоса, юз (напр. автомобиля)4) бирж. резкое падение (курса акций)5) внеш.торг. резкое падение курса акций6) аэродин. скольжение -
14 Rutsch
m бирж.Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rutsch
-
15 Rutsch
резкое падение курса акцийDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Rutsch
-
16 Rutsch
-
17 Rutsch
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Rutsch
-
18 Rutsch
m1. оползание; скольжение; обвал2. оползень -
19 Rutsch
авиа. скольжение -
20 Rutsch
m буксование с.; занос м. (напр., автомобиля); оползень м.; пробуксовка ж.; пробуксовывание с.; проскальзывание с.; скольжение с.; соскальзывание с.; сползание с.; сползание с. откоса; юз м. (напр., автомобиля)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rutsch
См. также в других словарях:
Rütsch — Stadt Hennef (Sieg) Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Rutsch — Rụtsch 〈m. 1〉 1. gleitende Bewegung abwärts, bes. von Stein , Erdmassen (BergRutsch, ErdRutsch) 2. 〈umg.〉 kleiner Ausflug, kurze Fahrt ● einen Rutsch machen ausrutschen, ausgleiten u. dabei hinfallen; 〈umg.〉 einen kleinen Ausflug machen; wir sind … Universal-Lexikon
Rutsch — Etwas auf einen Rutsch erledigen: eine Sache schnell, in einem ⇨ Zug hinter sich bringen.{{ppd}} Einen Rutsch (Rutscher) machen: eine kleine Reise machen, mundartlich seit 1850 für Sachsen, Thüringen und Berlin bezeugt.{{ppd}} Einen guten… … Das Wörterbuch der Idiome
Rutsch — Rụtsch der; nur in 1 in einem Rutsch / auf einen Rutsch gespr; ohne Unterbrechung 2 (einen) guten Rutsch (ins neue Jahr)! gespr; verwendet, um jemandem alles Gute für das neue Jahr zu wünschen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rutsch — RutschIm 1.Geburt.1950ff. 2.kurzeReisestrecke.Substantivzu»rutschen=gleiten«;meintbesondersdasgemächlicheDahingleitenaufglatterBahn(Schlittenfahrt);vondaübertragenaufdieEisenbahnfahrt.Seitdem19.Jh. 3.guten(glücklichen)Rutsch!=guteReise!1820ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rutsch — *1. Glöckliche Rutsch ön den erschte Grawe, möt den Kopp unde, möt de Fêt bawe. – Frischbier2, 3179. *2. Glöckliche Rutsch ön e Paar Parêsken (Bastschuhe) op e Weg. (Natangen.) – Frischbier2, 3178. Scherzhafter Wunsch zur Reise. *3. Glücklichen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rutsch — Abstecher, Ausflug, Besuch, kurze Fahrt, Spazierfahrt, Streifzug, Tour; (ugs.): Spritztour, Trip; (bayr., österr. ugs.): Rutscher; (veraltend): [Land]partie. * * * Rutsch,der:⇨Abstecher(1) Rutsch→Abstecher … Das Wörterbuch der Synonyme
Rutsch — rutschen: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb ist – wie z. B. auch »flutschen« ugs. für »schnell vonstatten gehen« – wahrscheinlich lautnachahmenden Ursprungs. – Dazu stellen sich die vorwiegend in der Umgangssprache gebräuchlichen Bildungen… … Das Herkunftswörterbuch
Rutsch — der Rutsch, e (Aufbaustufe) ugs.: eine kleine Reise, ein kurzer Ausflug Synonym: Spritztour (ugs.) Beispiel: Am Wochenende wollen wir einen Rutsch an die See machen … Extremes Deutsch
Rutsch — Rụtsch, der; [e]s, e; guten Rutsch [ins neue Jahr]! … Die deutsche Rechtschreibung
Rutsch mir den Buckel (he)runter! — Rutsch mir den Buckel [he]runter!; steig mir den Buckel rauf (auch: hinauf)! Mit den in der Umgangssprache gebräuchlichen Redensarten gibt man seinem Unmut über etwas Ausdruck im Sinne von »lass mich in Ruhe! bleib mir gestohlen!«: Ach, rutsch… … Universal-Lexikon