-
1 rouleau
ʀulom1) Lockenwickler m2) ( de papier) Rolle f3) Nudelholz n4)rouleau compresseur — TECH Straßenwalze f
5)rouleaurouleau [ʀulo] <x>3 (a. tech: objet cylindrique) Rolle féminin; Beispiel: rouleau de pièces Rolle Münzen; Beispiel: rouleau [de peintre] Farbroller masculin; Beispiel: rouleau compresseur Planierwalze féminin, Straßenwalze; Beispiel: rouleau à pâtisserie Nudelholz neutre -
2 Rouleau
n штора -
3 rouleau
Rolle, Walze; Teigrolle, Nudelholz -
4 nem, rouleau de printemps
Frühlingsrolle -
5 blind
1. adjective1) blind [Person, Tier]a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde
go or become blind — blind werden
turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken
2) (Aeronaut.)blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der
3) (unreasoning) blind [Vorurteil, Weigerung, Gehorsam, Vertrauen]4) (oblivious)5) (not ruled by purpose) blind [Wut, Zorn]; dunkel [Instinkt]; kopflos [Panik]2. adverb1) blindlingsthe pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen
2) (completely)3. nounblind drunk — stockbetrunken (ugs.)
be a blind for something — als Tarnung für etwas dienen
4) pl. the blind: die Blinden Pl.4. transitive verbit's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt
(lit. or fig.) blendenbe blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren
blind somebody with science — jemanden mit großen Worten beeindrucken
* * *1. adjective1) (not able to see: a blind man.) blind3) (hiding what is beyond: a blind corner.) unübersichtlich4) (of or for blind people: a blind school.) Blinden-...2. noun1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!)2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) der Vorwand3. verb(to make blind: He was blinded in the war.) blind machen- academic.ru/84686/blinding">blinding- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb(to put a blindfold on (some person or animal).) die Augen verbinden5. adjective, adverb(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) mit verbundenen Augen- blind spot- the blind leading the blind* * *[blaɪnd]I. nVenetian \blind [Stab]jalousie f4. (pretext) Vorwand m, Alibi nt; (to mask emotion) Fassade f; (for illegal activities) Vertuschung f5. (people who can't see)▪ the \blind pl die Blinden pla newspaper for the \blind eine Zeitung für Blinde6.▶ the one-eyed man is king in the country of the \blind esp BRIT ( prov) unter Blinden ist der Einäugige König provII. vt1. (permanently)▪ to \blind sb jdn blendento \blind sb with science jdn mit seinem Wissen beeindruckenhis prejudices \blinded him to the fact that he was being illogical seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinwegto be \blinded by love blind vor Liebe seinIII. adj1. (sightless) blindto go \blind erblinden, blind werdento be \blind in one eye auf einem Auge blind seinto be \blind to a colour eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können▪ to be \blind to sth etw nicht bemerkenhe went into the interview \blind er ging unvorbereitet ins Interviewhe swore \blind that he had locked the door er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben\blind acceptance/devotion bedingungslose Akzeptanz/Hingabe\blind anger [or rage] /jealousy blinde Wut/Eifersucht\blind obedience blinder Gehorsam6. (concealed) verborgen, versteckt\blind curve schwer einsehbare Kurvehe hasn't done a \blind bit of work since lunch er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o Finger gerührt]to not take a \blind [or the \blindest] bit of notice of sth etw überhaupt nicht beachtenit doesn't matter what I say, she doesn't take a \blind bit of notice egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zunot a \blind bit of it kein bisschen, keine Spur fam9.▶ love is \blind Liebe macht blindIV. adv1. (without sight) blindto fly \blind blind fliegento taste wines \blind Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen2. FOODto bake sth \blind etw blind [o ohne Füllung] backen3.to be \blind drunk stockbetrunken sein fam* * *[blaɪnd]1. adj (+er)1) (= sightless) blindto go blind — erblinden, blind werden
a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde
2) (fig to beauty, charm etc) blind (to für, gegen)to be blind to sb's faults —
she remained blind to the fact that... — sie sah einfach nicht, dass...
blind with passion/rage — blind vor Leidenschaft/Wut
blind faith (in sth) — blindes Vertrauen (in etw acc )
See:→ blind spot5) (Brit inf)it's not a blind bit of use trying to persuade him —
6) (= false) door, window blind7) (= without exit) passage ohne Ausgang, blind endend attr; (= without windows and doors) wall ohne Fenster und Türen2. vt1) (= make blind light, sun) blenden2) (sun, light) blenden3. n1)the blind — die Blinden pl
it's the blind leading the blind (fig) — das hieße, einen Lahmen einen Blinden führen lassen
3) (= cover) Tarnung f5) (US: hide) Versteck nt4. adv2) (COOK)3)* * *blind [blaınd]A adj (adv blindly)1. a) blind:a blind man ein Blinder;blind in one eye auf einem Auge blind;are you blind? hast du keine Augen im Kopf?;go blind blind werden, erblindenb) Blinden…:2. fig blind (to gegen[über]), verständnislos:love is blind Liebe macht blind;blind to one’s own defects den eigenen Fehlern gegenüber blind;blind with fury blind vor Wut;a) ein Auge zudrücken,b) sich den Tatsachen verschließen;a) bei etwas ein Auge zudrücken,b) etwas bewusst ignorieren3. fig blind, unbesonnen, wahllos:blind bargain unüberlegter Handel;blind chance blinder Zufall;blind faith blindes Vertrauen;have blind faith in sb jemandem blind vertrauen4. blind (ohne nähere Kenntnisse):blind interpretation, blind rating (Statistik etc) blinde Auswertung5. zwecklos, ziellos, leer:blind excuse faule Ausrede;blind staircase Geheimtreppe f;blind vein (Bergbau) blinde Erzader7. schwer erkennbar oder verständlich:blind copy TYPO unleserliches Manuskript;blind corner unübersichtliche Kurve oder Ecke;blind letter unzustellbarer Brief8. ARCH blind, nicht durchbrochen:blind arch Bogenblende f;blind door blinde (zugemauerte) Tür9. BOT blütenlos, taub11. matt, nicht poliertblind to the world sternhagelvoll13. Br umg it doesn’t make the blindest bit of difference das macht nicht den geringsten Unterschied;he didn’t take a blind bit of notice er nahm nicht die geringste Notiz (davon);it’s not a blind bit of use es hat überhaupt keinen Zweck;he hasn’t done a blind bit of work yet er hat noch keinen Handschlag oder Strich getan;I haven’t got a blind idea ich hab keinen blassen SchimmerB v/t1. a) blind machen:the accident blinded him er verlor durch den Unfall das Augenlicht;be blinded das Augenlicht verlieren;he was blinded in his left eye er wurde auf dem linken Auge blindb) blenden (auch fig:with mit):blind sb with science jemanden mit seinem (Fach)Wissen beeindrucken2. jemandem die Augen verbinden3. fig mit Blindheit schlagen, verblenden, blind machen (to für, gegen):blind o.s. to facts sich den Tatsachen verschließen4. verdunkeln, das Licht nehmen (dat)6. TECH mattierenC v/i1. AUTO Br sl rasenD sit’s a case of the blind leading the blind das ist, wie wenn ein Blinder einen anderen führt;among the blind the one-eyed man is king (Sprichwort) unter den Blinden ist der Einäugige König2. a) Rollladen mb) Rouleau n, Rollo n3. pl Scheuklappen pl4. figa) Vorwand mb) (Vor)Täuschung fc) Tarnung f5. umg Strohmann m6. JAGD besonders US Deckung f7. sl Sauferei:go (out) on a blind eine Sauftour machenE adv2. fig blindlingsget blind drunk umg sich sinnlos volllaufen lassen* * *1. adjective1) blind [Person, Tier]a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde
as blind as a bat — stockblind (ugs.)
go or become blind — blind werden
turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken
2) (Aeronaut.)blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der
3) (unreasoning) blind [Vorurteil, Weigerung, Gehorsam, Vertrauen]4) (oblivious)5) (not ruled by purpose) blind [Wut, Zorn]; dunkel [Instinkt]; kopflos [Panik]2. adverb1) blindlingsthe pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen
2) (completely)3. nounblind drunk — stockbetrunken (ugs.)
4) pl. the blind: die Blinden Pl.4. transitive verbit's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt
(lit. or fig.) blendenbe blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren
-
6 roller blind
nounRouleau, das; Rollo, das* * *ˈroll·er blindn esp BRIT, AUS Rollo nt* * ** * *nounRouleau, das; Rollo, das -
7 шторка
n1) gener. (иллюминатора в самолёте) Fensterblende2) milit. Blende (индикатора радиоактивности)3) eng. Jalousie, Kassettenschieber, Klappe, Rollvorhang, Schieber, Verschluß4) auto. Fenstervorhang, Scherenrollo, Vorhang5) radio. Schnitt, Wischblende7) cinema.equip. Rollo (фотографического затвора), Rouleau (фотографического затвора), filmische Überblendung, optische Überblendung, Überblende, Kulisse (затвора)9) trick.photo. Verdrängung -
8 роульс для швартовных канатов
роульс для швартовных канатов
Изделие, предназначенное для изменения направления и уменьшения трения швартовного каната.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
99. Роульс для швартовных канатов
D. Tragrolle
E. Mooring roller
F. Rouleau de cables d´amarrage
Изделие, предназначенное для изменения направления и уменьшения трения швартовного каната
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > роульс для швартовных канатов
-
9 роульс якорной цепи
роульс якорной цепи
Изделие с вращающимся на оси роликом, предназначенное для изменения направления и уменьшения износа якорной цепи и клюзов.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
77. Роульс якорной цепи
D. Rolle der Ankerkette
E. Roller
F. Rouleau de chaine d´ancrage
Изделие с вращающимся на оси роликом, предназначенное для изменения направления и уменьшения износа якорной цепи и клюзов
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > роульс якорной цепи
-
10 вал
m (29; pl. e.) Wall; Woge f; Tech. Welle f, Walze f; Bruttoproduktion f* * *вал m (pl. e.) Wall; Woge f; TECH Welle f, Walze f; Bruttoproduktion f* * *<ва́ла>м1. (для защи́ты) Schutzwall m* * *n1) gener. Achse, Damm (земляной), (крепостной) Mauerwall (обложенный камнями), Wall2) geol. Damm, Deich, Landschwelle, Ufer, Woge3) Av. Schaft4) navy. Roller5) fr. Tambour6) milit. Welle (напр. двигателя)7) eng. Achswelle, Baum, Laufspindel, (трансмиссионный) Laufwelle, Schlegelwelle (роторной косилки-измельчителя), Schwellengebirge, Spindel, Walze (s. à. âàëèê), Welle8) construct. Schaudeich9) mining. Erdbank10) textile. Balle, Hautauflagewalze, Narbenzug, Rouleau, Zylinder11) sow. Auslösewelle (узла подъёма лапки)12) low.germ. Bülge13) aerodyn. Schwall14) nav. Riesenwelle, Welle (силовой передачи)15) gr. Wellenstrang16) shipb. Sturzsee, Sturzwelle -
11 мотальная планка
adjtextile. Garnträger, Rouleau -
12 цилиндр
n2) comput. Zylinder (совокупность дорожек жёсткого диска (дорожек на пластинах дискового пакета НЖМД), расположенных друг над другом и имеющих одинаковый номер)3) Av. Zylinder (Zyl.)4) med. Harn-Zylinder, (в моче) Harnzylinder5) colloq. Bibi6) eng. Prisma (напр. жаккардовой машины), Rolle, Trommel, Walze7) jocul. Angströhre (шляпа), Esse8) math. Zylinder10) mining. Kern (выбуренной породы)11) polygr. Cylinder12) textile. Rouleau13) wood. Welle -
13 штора
n1) gener. Markise, Umhang, Fenstervorhang, Rollo (в виде рулона), Store2) obs. Rouleau3) construct. Markisolette, Rollstore, Sonnenstore, Vorhang4) hydrogr. Rolljalousie5) textile. Gardine, Portiere, Rollvorhang6) shipb. Hoff -
14 Thora
ThoraThora [tɔʀa] -
15 bande
bɑ̃df1) MED Binde f, Verband m2) ( d'un rouleau) Band n, Streifen m3) ( d'animaux) Rudel n4) ( de personnes) Schwarm m5)6) NAUT Schlagseite f7)bandes dessinées — pl Comics pl
bande1bande1 [bãd]1 (long morceau étroit) Streifen masculin; de métal Band neutre; d'un magnétophone [Ton]band; cinéma Film[streifen] masculin————————bande2bande2 [bãd] -
16 cylindre
-
17 déroulement
deʀulmɑ̃m1) (fig) Entwicklung f2) ( cours) Verlauf m, Ablauf mdéroulementdéroulement [deʀulmã]1 d'une cérémonie Verlauf masculin; d'un crime Ablauf masculin; Beispiel: pendant le déroulement du film während der Film lief -
18 dérouler
deʀulev1) ablaufen2) ( développer) abwickeln3)4) ( étaler) aufrollen, entrollendéroulerdérouler [deʀule] <1>Beispiel: se dérouler1 (s'écouler) vie, manifestation verlaufen; crime, événement sich abspielen; action, film spielen; cérémonie, concert stattfinden -
19 rouler
ʀulev1) rollen2) ( enrouler) wickeln3)4) ( passer au rouleau) walzen5)rouler qn (fam) — jdn hintergehen
6)7)se rouler en boule — sich rollen, sich kugeln
8)roulerrouler [ʀule] <1>4 ( familier: tromper) übers Ohr hauen; Beispiel: se faire rouler par quelqu'un von jemandem übers Ohr gehauen werden5 (faire tourner une partie du corps) kreisen mit épaules; rollen mit yeux; sich wiegen in +datif; hanches1 (se déplacer sur roues) véhicule, objet fahren, rollen; Beispiel: rouler peu/vite/en 2 CV wenig/schnell/mit einer Ente fahren(se vautrer) Beispiel: se rouler par terre/dans l'herbe sich auf dem Boden/im Gras rollen; Beispiel: c'est vraiment à se rouler par terre es ist wirklich zum Totlachen familier -
20 blind
blind2 adj blindblind3 BAUT Jalousie fblind4 BAUT, TECH Blende f (Fensterladen, Rouleau, Jalousie)blind5 VERD Steckscheibe f
См. также в других словарях:
rouleau — [ rulo ] n. m. • 1530; de rôle, et de rouler I ♦ (rollel 1315; dimin. de rôle→ rôle) 1 ♦ Bande enroulée de forme cylindrique. Rouleau de parchemin, de papier, de tissu. Rouleau de papier peint. Rouleau de pellicule photo. ⇒ bobine. Loc. Être au… … Encyclopédie Universelle
rouleau — Rouleau. s. m. v. Un paquet de quelque chose qui est roulé. Un rouleau de papier, de parchemin. de ruban. un rouleau de pistoles, de doubles. Rouleau, est aussi, Un gros baston rond, servant à divers usages. Rouleau de Pastissier pour estendre la … Dictionnaire de l'Académie française
Rouleau — (French for roll or roller ; plural rouleaux ) can refer to:People* Alfred Rouleau, businessman * Joseph Rouleau, opera singerPlaces* Rouleau, SaskatchewanThings* A stack of red blood cells … Wikipedia
Rouleau — ist der Name folgender Personen: Alexandre Rouleau (* 1983), kanadischer Eishockeyspieler Felix Raymond Marie Rouleau (1866–1931), Erzbischof von Québec und Kardinal der römisch katholischen Kirche Ein Rouleau ist außerdem: ein aufrollbarer… … Deutsch Wikipedia
Rouleau — »aufrollbarer Vorhang«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus frz. rouleau »Rolle« entlehnt und wie dies zunächst im Sinne von »Rolle« gebraucht. Dann erst bildete sich im Dt. die spezielle Bedeutung »Rollvorhang« heraus. Das frz. Wort ist eine… … Das Herkunftswörterbuch
Rouleau — (fr., spr. Ruloh), 1) ein rollbarer innerer Vorhang vor den Fenstern eines Zimmers, welcher die ganze Öffnung des Fensters bedeckt. Das obere Ende ist an einem runden Stabe (Rouleau rolle) befestigt; durch das untere ein hölzerner od. eiserner… … Pierer's Universal-Lexikon
Rouleau — Rou leau , n.; pl. F. {Rouleaux} (F. ?; E. ?), E. {Rouleaus}. [F., a roll, dim. fr. fr. r[^o]le, formerly also spelt roulle. See {Roll}.] A little roll; a roll of coins put up in paper, or something resembling such a roll. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rouleau — (franz. spr. rulō), Rolle, Walze, insbes. Rollvorhang, auch leichter Rolladen. Die Rouleaus bestehen aus Geweben oder aus schmalen, durch Schnüre verbundenen Holzstäbchen, die mittels einer Schnur auf leichte Wellen aufgewunden und wieder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rouleau — (frz., spr. ruloh), Rolle, bes. Fenstervorhang zum Aufrollen nach oben … Kleines Konversations-Lexikon
Rouleau — (rulo), Fenstervorhang, oben um einen beweglichen Stab aufgewickelt, an dem einen Ende mit einer Rolle, um die eine Schnur gewunden ist; wird diese losgemacht, so wickelt sich das R. ab und verhängt das Fenster … Herders Conversations-Lexikon
Rouleau — Rouleau→Rolllade(n) … Das Wörterbuch der Synonyme