-
1 enrouler
ɑ̃ʀulevenroulerenrouler [ãʀule] <1>aufwickeln câbleBeispiel: s'enrouler autour de/sur quelque chose sich um/auf etwas Accusatif wickeln; Beispiel: s'enrouler sur soi-même sich einrollen -
2 rouler
ʀulev1) rollen2) ( enrouler) wickeln3)4) ( passer au rouleau) walzen5)rouler qn (fam) — jdn hintergehen
6)7)se rouler en boule — sich rollen, sich kugeln
8)roulerrouler [ʀule] <1>4 ( familier: tromper) übers Ohr hauen; Beispiel: se faire rouler par quelqu'un von jemandem übers Ohr gehauen werden5 (faire tourner une partie du corps) kreisen mit épaules; rollen mit yeux; sich wiegen in +datif; hanches1 (se déplacer sur roues) véhicule, objet fahren, rollen; Beispiel: rouler peu/vite/en 2 CV wenig/schnell/mit einer Ente fahren(se vautrer) Beispiel: se rouler par terre/dans l'herbe sich auf dem Boden/im Gras rollen; Beispiel: c'est vraiment à se rouler par terre es ist wirklich zum Totlachen familier -
3 entortiller
ɑ̃tɔʀtijeventortillerentortiller [ãtɔʀtije] <1>1 (enrouler) Beispiel: entortiller quelque chose autour de quelque chose etw um etwas [herum]wickeln -
4 envelopper
ɑ̃v(ə)lɔpev1) bedecken2) ( enrouler) einwickelnenvelopper de — umwickeln, überziehen, verkleiden
3) ( couvrir) verdeckenenvelopperenvelopper [ãvlɔpe] <1>einpacken verre; Beispiel: envelopper un bébé dans une couverture ein Baby in eine Decke einwickeln; Beispiel: être enveloppé dans [oder de] quelque chose personne in etwas Accusatif [ein]gehüllt sein; bébé, objet in etwas Accusatif [ein]gewickelt seinBeispiel: s'envelopper dans son manteau sich in den/seinen Mantel hüllen -
5 store
-
6 wind up, to
-
7 машина арматурнонавивочная
машина арматурнонавивочная
Машина для навивки напрягаемой высокопрочной проволоки или пряди при изготовлении предварительно напряжённой конструкции или сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > машина арматурнонавивочная
-
8 текстильная накатная машина
текстильная накатная машина
накатная машина
Машина для формирования рулона текстильного полотна.
[ ГОСТ 28127-89]Тематики
- красильно-отделочное оборуд.
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > текстильная накатная машина
См. также в других словарях:
enrouler — [ ɑ̃rule ] v. tr. <conjug. : 1> • 1334 enrooler; de en et rôle 1 ♦ Vieilli Rouler (une chose) sur elle même, en rouleau ou en spirale. Mod. Pronom. « Ses cheveux s enroulaient en boucles mobiles » (Martin du Gard). 2 ♦ (1459) Rouler (une… … Encyclopédie Universelle
ENROULER — v. tr. Rouler plusieurs fois une chose autour d’une autre, ou sur elle même. Un singe enroule sa queue autour d’une branche pour s’y suspendre. Les vrilles de cette plante s’enroulent autour des corps voisins. En termes d’Arts, Enrouler une pièce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enrouler — (an rou lé) v. a. Rouler plusieurs fois une chose autour d une autre ; la replier sur elle même. Enrouler une pièce d étoffe. S enrouler, v. réfl. Former plusieurs tours. Les vrilles de certaines plantes s enroulent sur les corps voisins.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENROULER — v. a. Rouler plusieurs fois une chose autour d une autre, ou sur elle même. Un singe qui enroule sa queue autour d une branche, pour s y suspendre. En termes de Fabrique, Enrouler une pièce d étoffe sur le cylindre. Il s emploie aussi avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enrouler — įkeltis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. load; loading vok. Einlesen, n; Laden, n; Ladung, f rus. ввод программы, m; загрузка, f pranc. enrouler … Automatikos terminų žodynas
enrouler — ● vt. ►INTGRAF Concernant une fenêtre, la réduire à sa barre de titre. Contraire, dérouler … Dictionnaire d'informatique francophone
enrouler — v.i. Pédaler en souplesse (cyclisme) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
enrouler — vt. , entortiller : antoudre, vt. (Saxel), ê (Albanais) / inroulâ (Villards Thônes). E. : Tordre … Dictionnaire Français-Savoyard
machine à enrouler — vyniojimo staklės statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. winding machine vok. Wickelbank, f; Wickelmaschine, f rus. намоточный станок, m pranc. machine à enrouler, f … Automatikos terminų žodynas
enroulement — [ ɑ̃rulmɑ̃ ] n. m. • 1641; de enrouler 1 ♦ Ornement en spirale, objet présentant des spires. « Les capricieux enroulements tracés par un peintre » (Chateaubriand). Spécialt Bobinage électrique, à spires espacées ou jointives constituant une… … Encyclopédie Universelle
rouler — [ rule ] v. <conjug. : 1> • 1409; roueller 1180; de rouelle « roue », du lat. rotella, croisé avec rôle, du lat. rotulus I ♦ V. tr. 1 ♦ Déplacer (un corps arrondi) en le faisant tourner sur lui même. Rouler un tonneau. Sisyphe condamné à… … Encyclopédie Universelle