-
1 рифля
n1) eng. Riefe, Riffel (на рельсах вследствие износа), Riffel (рифленой поверхности), Riffel3) textile. Furche4) food.ind. Riffel (ñì. òæ Riffeln) -
2 бороздка
n1) gener. Riefe2) geol. Kanal (на ростре), Riffel, Rille, Rinne3) eng. Einschnitt, Furche (z. Â. bei Gittern), Kerb, Kerbe, Kerbung4) construct. Hohlkehle6) electr. (звуковая) Rille (на пластинке)7) food.ind. Furche (рабочей поверхности жёрнова), Mittelrinne (персика, абрикоса), Spalt (зерна)8) el.mach. Nut9) shipb. Nute -
3 вершина
f Gipfel m (a. fig.), Spitze; Math. Scheitelpunkt m; fig. Höhepunkt m* * ** * *верши́н|а<-ы>ж1. (ве́рхняя часть) Gipfel m, Spitze f2. (де́рева) Wipfel m4. перен (кульмина́ция) Höhepunkt m* * *n1) gener. Apizes, Gipfelpunkt, Höhepunkt, Krönung, Köpf, Piz (ãîðû), Spitze (горы, конуса, резца), Spitze (горы; конуса), First (ãîðû), Höhe, Apex, Koppe, Kolophon2) geol. Gipfel (раковины), Scheitel (напр. угла), (Gastr.) Spitze (раковины), Zipfel3) Av. Ecke (óãëà), Gipfelpunkt (напр. траектории), Scheitel (купола парашюта), Scheitelhöhe (траектории), Zipfel (импульса)4) med. Akme5) liter. Giebel (горы, дерева), Gipfel (горы, дерева), Kulmination, Gipfel7) lat. Nonplusultra8) milit. Gipfelhöhe (траектории), Scheitel (óãëà)9) eng. Dach, Endpunkt, Knoten (графа), Knotenpunkt (графа), Kopf, Nase (резца), Riffel, Scheitelpunkt (траектории)10) book. Klimax, Scheitel (горы и т. п.)11) construct. Zopfende12) math. Scheitel (напр. параболы), Ecke, Eckpunkt, Scheitelpunkt13) brit.engl. Vertex14) econ. Scheitelpunkt (óãëà)17) forestr. Krone18) radio. Dach (импульса)19) electr. Eckpunkt (диагонали измерительного моста), Kuppe20) weld. Ecke (режущей кромки)21) swiss. Spitz, spitzig22) S.-Germ. Blumen23) pompous. Wipfel24) wood. Ecke (угла, режущей кромки), Knoppe, Kopf (дерева), Wipfel (дерева), (отпиленная) Wipfelstück, (отпиленная) Zopf (дерева)25) nav. Gipfelpunkt (траектории) -
4 волнообразный износ
-
5 горб
m (29 e.; на у) Buckel; Höcker; своим горбом F mit eigenen Händen; на своём горбу F am eigenen Leib; ехать на чужом горбу F nassauern* * *горб m (на -у́) Buckel; Höcker;свои́м горбо́м fam mit eigenen Händen;на своём горбу́ fam am eigenen Leib;е́хать на чужо́м горбу́ fam nassauern* * *<горба́>зарабо́тать свои́м горбоˈм разг mit eigenen Händen erarbeitenиспыта́ть на своём горбу́ перен am eigenen Leib erfahren* * *n1) gener. Auswuchs, Buckel, Höcker2) med. Gibbus3) eng. Riffel, Rücken (сортировочной горки)4) jocul. Buckelorium5) railw. Fahrbahnbuckel (отклонение пути по уровню), Scheitel (сортировочной горки), Scheitelpunkt (сортировочной горки)8) avunc. Ast9) low.germ. Puckel10) shipb. Anschwellung (волна за кормой) -
6 гофр
n1) eng. Rille, Sicke2) construct. Riffel, Welle4) electr. Wellung (напр. кабельной оболочки)5) weld. Sickenwulst6) shipb. Falte, Sieke, Knick -
7 гребень для чесания льна
Универсальный русско-немецкий словарь > гребень для чесания льна
-
8 канавка
n1) gener. Einschnitt, Riefe, Rinnsal, Kehle, Rille2) geol. Riffel, Rinne3) colloq. Nut4) obs. Gerinnsel5) eng. Aushalsung (внутри детали), Einstich, Freistich, Kerb, Kerbe, Kerbung, Lauffläche, Loch, Rast, Rastnut, Schlitz, Vertiefung6) auto. Aussparung, Nut(e)7) electr. Auskehlung8) oil. Nut (поршневого кольца)9) mech.eng. Aufnahmenut (напр. для уплотнительного буртика), Furche10) weld. Eindrehung11) microel. (вытравленная) Graben (трапециедальной или U-образной формы), Trench (с диэлектрическим материалом)12) low.germ. Gruppe13) wood. Falznut, Hohlkehle (на строганой поверхности древесины), Rigole, Seillage (барабана лебёдки)14) hydraul. Raste15) nav. Sponung16) shipb. Nute, Schlitze, Schußkanal (напр. для подвода масла), Spundung17) cinema.phonogr. Rinne (на плёнке при механооптической записи) -
9 мыкальная гребёнка
adj1) eng. Raffel (для обработки льна), Raffelkamm (для обработки льна), Riffel (для очёсывания льна)2) textile. Reffelkamm, Reffkamm, Riffelbank, Riffelkamm -
10 мыканица
n1) eng. Raffel, Raffelkamm, Riffel2) textile. Reffelkamm, Reffkamm, Riffelbank -
11 песчаная волна
adjgeol. Riffel (на дне реки), Sandwelle -
12 песчаная рябь
adjgeol. Riffel, Sandrippeln -
13 рифель
ngeol. Riffel -
14 рифление
n1) eng. Riefelung, Riffelung2) construct. Kordieren, Riffeln, Rändeln3) auto. Kordelung4) textile. Kannelieren, Kordierung5) food.ind. Beriffelung (вальцов)6) weld. Riefe, Riffel7) wood. Kannelürung -
15 рудоносная порода
adj1) geol. Bergart, Erzmittel, Erzmutter, Erzträger, Gut, Metallmutter, Riffel, bergartiges Gestein, gutartiges Gut, höffliches Gut, höfliches Gut2) eng. Erzgestein3) mining. Erzgebirge -
16 чешуйчатое сито
adjfood.ind. Riffel-Schlitzblech -
17 волна
(ж)Welle (f); Wasserflut (f);морская волна — Woge (f);
волна спада — Absenkungswelle (f);
обратная положительная волна (при быстром закрытии затвора) — Absperrschwallwelle (f), Absperrschwall (m);
прямая отрицательная волна (волна спада при быстром закрытии затвора) — Absperrsunkwelle (f), Abspersunk (m);
успокоение волны — Besänftigung (f) der Welle;
прибой волн — Brandung (f);
носовая волна — Bugwelle (f);
волна излива — Ausgusswelle (f);
волна давления — Druckwelle (f);
гашение волны — Besänftigung (f) der Welle;
одиночная, уединённая волна — Einzelwelle (f);
волна попуска в реке — Flussschwall (m);
волна затопления — Flutwelle (f);
волна прилива — Flutwoge (f); Hochflut (f); Hochflutwelle (f);
волна излива или волна возникающая от внезапного увеличения расхода — (F)üllschwallwelle (m);
приливно-отливная волна — Gezeitenwelle (f); Gezeitenwoge (f);
предельная волна — Grenzwelle (f);
донные волны — Grundsee (f); Grundwelle (f);
поднимающаяся волна — Hebungswelle (f);
кормовая волна — Heckwelle (f);
волна половодья — Hochflutwelle (f);
волна паводка — Hochwasserwall (m);
носовая волна (у судна) — Hubwasser (n);
волна, возникающая при впуске воды в канал — Kanaleinlassöffnungsschwall (m);
пограничная волна — Kantenwelle (f);
сферическая волна — Kugelwelle (f);
продольная волна — Längswelle (f);
морская волна — Meereswelle (f);
добавочная, побочная волна — Nebenwelle (f);
волна наполнения при внезапном открытии отверстия — Öffnungsschwall (m), Öffnungsschwallwelle (f);
поперечная волна — Querwelle (f);
пространственая волна — Raumwelle (f);
гигантская волна — Riesenwelle (f);
песчаная волна — Riffel (f);
волна от шлюзования — Schleusenwelle (f); Schleusungswelle (f);
волна сильного прибоя — Seebär (m);
волна понижения — Senkungswelle (f); Senkwelle (f);
синусоидальная волна — Sinuswelle (f);
волна солнечного прилива — Sonnenflutwelle (f); Sonnenwelle (f);
волна зеркала воды — Spiegelwelle (f);
волна подпора у препятствия — Stauschwall (m); Stauschwallwelle (f);
волна подпора — Stauwelle (f);
волна от землетрясения — Stoßwelle (f);
волна понижения — Sunk (m);
волны глубоководной части — Tiefenwasserwellen (f) pl;
волна перемещения — Versetzungswelle (f); Wanderwelle (f);
волна попуска — Wasserschwall (m); Wasserschwallwelle (f);
волна мелководной зоны — Welle (f) im flachen Wasser;
-
18 рифель
-
19 рифлёный
geriffelt; gerieft; Riffel-;рифлёное железо — Riffelblech (n)
-
20 вершина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Riffel — ist der Name folgender Personen: Kaspar Riffel (1807–1856), Theologe Sara Riffel (* 1977), deutsche Übersetzerin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Riffel — Sf Werkzeug zum Riffeln des Flachses per. Wortschatz arch. (10. Jh.), spmhd. riffel, älter in der Bedeutung Säge, Rechen , mndd. repe(l), mndl. re(e)pel, reipel Stammwort. Abgeleitet von dem unter reffen2 besprochenen Verb. Dazu riffeln, mhd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Riffel — Riffel, ein eiserner Kamm, durch den die getrockneten Lein oder Flachsstengel gezogen werden, um die an ihnen sitzenden Samenkapseln zu entfernen, die Stengel parallel zu legen und etwaiges Unkraut zu beseitigen. Der Riffelkamm besteht aus einem… … Lexikon der gesamten Technik
Riffel — Riffel, kammartiges, mit spitzen Eisenzähnen versehenes Instrument zum Abstreifen (riffeln s. Flachsspinnerei) der Samenkapseln und Blätter des Flachses … Kleines Konversations-Lexikon
Riffel — Kaspar, Theolog und kirchenhistorischer Schriftsteller, geb. 1807 zu Büdesheim bei Bingen, erhielt die Priesterweihe 1830 u. trug dann kurze Zeit im Seminar daselbst die Kirchengeschichte vor. Er wirkte alsdann in der Seelsorge, kam 1835 als… … Herders Conversations-Lexikon
Riffel — Porté en Alsace et dans la Moselle, désigne, tout comme Riffelmacher, celui qui égruge les capsules du lin pour la production d huile … Noms de famille
Riffel — Rịf|fel 〈f. 21〉 1. rillenförmige Vertiefung 2. 〈kurz für〉 Riffelkamm [<spätmhd. rif(f)el; zu reffen „Flachs durch den Reffkamm ziehen“; zu idg. *reu „reißen, brechen“] * * * Rịf|fel, die; , n: 1. <meist Pl.> [zu Riffel (2 a); nach der… … Universal-Lexikon
Riffel — Berufsübername zu mhd. rifel, fnhd. riffel »Flachskamm zum Abreißen der Samenkapseln des Flachses« für den Hersteller oder den Benutzer … Wörterbuch der deutschen familiennamen
riffel — rif|fel sb., riflen, rifler, riflerne, i sms. riffel , fx riffelskud … Dansk ordbog
Riffel — Rịf|fel, die; , n (Flachskamm; rippenähnlicher Streifen; bayrisch und österreichisch für gezackter Berggrat [besonders in Bergnamen, z. B. die Hohe Riffel]) … Die deutsche Rechtschreibung
Riffel — * Einen durch die Riffel (Hechel) ziehen. – Schöpf, 554. Holl.: Hij verdient eene roffel. (Harrebomée, II, 225b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon