-
1 Copa del Rey
■ Annual cup competition among club teams in Spain.■ Spanischer Pokalwettbewerb. -
2 König
'kɔːnɪçm (f - Königin)rey/reina m/f<-s, -e; -nen>2. [Feiertag] -
3 fürstlich
'fyrstlɪçadj1) principesco, de príncipe2) (fig: üppig) regio, suntuoso2 dig (einen Fürsten betreffend) principescoAdjektiv2. [Mahl] de reyes————————Adverb[bezahlen] como a un rey[leben, essen] a cuerpo de rey -
4 Fuß
fuːsm1) ANAT pie mkalte Füße bekommen (fig) — arrepentirse
etw mit Füßen treten — hollar algo/despreciar algo
2) ( Sockel) pedestal m3) ( Maßeinheit) pie mFuß [fu:s, Plural: 'fy:sə]<-es, Füße> pie Maskulin; am Fuß des Berges al pie de la montaña; zu Fuß gehen ir andando; gut zu Fuß sein poder caminar bien; sich Dativ die Füße wund laufen despellejarse los pies; die Sache hat Hand und Fuß el asunto tiene pies y cabeza; auf großem Fuß leben vivir a lo grande; auf eigenen Füßen stehen (bildlich) ser independiente; mit jemandem auf gutem Fuße stehen llevarse bien con alguien; das Publikum lag ihr zu Füßen (gehobener Sprachgebrauch) el público estaba a sus pies; er bekam kalte Füße (umgangssprachlich bildlich) le entró miedo; jemandem etwas vor die Füße werfen (bildlich) tirarle algo a alguien a la cara; Fuß fassen consolidarse; jemanden auf freien Fuß setzen liberar a alguien; die Strafe folgte auf dem Fuße no tardó en llegar el castigo; bei Fuß! (Befehl für Hunde) ¡aquí!(festen)Fuß fassen hacer oder tomar pie————————zu Fuß Adverb -
5 Gott
gɔtm RELDios mUm Gottes Willen! — ¡Por el amor de Dios!
von allen Göttern verlassen sein — haber sido abandonado por todos los dioses, haber sido dejado de la mano de Dios
In Gottes Namen! — ¡En el nombre de Dios!
Bei Gott! — ¡Por Dios!
Gott bewahre! — ¡Que Dio te perdone!
-1-Gott1 [gɔt]<-es, ohne Plural >; (monotheistisch) Dios Maskulin; mit Gottes Hilfe con la ayuda de Dios; grüß Gott! regional ¡buenos días!, ¡buenas tardes!, ¡buenas noches!; mein Gott! ¡Dios mío!; um Gottes willen! ¡por (el amor de) Dios!; Gott sei Dank! (umgangssprachlich) ¡gracias a Dios!; Gott hab ihn selig Dios le tenga en su gloria; ich schwöre bei Gott lo juro por Dios; weiß Gott nicht (umgangssprachlich) Dios sabe que no; in Gottes Namen (umgangssprachlich) por Dios; leider Gottes (umgangssprachlich) por desgracia; Gott bewahre! (umgangssprachlich) ¡no lo quiera Dios!; über Gott und die Welt reden hablar de lo divino y de lo humano; leben wie Gott in Frankreich (umgangssprachlich) vivir a cuerpo de rey————————-2-Gott2 , Göttin [gɔt, Plural: 'gœtɐ]Substantiv Maskulin, Feminin<-es, Götter; -nen>; (polytheistisch) dios(a) Maskulin(Feminin); die griechischen/römischen Götter los dioses griegos/romanos; ein Bild für die Götter (umgangssprachlich) un espectáculo divinodu lieber Gott!, oh (mein)Gott ! ¡Dios mío!in Gottes Namen ¡por Dios!————————Gott sei Dank Adverb————————grüß Gott! Interjektion————————leider Gottes Adverb————————weiß Gott Adverb -
6 OB
ɔpkonj1) siIch weiß nicht, ob er kommt. — No sé si viene.
2)Er benimmt sich so, als ob er der König von England wäre. — Se porta como si fuera el rey de Inglaterra.
OB→ link=Oberbürgermeister Oberbürgermeister/link -
7 Teufel
'tɔyfəlmdiablo m, demonio mWenn man vom Teufel spricht, so kommt er. — Hablando del rey de Roma y él que se asoma.
Scher dich zum Teufel! — ¡Vete al diablo!/¡Vete a freír espárragos!
Da ist der Teufel los. — Allí hay bronca.
Ihn reitet der Teufel. — Le ha picado una mosca.
Pfui Teufel! — ¡Qué asco!
Teufel ['tɔɪfəl]<-s, -> diablo Maskulin, demonio Maskulin, mandinga Maskulin die USA, pillán Maskulin Chile; wie/was zum Teufel...? (umgangssprachlich) ¿cómo/qué diablos...?; weiß der Teufel! (umgangssprachlich) ¡yo qué sé!; scher dich zum Teufel! (umgangssprachlich) ¡vete al demonio!; den soll der Teufel holen! (umgangssprachlich) ¡al diablo con él!; den Teufel an die Wand malen (umgangssprachlich) imaginarse lo peor; du kommst in Teufels Küche (umgangssprachlich) las vas a pasar moradas; auf Teufel komm raus (umgangssprachlich) cueste lo que cueste; da ist der Teufel los! (umgangssprachlich) ¡menudo jaleo que hay ahí!; den Teufel werde ich tun! (umgangssprachlich) ¡y un cuerno!; wenn man vom Teufel spricht(, kommt er) (umgangssprachlich) hablando del ruin de Roma (por la puerta asoma)————————auf Teufel komm raus Adverb -
8 Tisch
tɪʃmmesa fbei Tisch — durante la comida, durante el almuerzo, en la mesa
Tisch [tɪ∫]<-(e)s, -e> mesa Feminin; den Tisch decken poner la mesa; am Tisch sitzen estar sentados a la mesa; am runden Tisch en una mesa redonda; sich an den gedeckten Tisch setzen (bildlich) vivir a cuerpo de rey; etwas unter den Tisch fallen lassen (umgangssprachlich) pasar algo por alto; jemanden unter den Tisch trinken (umgangssprachlich) aguantar más que otro bebiendo; etwas ist vom Tisch (umgangssprachlich) algo está solucionado; reinen Tisch machen (umgangssprachlich) hacer tabla rasa; Einwände vom Tisch wischen no dar importancia a las objeciones; jemanden über den Tisch ziehen (umgangssprachlich bildlich) dar a alguien gato por liebre -
9 bewirten
bə'vɪrtənvdar de comer y beber, hospedar, agasajaratender, festinar die USA ; wir wurden fürstlich bewirtet nos trataron a cuerpo de reytransitives Verb -
10 festlich
'fɛstlɪçadjfestlich ['fεstlɪç]de fiesta; (feierlich) solemne, ceremonioso; festlich geschmückt decorado de fiesta; etwas festlich begehen celebrar algoAdjektiv————————Adverb[bewirten] a cuerpo de rey -
11 hochleben
'hoːxleːbənvjdn hochleben lassen — dar vivas a alguien, beber a la salud de alguien, brindar por alguien
intransitives Verbetw/jn hochleben lassen dar vivas por algo/alguiener/sie/es lebe hoch! ¡viva!der König lebe hoch! ¡viva el rey! -
12 krönen
'krɔːnənv1) coronar2) (fig) culminar con éxitokrönen ['krø:nən]2 dig (beenden) coronar, rematar; ein krönender Abschluss un glorioso final; von Erfolg gekrönt sein ser coronado por el éxitotransitives Verb1. [zum Herrscher] coronar3. [verzieren] coronar -
13 königlich
1. 'kɔːnɪklɪç adjreal, regio2. 'kɔːnɪklɪç advköniglich [kø:nɪklɪç]I Adjektiv1 dig (auf König bezogen) real2 dig (hoheitsvoll) majestuosoII Adverb(umgangssprachlich: außerordentlich) mucho; sich königlich amüsieren pasarlo bombaAdjektiv1. [des Monarchen] real[Mahl] de reyes————————Adverb2. [großzügig] generosamente -
14 nieder
1. 'niːdər adj 2. 'niːdər advNieder mit der Diktatur! — ¡Abajo con la dictadura!
I Adjektiv3 dig (niedrig) vulgarII Adverbabajo; nieder mit dem König! ¡abajo el rey!Adverbnieder mit...! ¡abajo con...! -
15 ob
ɔpkonj1) siIch weiß nicht, ob er kommt. — No sé si viene.
2)Er benimmt sich so, als ob er der König von England wäre. — Se porta como si fuera el rey de Inglaterra.
OBKonjunktionsiob..., ob... lo mismo da que..., que... (+ subjuntivo)————————als ob Konjunktion -
16 Überfluss
'yːbərflusmabundancia f, excedente m<-sses, ohne Plural > (super)abundancia Feminin [an de]; im Überfluss leben vivir en la abundancia; zu allem Überfluss para colmoder (ohne Pl) -
17 Herzkönig
-
18 King
-
19 Königspaar
-
20 das Königspaar
el rey y la reina
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rey — (Del lat. rex, regis). 1. m. Monarca o príncipe soberano de un reino. 2. Pieza principal del juego de ajedrez, la cual camina en todas direcciones, pero solo de una casa a otra contigua, excepto en el enroque. 3. Carta duodécima de cada palo de… … Diccionario de la lengua española
Rey — means king in Spanish and Occitan, derived from the Latin rex . It is used as a surname throughout the world. It is also used as a given name for both males and females, sometimes as an alternative to Raymond.People with the given name Rey*… … Wikipedia
Rey — steht für: Reyes (Beni), IATA Code des bolivianischen Flughafens Rey bezeichnet: Ray (Persien), iranische Stadt Valle Gran Rey, eine spanische Gemeinde auf den Kanaren Rey (Altkalen), Ortsteil der Gemeinde Altkalen im Landkreis Rostock in… … Deutsch Wikipedia
rey — sustantivo masculino 1. (su femenino es reina ) Jefe soberano de una monarquía: el rey de España, la dinastía del Rey Sol, los Reyes Católicos. Una importante escolta acompaña al rey en sus viajes. La figura del rey aparece en las monedas y en… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
REY (T.) — REY THIERRY (1959 ) Le judoka français Thierry Rey devient champion du monde des moins de 60 kilos en 1979. En 1980, dominant en finale le Cubain Jose Rodriguez, il remporte le titre olympique à Moscou. En 1992, lors des jeux Olympiques de… … Encyclopédie Universelle
Rey — Rey, Reig Un patronyme qu il faut considérer plus comme un sobriquet que comme un titre de noblesse. En effet, le nom Rey signifie roi, et il est difficile de penser que les ancêtres de tous ces gens aient été rois, sinon au cours de fêtes… … Noms de famille
Rey [1] — Rey (spr. Re), Antoine Gabriel Venance Baron R., geb. 1768 zu Milhau in Rovergue, diente im Regiment Royal Cavalerie, kam aber beim Ausbruch der Revolution in Custine s Generalstab. zeichnete sich so aus, daß er schon 1793 Divisionsgeneral wurde … Pierer's Universal-Lexikon
Rey [2] — Rey, Juandel, Stadt, so v.w. Juan 10) … Pierer's Universal-Lexikon
Rey — (span., spr. rē i), König … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rey. — Rey., bei Pflanzennamen Abkürzung für E. A. v. Regel (s. d. 1) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rey — (Del lat. rex, regis.) ► sustantivo masculino 1 Monarca o príncipe soberano de un reino o estado: ■ el rey carece de poderes políticos en las monarquías constitucionales. IRREG. femeninio reina 2 JUEGOS Pieza principal del ajedrez cuyo movimiento … Enciclopedia Universal