-
1 Räson
Räson (фр.) f = ра́зум, рассу́док; благоразу́миеdie Räson erfordert, dass... благоразу́мие тре́бует, что́бы...Räson annehmen образу́митьсяj-m Räson beibringen, j-n zur Räson bringen образу́мить кого́-л., урезо́нить кого́-л.das hat keine Räson э́то не име́ет смы́слаRäson (фр.) f = уст. основа́ние (для умозаключе́ния), аргуме́нт; пра́воRäson (фр.) f = уст. юр. ме́ра -
2 Räson
Räson [ rɛˈsõ: ] f o.Pl. umg in: jmdn. zur Räson bringen вразумявам някого; zur Räson kommen, ( wieder) Räson annehmen вразумявам се. -
3 Räson
-
4 Räson
-
5 Räson
-
6 Räson
[rε’zo:] f; -, kein Pl.: jemanden zur Räson bringen talk some sense into s.o., bring s.o. round; zur Räson kommen see reason* * *Rä|son [rɛ'zõː]f -, no pljdn zur Räson bringen — to make sb listen to reason, to make sb see reason or sense
jdn zur Räson rufen — to call on sb to see reason or sense
* * *Rä·son<->[rɛˈzɔŋ, rɛˈzõ:]jdn zur \Räson bringen (geh) to bring sb to his/her senses\Räson annehmen (geh) to come to one's senses* * *die; Räson in* * *jemanden zur Räson bringen talk some sense into sb, bring sb round;zur Räson kommen see reason* * *die; Räson in -
7 Räson
фр. f =1) разум, рассудок; благоразумиеdie Räson erfordert, daß... — благоразумие требует, чтобы...j-m Räson beibringen, j-n zur Räson bringen — образумить кого-л., урезонить кого-л.2) уст. основание ( для умозаключения); аргумент; право3) уст. юр. мера -
8 Räson
[rɛ'zõ]f <-> фр:j-n zur Räson rúfen* — взывать к разуму
j-n zur Räson bríngen* разг — вразумить, урезонить кого-л
Räson ánnehmen*, zur Räson kómmen* (s) — обрести здравый смысл, образумиться
-
9 Räson
rɛ'zɔːf[rɛˈzɔŋ] die (ohne Pl) -
10 Räson
-
11 Räson
Räsón [rE'zON] f: -
12 Räson
-
13 Räson
Räson f: jdn zur Räson bringen få ngn att ta reson -
14 Räson
-
15 Räson
jemanden zur Räson bringen přivádět <- vést> k-o k rozumu -
16 Räson
f: zur Räson bringen урезон(ив)ать -
17 RASON
Сокращение: Remain At Sea Overnight -
18 Räson
сущ.франц. аргумент, благоразумие, мера, право, разум, рассудок, основание (для умозаключения) -
19 rason
gegrond, gelijk hebbend, juist -
20 Räson
f razum, razbor, rezon
См. также в других словарях:
Rasŏn — Chosŏn’gŭl: 라선 직할시 Hancha: 羅先直轄市 McCune Reischauer: Rasŏn Chikhalsi Revidierte Romanisierung: Naseon Jikhalsi Basisdaten Fläche: 798 … Deutsch Wikipedia
Rason — Rasŏn Chosŏn’gŭl: 라선 직할시 Hancha: 羅先直轄市 McCune Reischauer: Rasŏn Chikhalsi Revidierte Romanisierung: Naseon Jikhalsi Basisdaten Fläche … Deutsch Wikipedia
Rasŏn — Saltar a navegación, búsqueda Localización de Rason en el mapa de Corea del Norte. Rasŏn (antes de Rajin Sŏnbong) de 1993 a 2004, Rajin Sŏnbong; el nombre se acortó a Rason, es una ciudad de la República Democrática Popular de Corea. En el año… … Wikipedia Español
Räson — Räson: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus frz. raison »Vernunft, Verstand; Grund, Rechtfertigung; Recht; Grundsatz«, das auf lat. ratio (Akkusativ: rationem) »Berechnung; Erwägung; Denken, Vernunft usw.« zurückgeht (vgl. den Artikel… … Das Herkunftswörterbuch
Räson — Räson,die:zurR.bringen:⇨zurechtweisen Räson 1.veraltet:Vernunft,Einsicht 2.zurRäsonbringenzurVernunftbringen,zurechtweisen,zurOrdnungrufen,zurBesinnungbringen,maßregeln,eineLehre/Lektionerteilen;ugs.:zurechtstauchen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Räson — Räson, s. Raison; räsonieren, Vernunftschlüsse, Folgerungen machen; kritisieren, besonders tadelnd: unbefugt mit oder widersprechen; Räsonnement, verständige Betrachtung; Beurteilung, zuweilen tadelnd: Vernünftelei etc.; Räsoneur (spr. räsōnör),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Räson — (frz. raison, spr. räsóng), Vernunft, Einsicht; vernünftiger Grund, Ursache; Recht; räsonnābel, vernünftig; räsonieren, Vernunftschlüsse machen, vernünftig betrachten, untersuchen; schwatzen, tadeln, zanken; Räsonnement (spr. máng),… … Kleines Konversations-Lexikon
Räson — Sf Vernunft erw. fremd. phras. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. raison, dieses aus l. ratio ( ōnis), zu l. rērī (ratus sum) meinen, glauben, urteilen . Verb: räsonieren. Ebenso ne. reason, nschw. reson, nnorw. resong; rational. ✎ DF 3… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rasōn — *rasōn germ.?, stark. Verb: nhd. stürzen; ne. rush (Verb); Rekontruktionsbasis: an.; Etymologie: s. ing. *rē̆s , *rō̆s , Verb, fließen, Pokorny 866; … Germanisches Wörterbuch
Rasŏn — For the Australian politician, see Hector Rason. Rasŏn 라선 Directly Governed City Rasŏn Directly Governed City Korean transcription(s) – Chosŏn gŭl … Wikipedia
Rason — Infobox Korean settlement title = Rasŏn Directly Governed City context = north imgcaption = The city of Rasŏn. hangul = 라선 직할시 or 라진 선봉 직할시 hanja = 羅先直轄市 rr = Raseon Jikhalsi (Rajin Seonbong Jikhalsi) mr = Rasŏn Chikhalsi (Rajin Sŏnbong… … Wikipedia