-
1 rekonstruieren
реконструировать (im)pf. -
2 возобновление
n Wiederaufnahme f* * *возобновле́ние n Wiederaufnahme f* * *возобновле́ни|е<-я>ср1. (отноше́ний) Erneuerung f2. (де́ла или проце́сса) Wiederaufnahme f* * *n1) gener. Auffrischung, Instauration, Redintegration, Repristination, Reproduktion, Wiederholung, Erneuerung, Wiederaufnahme (прерванной деятельности), Wiedereröffnung2) comput. Rekonstruieren, Rückbildung3) geol. Regeneration, Regenerierung, Rekonstruktion4) fr. Retablissement5) botan. Verjüngung6) eng. Auffüllen7) law. Aufnahme (напр, производства по делу), Aufnahme (напр., производства по делу), Erneuerung (íàïð. eines Vertrages), Reassumption (äåëà), Reassumption (äåëî), Reassumption (íàïð. eines Verfahrens), Restitution (дела, законченного производством), Weitertreiben (процесса), Wiederaufnahme (íàïð. einer Zahlung), Wiederaufnahme (напр., процесса), Wiederinkrafttreten (íàïð. einer Versicherung), Restitution (äåëà), Revision (äåëà)8) econ. Auffüllung (напр. аккредитива), Aufnahme (работы, платежей), Erneuerung (кредитования, поставок), Herstellung, Wiederaufnahme (напр. торговых отношений), Erneuerung (напр. кредитов)9) theatre. Reprise (постановки)10) IT. Wiederherstellung (напр. данных)12) patents. Aufnahme (переговоров), Erneuerung (действия), Wiedereröffnung (напр. устного судебного разбирательства)13) shipb. Aufbringung -
3 воссоздавать картину преступления
Универсальный русско-немецкий словарь > воссоздавать картину преступления
-
4 восстанавливать
, < восстановить> wiederherstellen; wiederaufbauen; wachrufen; wiedereinsetzen, wiederaufnehmen (в П in A); aufbringen* * *восстана́вливать, <восстанови́ть> wieder herstellen; wieder aufbauen; wachrufen; wieder einsetzen, wieder aufnehmen (в П in A); aufbringen* * *восстана́влива|тьвосстана́вливать дове́рие das Vertrauen wiederherstellenвосстана́вливать фо́рму in Form kommenвосстана́вливать на рабо́ту wieder einstellenвосстана́вливать в па́мяти перен ins Gedächtnis zurückrufenвосстана́вливать в права́х die Rechte wiederherstellenвосстана́вливать здоро́вье die Gesundheit wiederherstellen* * *v1) gener. anfrischen (тж. тех.), (кого-л. против кого-л.) aufbringen, instand setzen, instaurieren, j-n gegen (j-n) aufbringen (кого-л. против кого-л.), j-n gegen (j-n) aufputschen (кого-л. против кого-л.), regenerieren, remontieren, renovieren, reparieren, restaurieren, retablieren (напр., кого-л. в должности), herstellen (силы и т. п.), rekonstruieren, wiederaufbauen, wiederherstellen, integrieren2) geol. aufgewältigen (выработку), wiedergewältigen (выработки)3) Av. (повторно) anliegen (безотрывное обтекание)4) med. redressieren5) colloq. (в памяти) heraufholen6) eng. aufarbeiten, aufbauen, auffrischen, aufrichten, desoxydieren, instandsetzen, rückspeichern (в памяти), wiedergewinnen, zurücksetzen7) chem. reduzieren8) law. restituieren, wiedereinsetzen, wiedereinsetzen (напр., во владении, в правах или в прежней должности), wiederherstellen (напр., в правах)9) econ. erneuern, neuaufbauen10) auto. wettmachen11) mining. aufbringen (рудник, шахту), auffirsten (выработку), aufgewätligen (заваленную или затопленную выработку), gewältigen (выработки)12) textile. zurückbilden13) electr. auffüllen (элементы)14) oil. zurückgewinnen (качество)15) weld. nachsetzen16) f.trade. wiederaufnehmen17) shipb. rückführen (в прежнее положение)18) cinema.equip. regenerieren (фильмокопию) -
5 восстанавливать изображение с голограммы
Универсальный русско-немецкий словарь > восстанавливать изображение с голограммы
-
6 восстановить
восстан|ови́ть<-овлю́, -о́вишь> свпрх см. восстана́вливать* * *v1) gener. aufbauen, wiederherstellen (здоровье)2) eng. rekonstruieren3) law. restituieren (íàïð. ein Recht), wiederaufbauen, wiedereinsetzen, wiedereinsetzen (íàïð. in ein Amt)4) econ. wiederbeschaffen5) road.wrk. aufbringen -
7 обновление
n1) gener. Innovation, Neugeburt, Verjüngung, überarbeitung, Fortführung, Aufarbeitung (платья, мягкой мебели), Auffrischung, Erneuerung, Renovierung2) comput. Auffrischen (данных), Rekonstruieren (напр. данных), Veränderung (данных)3) brit.engl. Update (напр. ПО)4) law. Novation, Novation (обязательства), Schuldumwandlung, Wiederherstellung5) econ. Aktualisieren (данных, информации), Aktualisierung, Erneuerung (ассортимента), Neuerung6) fin. Neufestsetzung7) textile. Wiederbeleben8) IT. Abänderung, Änderung, (программного обеспечения или его конфигурации) Update9) busin. Renovation (напр. оборудования)10) microel. Aktualisieren (данных, файла)11) progr. Bewegung12) f.trade. Renovation13) wood. Aufarbeiten (мягкой мебели), Aufarbeitung (мягкой мебели)14) el.mach. Aufrüstung (в значении апгрейд) -
8 обновлять
v1) gener. aufarbeiten, aufarbeiten (одежду, мягкую мебель), erneuen, neuern, rekonstruieren, umbessern, verjüngen, erneuern, renovieren2) liter. auffrischen3) eng. aktualisieren4) law. novellieren5) fin. modernisieren, neufestsetzen, wiederherstellen6) IT. ändern7) avunc. aufmöbeln -
9 перестраивать
v1) gener. umbauen (здание; тж. перен., напр., систему управления), rekonstruieren, umstellen, neugestalten, umbauen (тж. перен. - фразу и т. п.)2) eng. abstimmen, durchstimmen, umfokussieren, umgestalten, umschalten3) electr. umstimmen4) Austrian. adaptieren (помещение) -
10 подвергать модернизации
vgener. rekonstruierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергать модернизации
-
11 подвергать реконструкции
vgener. rekonstruierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергать реконструкции
-
12 регенерация
1.
radio. RK
2. n1) gener. Revitalisierung, Regeneration2) comput. Auffrischen (памяти, изображения на экране дисплея), Auffrischung (памяти, изображения на экране дисплея), Restaurierung (напр. информации), Wiederaufnahme, Wiedereinsetzung3) geol. Erholung, Regenerierung4) biol. biologische Wiederherstellung5) Av. Entdämpfung, Rückbildungsprozeß6) eng. Auffrischen, Belebung, Rekuperation (энергии), Rückbildung, Rückvergütung (материала), Wiederaufbereitung, Wiedererzeugung, Wiedergewinnung, Wiedernutzbarmachung, Zurückgewinnung, Rückgewinnung7) chem. Wiederbelebung8) construct. Wiedererneuerung9) brit.engl. Recycling (напр. отходов), Recycling (напр. отходов), Recycling, Refresh, Refreshing10) auto. Wiederherstellung11) artil. Dämpfungsverminderung12) polygr. Deinking13) psych. Wiederaufleben14) radio. Rückkopplung, positive Rückkopplung15) electr. Wiederauffrischung (напр. электролитов)16) IT. Rekonstruieren, Wiedereinstellung17) oil. Aufarbeitung (раствора), Reaktivierung, Regenerierung (бурового раствора), Rückfeinung18) special. Aufarbeitung19) food.ind. Rückfeinerung20) silic. Regenerierung (напр., гипсовых форм)21) atom. Aufarbeitung (отработавшего ядерного топлива), Verarbeitung (напр. отработавшего топлива), Wiederaufarbeitung (отработавшего ядерного топлива), Wiederaufbereitung (отработавшего ядерного топлива), Wiedergewinnung (отработавшего ядерного топлива), Aufbereitung22) weld. Auffrischen (напр., формовочной земли)23) microel. Auffrischen (памяти, изображения на экране дисплея)24) nucl.phys. Erneuerung (топлива), Rückgewinnung (материала)25) accum. Auffrischung (пластин)26) cinema.equip. Regenerieren (серебра), Regenerierung (серебра) -
13 регенерировать
v1) gener. regenerieren, wiederauffrischen2) eng. auffrischen, beleben, erneuern, wiedergewinnen, wiederherstellen3) radio. entdämpfen4) textile. zurückbilden (шерсть), zurückgewinnen (шерсть)5) IT. rekonstruieren6) oil. zurückgewinnen7) weld. wiedermahlen (о шлаке)8) cinema.equip. regenerieren (серебро) -
14 реконструировать
v1) gener. rekonstruieren (тж. перен.)2) geol. aufstellen3) Av. umbauen4) eng. erneuern, rekonstruiren, wiedergestalten5) construct. neugestalten, umgestalten, wiederaufbauen, wiederherstellen6) law. sanieren7) ling. erschließen (форму и т. п.) -
15 реконструкция
n1) gener. Assanierung (жилых районов), Rekonstruktion2) comput. Rekonstruieren3) geol. Aufstellung4) milit. Umgestaltung, Umstrukturierung5) eng. Neugestaltung, Umbau, Wiedergabe (Holograße), Wiederherstellung6) construct. Ausbau, Umgestaltung (населённых мест), Erneuerung7) railw. Durcharbeitung (ïóòè), Umbau (напр. пути)8) artil. Konstruktionsänderung9) mining. Wiederausrüstung10) road.wrk. Neuaustattung, Umlegen11) atom. Umkonstruktion12) busin. Sanierung (жилых или общественных зданий)13) f.trade. Wiederaufbau -
16 реставрировать
v1) gener. rekonstruieren, wiederherrichten, erneuern, restaurieren2) construct. wiederherstellen3) econ. herstellen4) cinema.equip. regenerieren -
17 события десятилетней давности
ngener. Ereignisse vor zehn Jahren (z.B. den Gang der Ereignisse vor sechzig Jahren rekonstruieren = âîññòàíîâèòü õîä ñîáûòèé øåñòèäåñÿòèëåòíåé äàâíîñòè)Универсальный русско-немецкий словарь > события десятилетней давности
-
18 реконструировать
im(pf.) wiederaufbauen, umbauen; rekonstruieren; modernisieren
См. также в других словарях:
rekonstruieren — rekonstruieren … Deutsch Wörterbuch
Rekonstruieren — (lat.), etwas nicht mehr Vorhandenes wieder konstruieren oder darstellen, neu aufbauen, neu herstellen; daher Rekonstruktion, Wiederaufbauung etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rekonstruieren — (neulat.), wieder aufbauen, wieder herstellen; aus einzelnen Bruchstücken das ursprüngliche Ganze wieder zusammensetzen; Rekonstruktiōn, Wiederaufbauung, Wiederherstellung … Kleines Konversations-Lexikon
rekonstruieren — »‹den ursprünglichen Zustand› wiederherstellen, nachbilden; den Ablauf eines früheren Geschehens in den Einzelheiten nachvollziehen, wiedergeben«: Das seit dem 19. Jh. gebräuchliche Verb ist eine Präfixbildung zu ↑ konstruieren, wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
rekonstruieren — V. (Mittelstufe) den ursprünglichen Zustand von etw. wiederherstellen Beispiel: Das zerstörte Schloss soll rekonstruiert werden … Extremes Deutsch
rekonstruieren — überholen; wieder aufbauen; restaurieren; wiederherstellen * * * re|kon|stru|ie|ren [rekɔnstru i:rən] <tr.; hat: 1. den ursprünglichen Zustand von etwas wiederherstellen oder nachbilden: einen antiken Tempel rekonstruieren. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
rekonstruieren — re·kon·stru·ieren; rekonstruierte, hat rekonstruiert; [Vt] 1 etwas rekonstruieren etwas, von dem es nur Reste oder Beschreibungen gibt, neu bauen: einen antiken Tempel, eine zerstörte Stadt rekonstruieren 2 etwas rekonstruieren (aufgrund von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rekonstruieren — (lat. ▷ franz.) * wiederherstellen, den ursprünglichen Zustand nachbilden das alte Schloss rekonstruieren * einen Ablauf genau wiedergeben den Tathergang rekonstruieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Rekonstruieren — Rekonstruktion ist der Vorgang des neuerlichen Erstellens oder Nachvollziehens von etwas mehr oder weniger nicht mehr Existierendem oder Unbekanntem beispielsweise eines verloren gegangenen Werkes der Musik, Literatur oder Kunst, eines zerstörten … Deutsch Wikipedia
rekonstruieren — 1. nachbilden, nachformen, nachgestalten, wieder errichten, wiederherrichten, wiederherstellen. 2. aufleben lassen, darstellen, mit Leben erfüllen, [neu/wieder] beleben, wiedergeben, zum Leben erwecken, zur Darstellung bringen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
rekonstruieren — re|kon|stru|ie|ren auch: re|kons|tru|ie|ren, re|konst|ru|ie|ren 〈V.〉 1. den ursprünglichen Zustand wiederherstellen 2. naturgetreu nachbilden 3. einen Vorgang rekonstruieren ihn nach der Erinnerung berichten … Lexikalische Deutsches Wörterbuch