-
1 Aufrüstung
f вооружение -
2 вооружение
n Bewaffnung f, Aufrüstung f; Ausrüstung f; Rüstung f; брать на вооружение et. als neue Waffe einführen; fig. als wirksames Mittel einsetzen* * *вооруже́ние n Bewaffnung f, Aufrüstung f; Ausrüstung f; Rüstung f;брать на вооруже́ние et. als neue Waffe einführen; fig. als wirksames Mittel einsetzen* * *вооруже́ни|е<-я>ср1. (вое́нное снаряже́ние) Bewaffnung f, Waffen pl2. (де́йствие) Ausrüstung f* * *n1) gener. Ausrüstung, Ausrüstung (чем-л.), Bestückung, Bewehrung, Kriegsrüstung, Rüstzeug (б, ч. перен.), Waffe, Aufrüstung, Bewaffnung, Rüstung, Bewaffnung (оружие и боеприпасы)2) Av. Aufrüsten, Bewaffnung (Bew)3) obs. Armierung4) milit. Armatur, Ausrüstung (оружие), Kampfgerät, Kriegswaffe, Rüstungsmaterial, Waffen, Waffenarsenal, Waffenausrüstung, Waffenmaterial, Bewaffnung (действие)5) coll. Gewaffen6) artil. Waffenausstattung7) oil. Bestückung (долот), Verzahnung (долота)8) nav. (парусное) Ausstattung, Bestückung (корабля), Takelung (корабля)9) shipb. Zutakelung -
3 гонка вооружений
1. adj1) gener. Rüstungswettkampf2) milit. Rüstungsanstrengungen, Wettrüstung
2. n1) gener. Aufrüstung, Rüstungsfieber, Rüstungswettlauf, Wettrüsten2) law. forcierte Aufrüstung3) econ. Rüstungsrennen -
4 ядерное вооружение
adjmilit. Atombewaffnung, Atomrüstung, Nuklearbewaffnung, atomare Aufrüstung, atomare Bewaffnung, atomare Rüstung, atomische Rüstung, nukleare Aufrüstung, nukleare Bewaffnung -
5 возведение
* * *возведе́ние n Erhebung f; Errichtung f; → возводить* * *n1) gener. Hinaufführung, Bäu (здания, плотины), Ernennung, Aufwerfung2) eng. Aufbau, Aufführung, Einbringen (des Ausbaus) (обделки тоннеля), Erbauen, Errichtung3) construct. Aufrüstung (лесов)4) math. Erhebung (в степень), Erhebung5) road.wrk. Ausbau, Brückenbau7) pompous. (тк.sg) Aufführung8) shipb. Herstellung -
6 вооружение атомным оружием
ngener. nukleare AufrüstungУниверсальный русско-немецкий словарь > вооружение атомным оружием
-
7 вооружение ядерным оружием
ngener. nukleare AufrüstungУниверсальный русско-немецкий словарь > вооружение ядерным оружием
-
8 монтаж
n1) gener. Bildschnitt (киноленты перед выпуском фильма), Schneiden (кинофильма, звукозаписи), Zusammenbau2) comput. Schaltungsaufbau3) geol. Aufbau4) Av. Lagerung, Schaltung5) milit. Zusammensetzen6) eng. Assemblierung, Aufrüsten, Aufstellung, Bau, Einbau, Erbauen, Fügen, Installation, Installation (напр., водопроводной сети), Installierung, Rüstung, Schnitt (напр. кинофильма), Montage7) construct. Installation (оборудования), Einbringen8) brit.engl. Assembling (автомобилей), Editing9) railw. Montagebau10) econ. Einrichten, Einrichtung11) auto. Endmontage, Verbindungsarbeit, Zusammensetzung12) mining. Einbau (внутри чего-л.)13) road.wrk. Aufrüstung, Aufstellbarkeit, Aufstellen, Aufstellung der Brücke (мостовых конструкций), Einbauen, Rüsten, Verlegung, Vorstrecken (при навесной сборке моста)14) movie. Schnitt, Cutterei15) radio. Beschaltung, Schnitt (напр., фильма), Cuttern16) electr. Ausführung, Ausrüstung, Bestückung (кристаллов, бескорпусных компонентов, компонентов поверхностного монтажа на печатной плате), Cutten (кинофильма, магнитной ленты), Cuttern (кинофильма, магнитной ленты), Kablierung (схемы), Montierung, Platzieren (элементов на кристалле ИС), Platzierung (элементов на кристалле ИС), Plazieren (элементов на кристалле ИС), Verdrahtung (схемы), (утопленный) Einbau, Leitungsführung17) IT. Zusammenfügen (напр. схемы), Zusammenstellen18) oil. Anbauen, Aufsetzen19) food.ind. Einrichtung (процесс)20) weld. Errichtung21) microel. Bonden, Bonding, Placement, Plazieren, Plazierung22) el.mach. Zusammenstellung23) cinema.equip. Schnittbearbeitung (кинофильма), Aufbau (осветительной аппаратуры), Montage (фильма), Montieren, Schneiden (напр., кинофильма), Schnitt (напр., кинофильма) -
9 обновление
n1) gener. Innovation, Neugeburt, Verjüngung, überarbeitung, Fortführung, Aufarbeitung (платья, мягкой мебели), Auffrischung, Erneuerung, Renovierung2) comput. Auffrischen (данных), Rekonstruieren (напр. данных), Veränderung (данных)3) brit.engl. Update (напр. ПО)4) law. Novation, Novation (обязательства), Schuldumwandlung, Wiederherstellung5) econ. Aktualisieren (данных, информации), Aktualisierung, Erneuerung (ассортимента), Neuerung6) fin. Neufestsetzung7) textile. Wiederbeleben8) IT. Abänderung, Änderung, (программного обеспечения или его конфигурации) Update9) busin. Renovation (напр. оборудования)10) microel. Aktualisieren (данных, файла)11) progr. Bewegung12) f.trade. Renovation13) wood. Aufarbeiten (мягкой мебели), Aufarbeitung (мягкой мебели)14) el.mach. Aufrüstung (в значении апгрейд) -
10 оснащение атомным оружием
ngener. nukleare AufrüstungУниверсальный русско-немецкий словарь > оснащение атомным оружием
-
11 оснащение ядерным оружием
Универсальный русско-немецкий словарь > оснащение ядерным оружием
-
12 решительный противник гонки вооружений
Универсальный русско-немецкий словарь > решительный противник гонки вооружений
-
13 сооружение
n1) gener. Aufwerfung (дамбы), Bauabnahme, Bäu, Gebäude, Konstruktion, Anlage, Werk (напр. оборонительное), (тк.sg) Anlage, (архитектурное) Bauwerk, Errichtung2) Av. Struktur3) milit. Objekt4) eng. Aufbau, Bauanlage5) book. Erbauung, Aufrichtung6) rare. Unterkunft7) construct. Einrichtung, Erbauen, Neuanlage, Aufrüstung (лесов)8) law. (bauliche) Anlage, Bauwerk9) econ. Bau, Installation, Aufstellung10) road.wrk. Aufrichten, Gründung11) oil. Aufbau (буровой установки), Gasleitungsbau12) pompous. Aufführung13) shipb. Vorrichtung14) cinema.equip. Bau (напр., декорации) -
14 увеличение вооружений
ngener. AufrüstungУниверсальный русско-немецкий словарь > увеличение вооружений
-
15 улучшение
n1) gener. Aufbeßrung, Aufhellung, Aufhellung (погоды), Auflichtung (погоды), Ausbesserung, Gutwerden, Verbesserung, Aufbesserung, Besserung2) obs. Remedur3) eng. Veredlung, Verfeinerung (свойств металла), Vergütung (свойств металла термообработкой)4) econ. Ausbesserungen, Qualifizierung, Vered(e)lung, Verfeinerung, Aufbesserung (напр. материального положения)6) food.ind. Schönen (вкуса или запаха)7) ecol. Abänderung8) weld. Veredelung (свойств металла), Veredlung (свойств металла), Vergütung (напр., стали)9) f.trade. Veredelung10) wood. Verbesserung (свойств), Verfeinerung (качества поверхности), Vergüten (свойств), Vergütung (свойств)11) el.mach. Aufrüstung -
16 монтаж
(м)Montage (f); Einbau (m), Zusammenbau (m); Aufrüstung (f); Rüstung (f); Verdrahtung (f); Bestückung (f);способ монтажа — Einbauart (f);
монтаж стержней — Kernzusammenbau (m);
жёсткий монтаж — starre Verdrahtung (f);
заводской монтаж — Werksmontage (f);
монтаж насоса — Pumpeneinbau (m);
монтаж лопасти — Schaufeleinbau (m);
монтаж обделки туннеля — Montage (f) der Tunnelverkleidung;
монтаж пролётного строения моста — Montage (f) des Brückentragwerkes
-
17 вооружение
вооружение с. воен. Aufrüstung f; Ausrüstung f; Bewaffnung f; Rüstung f; суд. Takelung f; Takelungsart fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вооружение
-
18 экипировка
экипировка ж. Aufrüsten n; Aufrüstung f; воен. Ausrüstung f; Ausstattung f; ж.-д. Behandlung f; Betriebsstoffversorgung f; Rüstung fэкипировка ж. (локомотива, вагона) ж.-д. Ausrüstung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > экипировка
-
19 вооружение
n Bewaffnung f, Aufrüstung f; Ausrüstung f; Rüstung f; брать на вооружение et. als neue Waffe einführen; fig. als wirksames Mittel einsetzen
См. также в других словарях:
Aufrüstung — Aufrüstung … Deutsch Wörterbuch
Aufrüstung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Aufrüstung bezeichnet den Vorgang einer Zunahme des Militärpotentials eines Staates. Sie ist gekennzeichnet durch die… … Deutsch Wikipedia
Aufrüstung — Bewaffnung; Mobilmachung; Rüstung; Säbelrasseln (umgangssprachlich); Machtdemonstration * * * Auf|rüs|tung 〈f. 20; unz.〉 das Aufrüsten * * * Auf|rüs|tung, die; , en: das Aufrüsten. * * * … Universal-Lexikon
Aufrüstung — Bewaffnung, Hochrüstung, Mobilisierung, Rüstung; (Militär): Mobilmachung; (Militär veraltet): Armierung. * * * Aufrüstung,die:⇨Rüstung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufrüstung der Wehrmacht — Wehrmachtsführung beim Reichsparteitag der NSDAP 1938, von links: Erhard Milch, Wilhelm Keitel, Walther von Brauchitsch, Erich Raeder und Maximilian von Weichs. Die Aufrüstung der Wehrmacht bezeichnet … Deutsch Wikipedia
Aufrüstung — Auf|rüs|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Aufrüstung im All — Antisatellitenrakete (ASAT) der US Luftwaffe aus den 1980er Jahren. Weltraumwaffen sind Waffen( systeme), die entweder im Weltraum stationiert und einsetzbar sind oder solche, die von der Erde aus Ziele im Weltraum angreifen können. Neben den… … Deutsch Wikipedia
Moralische Aufrüstung — I Moralische Aufrüstung Der Ausdruck »moralische Aufrüstung« wird heute gewöhnlich im Sinne von »Stärkung, Festigung der inneren Haltung, der Disziplin, des Selbstvertrauens« gebraucht. Er geht jedoch auf die Bezeichnung einer Vereinigung… … Universal-Lexikon
Bewaffnung — Aufrüstung; Mobilmachung; Rüstung; Ausrüstung; Armierung; Rüstzeug; Bewehrung * * * Be|wạff|nung 〈f. 20〉 1. das Bewaffnen, Ausrüstung mit Waffen 2. die Waffen selbst ● leichte, schwere, starke Bewaffnung; passive Bewaffnung 〈Polizeispr.〉… … Universal-Lexikon
Säbelrasseln — Aufrüstung; Machtdemonstration * * * Sä|bel|ras|seln, das; s (abwertend): kriegerisches Gebaren; das Drohen mit Krieg. * * * Sä|bel|ras|seln, das; s (abwertend): kriegerisches Gebaren; das Drohen mit Krieg: Kein Hurrapatriotismus! Kein… … Universal-Lexikon
Machtdemonstration — Aufrüstung; Säbelrasseln (umgangssprachlich) * * * Mạcht|de|mons|t|ra|ti|on, die: ↑ Demonstration (2) der ↑ Macht (3). * * * Mạcht|de|mons|tra|ti|on, die: ↑Demonstration (2 … Universal-Lexikon