-
1 recluta
rrɛ'klutam MILRekrut msustantivo masculinoreclutarecluta [rre'kluta]Rekrut(in) masculino (femenino) -
2 quinto
'kintoadjfünfte(r,s)en quinto lugar — fünftens, an fünfter Stelle
[para ordenar] fünftequinta parte [para fraccionar] fünfter Teil————————sustantivo masculino————————quinta sustantivo femenino2. [reemplazo] Jahrgang beim Militärquinto1quinto1 ['kiDC489F9Dn̩DC489F9Dto]Wehrpflichtige(r) masculino————————quinto2quinto2 , -a ['kiDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]I adjetivo(parte) fünftel; (numeración) fünfte(r, s)II sustantivo masculino, femenino -
3 servicio
sɛr'biθǐom1) Dienst m, Stelle fservicio de emergencia/servicio de urgencia — Notdienst m
servicio público — Staatsdienst m, öffentlicher Dienst m
servicio de guardia — MED Bereitschaftsdienst m
servicio militar — MIL Wehrdienst m
2) GAST Bedienung fEl servicio era excelente. — Der Service war ausgezeichnet.
3) ( favor) Gefallen m4)5)sustantivo masculinoservicio de inteligencia o secreto Geheimdienst2. [turno] Schichtdienst der3. [prestación] Dienstleistung dieen España, Correos es un servicio público die Post ist in Spanien eine öffentliche Dienstleistung4. [servidumbre] Hauspersonal dasIn Spanien ist der Wehrdienst für Männer Pflicht. Jedes Jahr im Dezember wird die jeweilige Zuteilung der jungen Männer, die in demselben Jahr das 18. Lebensjahr erreicht haben, verlost (Marine, Infanterie, Artillerie, Kavallerie). Im Prinzip ist es vorgesehen, dass der zukünftige Rekrut den Militärdienst in seiner Provinz ableistet. Die Dauer schwankt zwischen neun Monaten und einem Jahr. Jüngstens wurde jedoch das Dekret erlassen, eine Berufsarmee einzuführen und demnach sind die Jugendlichen, die im Jahr 2000 achtzehn wurden, die letzte Generation, die den obligatorischen Militärdienst absolvieren müste.servicioservicio [ser'βiθjo]num1num (acción de servir) Dienst masculino; servicio civil sustitutorio Zivildienst masculino; servicio de información telefónica Telefonauskunft femenino; servicio militar Wehrdienst masculino; servicios on-line [ oder en línea] informática Onlinedienste masculino plural; servicio postal express Eilzustellung femenino; servicio posventa Kundendienst masculino; estar de servicio im Dienst sein; hacer el servicio den Wehrdienst ableisten; hacer un servicio a alguien jdm einen Dienst erweisen; hacer un flaco servicio a alguien jdm einen Bärendienst erweisen -
4 conscripto
kɔns'kriptom( recluta) Rekrut m -
5 milico
m• Am lemoun• Am rekrut• Am ucho• Am voják* * *m• Am četňas (četník) -
6 pelado
• Am nahatý• Am nestydatý• Am švorc• Cu mizerný• Mé hulvátský• Ve namazaný• holobradý• holý• odřený• oloupaný• oprýskaný• ostříhaný• otrhaný• ošumělý• plešatý• vyjevený• vyvaleným• Am otrhanec• Ch broskev• Ch rekrut• Ch ucho• Mé hulvát• Mé obejda• Mé pobuda• Mé šupák• Ve odřenina• Ve škrábnutí* * *• Am chudý jak kostelní myš• Am strašně drzý• jednoduchý (o písni aj.)• neobdělaný (o poli)• rovný (o číslech)• vykácený (kopec)m• loupání (ovoce)• stříhání (vlasů) -
7 un siete pesos
• Cu rekrut• Cu ucho (voják) -
8 alistado
• evidovaný• najatý• naverbovaný• odvedený• pruhovaný• zapsaným• Do voják• rekrut• žoldnéř• žoldák -
9 caloyo
m• kůzlátko• rekrut -
10 quinto
• pátým• Ar parcela• Mé pětník• maťula• moula• odvedenec• pětina• rekrut• trouba
См. также в других словарях:
Rekrut — »neu eingezogener Soldat«: Das Fremdwort wurde Anfang des 17. Jh.s aus älter frz. recreute (= frz. recrue) »Nachwuchs ‹an Soldaten›; Rekrut« entlehnt. Dies ist das substantivierte Part. Perf. von frz. recroître »nachwachsen«, einer Bildung zu frz … Das Herkunftswörterbuch
Rekrūt — (v. franz. la recrue, Nachwuchs, Ersatzmannschaft), ein neu eingetretener Soldat bis zur Einreihung in die geschlossene Truppe, bez. bis zur Beendigung der Einzelausbildung (Rekrutenausbildung). Die Zahl der jährlich in ein Heer eintretenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rekrut — Rekrūt (vom frz. recrue, Nachwuchs), der neu eingestellte Soldat bis zur Beendigung seiner Einzelausbildung; rekrutieren, R. ausheben; Rekrutierungsstammrolle, s. Stammrolle … Kleines Konversations-Lexikon
Rekrut — Sm Soldat in der Grundausbildung erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. recrue f., eigentlich Nachwuchs , zu frz. recroître nachwachsen , zu frz. croître wachsen und l. re , aus l. crēscere wachsen . Verb: rekrutieren. Ebenso nndl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rekrut — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. rekrutucie; lm M. rekrutuci {{/stl 8}}{{stl 7}} młody żołnierz do czasu złożenia przysięgi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szkolić rekrutów. Przygotowywać rekrutów do przysięgi. <niem. z fr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Rekrut — Polnische Rekruten beim Fahneneid Rekrut bezeichnet im Militär die Dienststellung und gegebenenfalls auch den Dienstgrad eines neueingestellten Soldaten – in der Regel für die Dauer seiner Grundausbildung. Das Wort ist eine Entlehnung aus dem… … Deutsch Wikipedia
Rekrut — Re|krut [re kru:t], der; en, en: Soldat in der ersten Ausbildungszeit: die Rekruten holten in der Kleiderkammer ihre Uniformen ab. * * * ◆ Re|krut 〈m. 16〉 Soldat in der ersten Ausbildung, eben eingezogener Soldat ● Rekruten einberufen [<frz.… … Universal-Lexikon
Rekrut — Rek·ru̲t der; en, en; ein Soldat, der neu beim Militär ist und noch ausgebildet werden muss <Rekruten ausbilden> || K : Rekrutenausbildung, Rekrutenzeit || NB: der Rekrut; den, dem, des Rekruten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rekrut — ◆ Re|krut 〈m.; Gen.: en, Pl.: en; Mil.〉 Soldat in der ersten Ausbildung, eben ausgehobener Soldat [Etym.: <frz. recrue »Nachwuchs, Rekrut», Part. Perf. zu recroître »nachwachsen«] ◆ Die Buchstabenfolge re|kr… kann auch rek|r… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rekrut — re|krut sb., ten, ter, terne (soldat i den første del af værnepligtstiden), i sms. rekrut , fx rekruttid, rekrutuddannelse … Dansk ordbog
Rekrut — der Rekrut, en (Aufbaustufe) Soldat in der Allgemeinen Grundausbildung Beispiel: Die Rekruten exerzierten in der Kaserne … Extremes Deutsch