-
1 Privileg
n привилегия -
2 прерогатива
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > прерогатива
-
3 правовое преимущество
-
4 право
сRecht nправо вратаря — Privileg n des Torhüters, Torhüter-Privileg n
право выбора ворот [выбора стороны поля] — Seitwahlrecht n, Recht n der Seitenwahl
право капитана (команды) — Privileg n des Kapitäns
право на активные действия — фехт. Stoßrecht n, Hiebrecht n
право набегания — регби Anlaufrecht n
право на подачу — вол. Aufgaberecht n; тенн., н. тенн. Aufschlagrecht n
лишить права на подачу — вол. das Aufgaberecht entziehen
получить право на подачу — вол. das Aufgaberecht [die Aufgabe] er halten, das Aufgaberecht gewinnen
право на приведение — парус Luvrecht n
право на участие (в чём-л.) — Teilnahmeberechtigung f, Teilnahmeerlaubnis f
лишить права на участие — die Teilnahmeberechtigung [die Teilnahmeerlaubnis] entziehen
право начального удара — Recht n auf Anstoß
право подачи — см. право на подачу
-
5 преимущество
сVorsprung m, Vorteil m, Überlegenheit f; дз. Juko яп.дать преимущество — einen Vorteil verschaffen, einen Vorsprung geben
добиться преимущества — einen Vorsprung erzielen, sich eine Überlegenheit erkämpfen, sich eine Überlegenheit erobern
использовать преимущество — die Überlegenheit ausnutzen;
получить преимущество — einen Vorsprung erhalten, einen Vorsprung gewinnen; ein Übergewicht bekommen
создать себе преимущество — sich einen Vorteil verschaffen;
с преимуществом в полкорпуса — греб. mit einer halben Bootslänge
удержать преимущество — einen Vorsprung halten;
утратить преимущество — einen Vorsprung einbüßen, einen Vorsprung verlieren
преимущество, бесспорное — unbestreitbare [unstreitige] Überlegenheit f
преимущество в количестве бросков — баск. Übergewicht n an Korbwürfen
преимущество в один круг — вело Rundengewinn m
преимущество в пользу провинившегося (о команде) — Vorteil m für die schuldige Mannschaft
преимущество вратаря — Torhüter-Privileg n, Privileg n des Torhüters
преимущество, дебютное — шахм. Debütvorteil m, Eröffnungsvorteil m
преимущество, игровое — spielerische Überlegenheit f
преимущество капитана команды — Privileg n des Mannschaftskapitäns
преимущество, качественное — Qualitätsvorteil m
преимущество, минимальное — knappe Überlegenheit f
преимущество, небольшое [незначительное] — leichte Überlegenheit f
преимущество, подавляющее — drückende Überlegenheit f
преимущество, позиционное — Positionsvorteil m, Stellungsvorteil m
преимущество «родных стен» [своего поля] — Heimvorteil m, Platzvorteil m
преимущество, тактическое — taktischer Vorteil m
преимущество, территориальное — Raumvorteil m, Feldüberlegenheit f
иметь территориальное преимущество — feldbeherrschend [feldüberlegend] sein, feldbeherrschend [feldüber legend] spielen
преимущество, техническое — technischer Vorteil m, technische Überlegenheit f
преимущество, численное — zahlenmäßiges Übergewicht n, zahlenmäßige Überlegenheit f, Überzahl f
иметь численное преимущество — zahlenmäßiges Übergewicht haben, zahlenmäßige Überlegenheit haben
преимущество, явное — deutliche [eindeutige, klare, hohe] Überlegenheit f
-
6 вольность
f Freiheit; plumpe Vertraulichkeit; hist. Privileg n* * *во́льность f Freiheit; plumpe Vertraulichkeit; hist. Privileg n* * *ngener. Freiheit, Ungebundenheit -
7 привилегия
n1) gener. Ausnahmerecht, Begünstigung, Bevorzugung, Sonderrecht, Vorrecht, ein ausschließliches Recht, Privileg2) obs. Gerechtigkeit, Gerechtsame3) hist. Freibrief, Freibriet (выданная королём или князем)4) law. Benefiz, Freiheit, Herrlichkeit, Privileg (прежнее название патента в некоторых странах), Privilegien, Privilegium (прежнее название патента в некоторых странах), Reservatrecht, Sondervergünstigung, Sondervergünstigungen, Vorhand, Vorrechte, Reservat5) econ. ausschließliches Recht, Schutzbrief6) fin. Vergünstigung7) f.trade. Vorteil, Vorzug, Vorzugsrecht -
8 исключительная привилегия
adjf.trade. ausschließliches PrivilegУниверсальный русско-немецкий словарь > исключительная привилегия
-
9 льгота
n1) gener. Ermäßigung, Gebührenermäßigung, Privileg, Vorderhand, Vergünstigung2) hist. Freibrief3) law. Begünstigung, Ermäßigung (Steuer), Gebührenerlaß, Privilegium, Rechtsvorteil, Sonderrecht, Vorrecht, Vorzug, Vorzugsbedingung (Kredit), Zugünstigung, Freiheit, Indult4) econ. Ermäßigung (напр. в отношении налогового обложения), Präferenz5) busin. Vorzugsbedingung6) Austrian. Dispens7) f.trade. Vorzugsrecht, Remission8) shipb. Vergnügunstigung -
10 пользоваться привилегией
Универсальный русско-немецкий словарь > пользоваться привилегией
-
11 правовое преимущество
adjlaw. Privileg, Privilegium, RechtswohltatУниверсальный русско-немецкий словарь > правовое преимущество
-
12 предоставление привилегий
Универсальный русско-немецкий словарь > предоставление привилегий
-
13 преимущественное право
adj1) gener. Prinzipat, Priorität, Vorrang, Sonderrecht2) liter. Vortritt (перед кем-л.)4) law. Erstrecht, Prioritätsrecht, Suprematie, Vorrangrecht, vortretendes Recht, (акционера) Sondervorteil, Vorzugsrecht, Prätendenz, Supremat5) econ. Privileg, Privilegium, Vorberechtigung, Vorrangigkeitsanspruch, Vorrecht, Präzedenz6) patents. Vorberechtigung (на что-л.)7) busin. Priorität (напр. преимущественное право клиентских сделок над дилерскими в биржевой торговле)Универсальный русско-немецкий словарь > преимущественное право
-
14 преимущество
n1) gener. Avantage, Benefit, Bevorzugung, Oberhand, Pluspunkt, Prinzipat, Überlegenheit, Stärke, (тк.sg) Vorsprung, Vorteil, Vorzug, Vorrang, Vorrecht2) colloq. Plus3) liter. Vorhand, (vor D) Vortritt4) sports. Vorsprung5) milit. Vormacht, Vorspruhg6) law. Gerechtsame, Primat, Priorität, Prävalenz, Rechtswohltat, Sonderrecht, Supremat, Suprematie, Vergünstigung, Vorband, Begünstigung7) econ. Privileg, Privilegium, Präzedenz, Präferenz8) patents. Vorteil (напр. изобретения)9) busin. Erstigkeit10) shipb. Vergnügunstigung -
15 прерогатива
-
16 привилегии
n1) gener. Ehrenvorrechte, Freiheit2) law. Gerechtsame, Privileg, Privilegien, Vorrecht, Vorrechte -
17 социальные привилегии
adjsociol. soziales PrivilegУниверсальный русско-немецкий словарь > социальные привилегии
-
18 льгота
Begünstigung, (напр. в отношении налогового обложения) Ermäßigung, Privileg, Präferenz, Remission, Vergünstigung, Vorzugsbedingung, Vorzugsrecht -
19 преимущественное право
Anrecht, Privileg, Priorität, Präzedenz, Vorrangigkeitsanspruch, Sonderrecht, Vorrecht, Vorberechtigung, VorzugsrechtРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > преимущественное право
-
20 преимущество
Begünstigung, Bevorzugung, Privileg, Präferenz, Priorität, Plus, Vorrecht, Vorhand, Vorteil, VorzugРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > преимущество
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Privileg — Privileg … Deutsch Wörterbuch
Privileg — Kaiser Karls IV., das allein den Prager Erzbischöfen die Krönung des böhmischen Königs vorbehält. Ein Privileg (v. lat.: privilegium = Ausnahmegesetz, Vorrecht; Plural: Privilegien) ist ein Vorrecht, das einer einzelnen Person oder einer… … Deutsch Wikipedia
Privileg — Sn Vorrecht erw. fach. (13. Jh.), mhd. prīvilēgje, prīvilei[g]e Entlehnung. Ist entlehnt aus l. prīvilēgium, eigentlich die Verordnung, die nur eine einzelne Person betrifft , zu l. prīvus eigen, besonders und l. lēx (lēgis) f. Gesetz, Verordnung … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Privileg — »Vorrecht, Sonderrecht«: Das Fremdwort wurde im 13. Jh. (mhd. privilēgje) aus lat. privilegium »besondere Verordnung, Ausnahmegesetz; Vorrecht« entlehnt. Dies ist eine Bildung zu lat. privus »für sich stehend, einzeln; eigentümlich« (vgl. ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Privileg — Sonderrecht; Vorrecht * * * Pri|vi|leg [privi le:k], das; [e]s, ien: einem Einzelnen, einer Gruppe vorbehaltenes Recht: die Privilegien des Adels sind abgeschafft worden. Syn.: ↑ Monopol, ↑ Vorrecht. Zus.: Adelsprivileg, Standesprivileg. * * *… … Universal-Lexikon
Privileg — a) Sonderrecht, Sonderregelung. b) Erstrecht, Vergünstigung, Vorrecht, Vorzug, Vorzugsrecht; (veraltet): Prärogativ, Privilegium; (Rechtsspr. veraltet): Gerechtsame. * * * Privileg,das:⇨Vorrecht Privileg→Vorrecht … Das Wörterbuch der Synonyme
Privileg — Pri·vi·le̲g [ v ] das; s, Pri·vi·le·gi·en [ leːɡi̯ən]; ein besonderer Vorteil, den nur eine bestimmte Person oder eine bestimmte Gruppe von Personen hat ≈ Vorrecht, Sonderrecht <Privilegien haben, besitzen; jemandem Privilegien gewähren;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Privileg — das Privileg, ien (Mittelstufe) Sonderrecht, das jmdm. oder einer bestimmten Gruppe zusteht Beispiel: Er hat oft von seinem Privileg Gebrauch gemacht. Kollokation: Privilegien genießen … Extremes Deutsch
Privileg (Handelsmarke) — Privileg war eine Marke des Unternehmens Quelle, sie gehört heute zu Whirlpool Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Nach dem Ende der Quelle GmbH 3 Einzelnachweise 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Privileg (Begriffsklärung) — Privileg bezeichnet ein Vorrecht, das einer einzelnen Person oder einer Personengruppe zugestanden wird, siehe Privileg eine Handelsmarke des ehemaligen Unternehmens Quelle, siehe Privileg (Handelsmarke) einen Spielfilm des britischen Regisseurs… … Deutsch Wikipedia
Privileg (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Privileg Produktionsland Großbritannien … Deutsch Wikipedia